Translation of "Alternating force" in German
With
an
alternating
test
force
the
resulting
load
is
equal
to
zero.
Bei
der
wechselnden
Prüfkraft
ist
die
Mittellast
gleich
Null.
TildeMODEL v2018
The
components
are
displaced
counter
to
one
another
by
the
exertion
of
defined
forces
in
alternating
force
directions.
Dabei
werden
die
Bauteile
durch
Einwirkung
definierter
Kräfte
bei
wechselnder
Kraftrichtung
gegeneinander
verschoben.
EuroPat v2
As
a
result,
an
alternating
force
that
corresponds
to
the
alternating
signal
is
also
applied
to
the
resonator
2
.
Damit
wird
der
Resonator
2
zusätzlich
mit
einer
Wechselkraft,
die
dem
Wechselsignal
entspricht,
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
dynamic
test
shall
be
performed
with
a
horizontal
alternating
force
of
Fhw=
±0,6
D
acting
in
a
line
parallel
to
the
ground
and
in
the
longitudinal
median
plane
of
the
towing
vehicle
passing
through
the
centre
of
the
coupling
pin.
Die
dynamische
Prüfung
ist
mit
einer
horizontal
wirkenden
wechselnden
Prüfkraft
von
Fhw
=
±0,6
D
in
einer
Kraftwirkungslinie
durchzuführen,
die
parallel
zum
Boden
in
der
Längsmittelebene
des
Zugfahrzeugs
durch
den
Mittelpunkt
des
Kupplungsbolzens
verläuft.
DGT v2019
The
coupling
ball
and
towing
bracket
shall
be
rigidly
mounted
to
a
test
rig,
capable
of
producing
an
alternating
force,
in
the
actual
position
in
which
it
is
intended
for
use.
Die
Kupplungskugel
mit
Halterung
wird
auf
einer
Prüfeinrichtung,
die
in
der
Lage
ist,
eine
wechselnde
Kraft
zu
erzeugen,
in
der
Position
starr
befestigt,
die
für
ihre
tatsächliche
Verwendung
vorgesehen
ist.
DGT v2019
The
testing
of
drawbar
eyes
shall
be
conducted
in
such
a
manner
that
the
alternating
force
also
acts
on
the
parts
used
for
attaching
the
drawbar
eye
to
the
drawbar.
Die
Prüfung
von
Zugösen
ist
so
durchzuführen,
dass
die
Wechselkraft
auch
auf
die
Verbindungsteile
wirkt,
die
für
die
Befestigung
der
Zugöse
an
der
Zugeinrichtung
erforderlich
sind.
DGT v2019
A
dynamic
test
with
an
alternating
horizontal
force
of
Fhw
=
±
0,6
D
shall
be
applied
to
the
coupling
pin
in
the
operating
position.
An
dem
Zugsattelzapfen
ist
in
Betriebsstellung
ein
Dauerschwingversuch
mit
einer
wechselnden
horizontalen
Prüflast
von
Fhw
=
±
0,6
D
durchzuführen.
DGT v2019
The
anchoring
means
must
be
able
to
remain
up
to
several
weeks
on
the
site
without
damage
to
the
skin,
and
it
is
supposed
to
accommodate
the
traction
forces
which
act
in
differential
and
alternating
force
on
these
threads,
so
that
a
relief
from
stress
of
the
wound
area
is
brought
about.
Das
Verankerungsmittel
muss
ohne
Schaden
für
die
Haut
bis
zu
einigen
Wochen
lang
an
Ort
und
Stelle
bleiben
können
und
soll
die
Zugkräfte
aufnehmen,
die
in
unterschiedlicher
und
wechselnder
Stärke
auf
diese
Fäden
einwirken,
so
dass
eine
Entlastung
der
Wundfläche
herbeigeführt
wird.
EuroPat v2
The
direction
of
the
vibrations
to
be
isolated
substantially
corresponds
to
the
moving
direction
of
the
compensating
wall
when
the
alternating
force
caused
by
alternating
current
is
applied.
Die
Richtung
der
zu
isolierenden
Schwingungen
entspricht
weitgehend
der
Bewegungsrichtung
der
Kompensationswand
bei
Beaufschlagung
mit
der
wechselstrombedingten
Wechselkraft.
EuroPat v2
Forces
that
act
in
the
axial
direction
of
the
guide
roller
2
are
absorbed
by
the
threads
10,
13,
whereby
the
spring
power
of
the
spring
element
15
supresses
a
possible
play
in
the
threads
10
and
13
even
given
alternating,
axial
force
stressing
of
the
guide
roller
2.
Kräfte,die
in
axialer
Richtung
die
Führungsrolle
2
einwirken,
werden
von
den
Gewinden
10
und
13
aufgenommen,
wobei
durch
die
Federkraft
des
Federelementes
15
auch
bei
wechselnder
axialer
Kraftbeanspruchung
der
Führungsrolle
2
ein
mögliches
Spiel
in
den
Gewinden
10
und
13
ausgeschaltet
wird.
EuroPat v2
When
an
alternating
current
flows
through
the
coil
of
the
electromagnet
52,
the
alternating
force
between
the
electromagnet
52
and
the
armature
51
sets
the
measuring
tube
21
into
flexural
vibration
which
is
coupled
via
the
distributor
pieces
23,
15
to
the
measuring
tube
22,
so
that
the
two
measuring
tubes
21,
22
finally
perform
oppositely
phased
flexural
vibrations.
Wenn
durch
die
Spule
des
Elektromagnets
52
ein
Wechselstrom
fliesst,
wird
durch
die
Wechselkraft
zwischen
dem
Elektromagneten
52
und
dem
Anker
51
das
Messrohr
21
in
Biegeschwingungen
versetzt,
die
über
die
Verteilerstücke
15,
23
auf
das
Messrohr
22
übergekoppelt
werden,
so
dass
schliesslich
die
beiden
Messrohre
21,
22
gegenphasige
Biegeschwingungen
ausführen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
premagnetization
of
the
magnetic
circuit
by
the
inset
58
gives
the
desired
linear
relationship
between
excitation
current
and
alternating
force.
Ferner
ergibt
sich
durch
die
vom
Einsatz
58
bedingte
Vormagnetisierung
des
Magnetkreises
der
gewünschte
lineare
Zusammenhang
zwischen
Erregerstrom
und
Wechselkraft.
EuroPat v2
The
resistance
of
the
alternating
current
of
the
coil
thus
remains
so
small
in
the
entire
frequency
range
that
the
current
generating
the
alternating
force
does
not
fall
below
the
necessary
strength.
Hierdurch
bleibt
der
Wechselstromwiderstand
der
Spule
im
gesamten
Frequenzbereich
so
klein,
daß
der
die
Wechselkraft
erzeugende
Strom
nicht
unter
die
erforderliche
Stromstärke
absinkt.
EuroPat v2
Finally,
if
the
spring
characteristic
were
too
steep
because
of
the
unavoidable
axial
expansion
differences
between
the
roll
shaft
and
the
taper
sleeve
and
the
other
parts
transmitting
the
spring
force,
alternating
spring
tension
and
consequently
also
axial
movements
of
the
sleeve
would
have
to
be
expected,
but
these
are
prevented
because
the
difference
in
spring
force
occurring
as
result
of
the
axial
expansion
differences
is
calculated
as
less
than
the
frictional
forces
between
the
taper
sleeve
and
the
roll
shaft.
Schliesslich
wäre
bei
einer
zu
steilen
Federkennlinie
aufgrund
der
unvermeidlichen
axialen
Dehnungsunterschiede
zwischen
Walzenwelle
und
Konushülse
und
den
weiteren
die
Federkraft
übertragenden
Teilen
mit
wechselnder
Federspannung
und
daher
auch
axialen
Bewegungen
der
Hülse
zu
rechnen,
die
dadurch
verhindert
werden,
dass
die
aufgrund
der
axialen
Dehnungsunterschiede
auftretende
Federkraftdifferenz
kleiner
als
die
Reibkräfte
zwischen
Konushülse
und
Walzenwelle
bemessen
wird.
EuroPat v2
Because
of
the
fact
that
the
support
disks
rotate
with
the
rotor
shaft
21,
an
alternating
pressure
force
is
exercised
on
the
cover
layer
143,
which
further
stresses
the
cover
layer
143
.
Dadurch,
daß
sich
die
Stützscheiben
drehen
und
der
Rotorschaft
21
auf
diesen
abrollt,
wird
auf
den
Belag
143
eine
wechselnde
Druckkraft
ausgeübt,
die
den
Belag
143
beansprucht.
EuroPat v2
The
vibration
resistance
(so-called
impedance)
which
the
soundboard
opposes
to
the
exciting
alternating
force
generated
by
the
string
vibrations
is
greater
the
higher
the
vibrating
mass
of
the
soundboard
is.
Impedanz),
den
die
Resonanzplatte
der
durch
die
Saitenschwingungen
erzeugten,
anregenden
Wechselkraft
entgegensetzt,
ist
umso
größer,
je
höher
die
schwingende
Masse
der
Resonanzplatte
ist.
EuroPat v2