Translation of "Ambivalent attitude" in German

Die Römer hatten also ein ambivalentes Verhältnis zu ihren Sportstars.

Transit: Sie scheinen ein recht ambivalentes Verhältnis zu den liberalen Dissidentenkreisen zu haben.

Auch Hans-Joachim Müllers Artikel in der Zeit kündet von einer ambivalenten Haltung zu Cais Arbeiten.

Sie ist komisch zweideutig und zeigt Harris' zweideutige Haltung gegenüber Dokumentation und Debatte.

Ichi Go vertanzt ihre ambivalente Haltung zwischen Tradition und Moderne in Bezug auf ihre Weiblichkeit.

Mit Minimal Art, Institutionskritik und Kontextkunst hat sich eine ambivalente Haltung gegenüber dem Objekt entwickelt.

Doch eines der großen Probleme, das wir innerhalb der Europäischen Union haben, ist unsere ambivalente Haltung zur Atomkraft.

Frau Präsidentin, offensichtlich gibt es zwei Denkschulen in diesem Haus, wenn es um Russland geht, was das zwiespältige Verhalten der Mitgliedstaaten zum Ausdruck bringt.

Trotz einer langen Geschichte der Verbrüderung, die bis zur Amerikanischen Revolution zurückreicht und zwei Weltkriege einschließt, hat Frankreich immer eine etwas ambivalente Haltung gegenüber den USA gehabt, zudem war der Irakkrieg nicht das erste Mal, dass eine umstrittene Sicherheitspolitik Amerikas Attraktivität in Frankreich untergraben hat.

In fast allen Mitgliedstaaten würde die relative Mehrheit der Befragten eine umfassendere Beschlussfassung auf EU-Ebene vorziehen, wenngleich die Ergebnisse in einigen Mitgliedstaaten auf eine recht zwiespältige Haltung in Fragen der Asyl- und Migrationspolitik hindeuten.

Die Möglichkeit von Gewerkschaften, der Logik des Marktes entgegenzuarbeiten und Restriktionen im Einsatz von Arbeit zu erzwingen, ist geringer als zu allen Zeitpunkten seit dem 2, Welt krieg, während der Zwang der wirtschaftlichen Notwendigkeit stärker ist als zu jeder anderen Zeit in der gleichen Periode, Das politische Klima hat sich ähnlicherweise verschärft, während die ambivalente Haltung gegenüber Ausnahmen für "sozial unangenehme Stunden" ("unsocial hours") in der Einkommenspolitik durch eine Haltung ersetzt wurde, wie sie ein Regierungssprecher zeigte, als er vorschlug, daß jugendliche Arbeitslose bereit sein sollten, sozial unangenehme Stunden als Teil des Preises zu akzeptieren, den man für einen Arbeitsplatz zahlen müsse»

Ihre Kritik an den Positionen der Kritischen Theorie, insbesondere Adornos und Horkheimers, betritt vor allem deren ambivalente Haltung zum Komplex der Geschlechterverhältnisse.

Dennoch gebe ich Ihnen, Herr Kommissionspräsident, recht darin, daß in den nächsten Jahren viele Schritte notwendig sind, um die EU zu stärken, denn weder ist die Europäische Union stark genug, um die große und unverzichtbare Aufgabe der Erweiterung zu meistern, noch ist die Europäische Union stark genug, um aktuelle und potentielle Bewegungen zu zähmen, die, um es gelinde zu sagen, ein ambivalentes und zweideutiges Verhältnis zu den europäischen Werten der Demokratie, der Toleranz und der Integration aller Bewohner unseres Kontinents haben.