Translation of "Alternative concept" in German
Any
alternative
concept
must
respect
the
investment
undertaken
by
the
member
states.
Ein
Alternativkonzept
muss
die
durch
die
Mitgliedstaaten
getätigten
Investitionen
respektieren.
ParaCrawl v7.1
A
completely
alternative
concept
that
is
emerging
here.
Ein
komplett
alternatives
Konzept,
das
sich
hier
abzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Scanning
laser
projectors
represent
an
alternative
concept
for
radical
miniaturisation
of
projection
systems.
Ein
alternatives
Konzept
zur
radikalen
Miniaturisierung
von
Projektionssystemen
stellen
scannende
Laserprojektoren
dar.
EuroPat v2
An
alternative
concept
for
a
lift
system
is
described
in
WO
2009/072138.
Ein
alternatives
Konzept
für
eine
Aufzugsanlage
ist
in
WO
2009/072138
beschrieben.
EuroPat v2
Hereupon
bow
engineers
developed
an
alternative
concept,
contemplating
strengthening
of
the
existing
floor
slabs.
Daraufhin
entwickelte
bow
ein
Alternativkonzept,
das
eine
Verstärkung
der
bestehenden
Deckenkonstruktion
vorsah.
ParaCrawl v7.1
The
project
partners
developed
an
alternative
sanitary
concept
for
the
Mekong
Delta
in
South
Vietnam.
Die
Projektbeteiligten
entwickelten
ein
alternatives
Sanitärkonzept
für
das
Mekong
Delta
im
Süden
Vietnams.
ParaCrawl v7.1
An
alternative
receiving
concept
for
analog
signal
transmission
is
disclosed
in
European
Patent
Application
No.
0
372
742
A2.
Ein
alternatives
Empfängerkonzept
für
die
analoge
Signalübertragung
ist
in
der
EP
0
372
742
A2
angegeben.
EuroPat v2
Evomotiv
is
working
on
an
alternative
drive-train
concept
for
light
city
vehicles
in
cooperation
with
the
University
of
applied
sciences
Offenburg
(Germany).
Evomotiv
arbeitet
in
Zusammenarbeit
mit
der
Hochschule
Offenburg
an
einem
alternativen
Antriebskonzept
für
leichte
Stadtfahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
In
the
alternative
path
guidance
concept
the
current
altitude
coordinates
are
assigned
to
the
corresponding
altitude
coordinates
of
a
corresponding
altitude/timeline
according
to
the
invention.
Bei
dem
alternativen
Bahnführungskonzept
wird
die
momentane
Höhen-Koordinate
der
entsprechenden
Höhen-Koordinate
einer
entsprechenden
erfindungsgemäßen
Höhen-Zeit-Linie
zugeordnet.
EuroPat v2
An
alternative
hydraulic
concept
to
the
use
of
fuel-saving
Load-Sensing
functions
of
control
hydraulics
of
the
tractor
will
also
be
presented.
Ein
alternatives
Hydraulikkonzept
zur
Nutzung
der
kraftstoffsparenden
LS-Funktionen
der
Regelhydraulik
des
Traktors
ist
ebenfalls
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
I
am
convinced
that
making
use
of
the
ideas
contained
in
this
report
is
an
alternative
to
the
concept
being
forced
on
us
by
the
Commission.
Ich
bin
davon
überzeugt,
dass
die
Nutzung
der
in
diesem
Bericht
enthaltenen
Ideen
eine
Alternative
zu
dem
Konzept
ist,
das
uns
von
der
Kommission
aufgezwungen
wird.
Europarl v8
More
"alternative"
projects
have,
among
other
things,
converted
old
barracks
at
a
low
cost,
such
as
S.U.S.I.,
a
self-governed
independent
residential
initiative
that,
through
an
alternative
living
concept,
developed
living
spaces
for
students
as
well
as
subsidized
housing.
B.
die
selbstverwaltete
unabhängige
Siedlungsinitiative
S.U.S.I.,
die
Wohnraum
für
Studenten
und
Sozialwohnungen
in
einem
alternativen
Wohnkonzept
geschaffen
hat)
haben
unter
anderem
alte
Kasernengebäude
kostengünstig
umgenutzt.
Wikipedia v1.0
Two
Member
States
(Greece,
Italy)
are
developing
an
alternative
concept
of
a
“solidarity
network”,
based
on
a
strong
preventive
role
of
the
family
and
combining
a
variety
of
targeted
schemes
administered
in
a
decentralised
way.
Zwei
Mitgliedstaaten
(Griechenland,
Italien)
arbeiten
am
alternativen
Konzept
eines
„Solidaritätsnetzwerks“,
das
auf
einer
ausgeprägt
präventiven
Rolle
der
Familie
beruht
und
eine
Vielzahl
dezentral
verwalteter
zielorientierter
Systeme
enthält.
TildeMODEL v2018
Since
such
a
plan
was
not
feasible
due
to
the
already
existing
garrison
Main
Guardroom,
Gruber
developed
an
alternative
concept
with
the
planting
of
trees.
Da
ein
solcher
Plan
durch
die
bereits
vorhandene
Hauptwache
der
Garnison
nicht
realisierbar
war,
entwickelte
Gruber
ein
alternatives
Konzept
mit
der
Pflanzung
von
Bäumen.
WikiMatrix v1
In
order
to
demonstrate
the
viability
of
the
alternative
purchasing
concept,
data
(prices
and
additional
costs)
aswell
as
experiences
(quality,
calibration,
logistics,
etc.)
were
collected
during
the
‘month
of
the
region’.
Um
die
Machbarkeit
des
alternativen
Einkaufskonzepts
zu
demonstrieren,
wurde
während
des
„Monats
der
Region“
eine
Reihe
von
Daten
(Preise
und
zusätzliche
Kosten)
sowie
Erfahrungen
(z.
B.
in
Bezug
auf
die
Qualität,
die
Mengenbestimmung
und
die
Logistik)
gesammelt.
EUbookshop v2
The
invention
has
as
its
object
an
alternative
concept
of
an
objective
with
a
new
composition
of
material
which
opens
up
new
possibilities
of
application,
particularly
in
microlithography
at
low
wavelengths.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Angabe
eines
alternativen
Objektivkonzepts
mit
einer
Materialzusammenstellung,
die
neue
Anwendungsmöglichkeiten,
insbesondere
in
der
Mikrolithographie
bei
niedrigen
Wellenlängen
eröffnet.
EuroPat v2