Translation of "Alarm delay" in German
An
adjustable
alarm
delay
avoids
nuisance
alarms
when
a
door
is
opened.
Unnötigen
Alarmen
beim
Öffnen
einer
Tür
wird
durch
eine
einstellbare
Alarmverzögerung
vorgebeugt.
ParaCrawl v7.1
The
freely
programmable
alarm
delay
completes
the
range
of
alarm
functions.
Die
frei
programmierbare
Alarmverzögerung
rundet
das
Spektrum
der
Alarmfunktionen
ab.
ParaCrawl v7.1
Enter
the
desired
value
for
the
alarm
delay
(9).
Geben
Sie
den
Wert
für
die
Alarmverzögerungszeit
ein
(9).
ParaCrawl v7.1
The
receiver
responds
1:1
the
same
as
the
alarm,
without
any
delay.
Der
Receiver
überträgt
das
Signal
des
Bissanzeigers
1:1,
ohne
jede
Verzögerung.
ParaCrawl v7.1
Please
sign,
circulate,
and
publish
this
alarm
without
delay!
Bitte,
unterzeichnen
Sie,
verbreiten
und
veröffentlichen
Sie
diesen
Warnruf
ohne
Verzögerung.
ParaCrawl v7.1
The
potential
at
port
12
(H
or
L)
determines
the
duration
of
the
alarm
delay
AVZ
(0
or
10
seconds).
Das
Potential
am
Port
12
(H
oder
L)
bestimmt
die
Dauer
der
Alarmverzögerung
AVZ
(0
oder
10
Sekunden).
EuroPat v2
This
achieves
an
alarm
delay
upon
turn-on
of
the
motor,
i.e.
within
a
predetermined
time
span
from
the
turn-on
of
motor
30,
the
signal
ALARM
cannot
be
generated.
Dieser
bewirkt
eine
Alarmverzögerung
beim
Einschalten
des
Motors,
d.h.
innerhalb
einer
vorgegebenen
Zeitspanne
ab
dem
Einschalten
des
Motors
30
kann
das
Signal
ALARM
nicht
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
In
S
322
an
“alarm
delay”
function
is
then
performed,
introducing
a
delay
between
the
request
for
an
alarm
from
one
of
functions
S
300,
S
302,
S
304
and
the
triggering
of
that
alarm.
Daraufhin
wird
in
S322
eine
Funktion
"Alarmverzögerung"
ausgeführt,
welche
ein
Verzögerung
zwischen
der
Anforderung
des
Alarms
von
einer
der
Funktionen
S300,
S302,
S304
und
dem
Auslösen
dieses
Alarms
einführt.
EuroPat v2
AK
—
DEL
—
STARTUP
sets
whether
an
alarm
delay
is
(HIGH)
or
is
not
(LOW)
to
take
place
upon
startup
of
the
motor.
Mit
AK_DEL_STARTUP
wird
eingestellt,
ob
beim
Hochlauf
(Startup)
des
Motors
eine
Alarmverzögerung
stattfinden
soll
(HIGH)
oder
nicht
(LOW).
EuroPat v2
The
alarm
can
also
be
set
to
alert
only
after
the
situation
has
lasted
over
an
extended
period
of
time
thanks
to
the
alarm
delay
feature.
Soll
die
Alarmierung
erst
dann
erfolgen,
wenn
die
Alarmsituation
über
einen
längeren
Zeitraum
vorherrscht,
so
ist
dies
dank
der
Alarmverzögerung
ebenfalls
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
alarm,
it
will
activate
the
siren,
the
telephone
transmitter,
the
paralysing
gas
cartridge,
etc.
It
also
manages
all
the
time
lapse
relays:
the
delay
that
is
necessary
to
activate
the
alarm
and
get
out
without
the
siren
activating
itself
(exit
delay),
the
delay
that
is
necessary
to
enter
and
desactivate
the
alarm
(enter
delay)
and
the
duration
of
it.
Im
Falle
eines
Alarms,
wird
es
aktiviert
die
Sirene,
das
Telefon
Sender,
die
lähmende
Gaskartusche,
etc.
Außerdem
verwaltet
alle
Zeitablauf
Relais:
die
Verzögerung,
die
notwendig
ist,
um
den
Alarm
zu
aktivieren
und
zu
erhalten,
ohne
die
Sirene
aktivierende
selbst
(Ausgangszeit),
der
Verzögerung,
die
erforderlich
sind,
um
einzugeben
und
desaktivieren
den
Alarm
(enter
Verzögerung)
ist
und
die
Dauer
der
es.
ParaCrawl v7.1
At
time
t
3,
the
alarm
delay
t
—
DEL
—
AL
(FIG.
7A)
that
was
defined
upon
configuration
of
the
motor
has
also
elapsed,
i.e.
a
time
t
—
DEL
—
AL
has
passed
since
time
t
2
.
Zum
Zeitpunkt
t
3
ist
auch
die
Alarmverzögerung
t_DEL_AL
(Fig.
7A)
abgelaufen,
die
bei
der
Konfiguration
des
Motors
vorgegeben
wurde,
d.h.
eine
Zeit
t_DEL_AL
ist
nach
dem
Zeitpunkt
t
2
vergangen.
EuroPat v2
All
digital
inputs
of
each
FloAlarm
can
be
individually
configured
in
all
parameters
as
name,
LED,
visual
signal,
sound
signal,
alarm
delay
and
repeating
alarm
Alle
digitalen
Eingänge
von
jedem
FloAlarm
können
in
allen
Parametern
individuell
konfiguriert
werden.
Dies
sind
Name,
LED,
optisches
Signal,
akustisches
Signal,
Alarmverzögerung
und
Alarmwiederholung.
ParaCrawl v7.1
If
the
oscillation
fails,
a
delayed
alarm
signal
is
triggered
via
the
lag
element
14.
Bei
Ausbleiben
der
Schwingung
wird
über
das
Verzögerungsglied
14
ein
verzögerter
Alarm
ausgelöst.
EuroPat v2
Specifies
the
number
of
minutes
the
alarm
is
delayed.
Gibt
die
Anzahl
der
Minuten
an,
um
die
der
Alarm
verzögert
wird.
CCAligned v1
The
Model
RPC30
features
adjustable
alarm
delays
to
avoid
nuisance
alarms.
Bei
dem
Modell
RPC30
ist
eine
einstellbare
Alarmverzögerung
möglich,
um
Fehlalarme
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Accounting
as
it
does
for
a
mere
5%
of
the
ENPI's
total
budget,
it
is
overlooked
by
central
government
and
its
programming
is
subject
to
alarming
delays.
Da
diese
nur
5
%
der
Gesamtmittel
des
ENPI
ausmacht,
wird
sie
von
den
nationalen
Regierungen
übergangen
und
ihre
Planung
leidet
unter
beunruhigenden
Verzögerungen.
Europarl v8
Already
in
2001,
the
Commission’s
White
Paper
on
the
Common
Transport
Policy
sounded
the
alarm
on
the
delays
in
the
completion
of
the
network.
Schon
2001
hat
die
Kommission
in
ihrem
Weißbuch
zur
gemeinsamen
Verkehrspolitik
im
Hinblick
auf
die
Verzögerungen
beim
Aufbau
des
Netzes
die
Alarmglocken
geläutet.
TildeMODEL v2018
If
an
excessively
high
temperature
is
detected,
for
example,
the
computer
can
trigger
an
alarm
with
delayed
shutdown,
so
that
the
operator
can
in
any
case
still
react
and
take
suitable
measures
to
normalize
the
temperature.
Wird
beispielsweise
eine
Temperaturüberschreitung
festgestellt,
so
kann
der
Rechner
einen
Alarm
mit
verzögerter
Abschaltung
auslösen,
so
daß
der
Betreiber
auf
jeden
Fall
noch
reagieren
und
geeignete
Maßnahmen
zur
Normalisierung
der
Temperatur
durchführen
kann.
EuroPat v2
Besides
the
alarm
often
being
delayed,
such
electronic
article
surveillance
systems
have
the
disadvantage
that
the
electronic
reading
can
be
relatively
easily
disabled
by
shielding.
Außer
dem
oft
verspäteten
Alarm
haben
derartige
elektronische
Warensicherungssysteme
auch
noch
den
Nachteil,
dass
das
elektronische
Auslesen
relativ
leicht
durch
Abschirmmaßnahmen
außer
Funktion
gesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
Then,
depending
on
the
result,
at
least
one
alarm
signal
is
generated
or
a
fault
message
is
generated
and
an
alarm
is
delayed.
Im
Anschluss
daran
wird
ergebnisabhängig
mindestens
ein
Alarmsignal
erzeugt
oder
aber
eine
Störungsmeldung
erzeugt
bzw.
ein
Alarm
verzögert.
EuroPat v2