Translation of "Aid understanding" in German

At the same time it will aid mutual understanding between peoples with different cultural traditions.
Gleichzeitig wird dadurch das gegenseitige Verständnis zwischen Völkern mit unterschiedlichen kulturellen Traditionen gefördert.
Europarl v8
Thus, for instance, they aid our understanding of a continuing flow of speech.
Dadurch helfen sie uns beispielsweise, einen andauernden Sprachfluss zu verstehen.
ParaCrawl v7.1
To aid understanding, functionally identical parts of different exemplary embodiments are provided with the same designations.
Zum besseren Verständnis sind funktionsgleich Teile unterschiedlicher Ausführungsbeispiele mit denselben Bezugszeichen versehen.
EuroPat v2
To aid in understanding the present invention, the following areas are differentiated:
Zum Verständnis der Erfindung sind die folgenden Bereiche zu unterscheiden:
EuroPat v2
The figures are merely schematic in nature, and serve only to aid in understanding the present invention.
Die Figuren sind lediglich schematischer Natur und dienen nur dem Verständnis der Erfindung.
EuroPat v2
The above references are intended purely as an aid to understanding.
Die obigen Bezugnahmen dienen allein dem besseren Verständnis.
EuroPat v2
The findings will aid understanding of similar processes in the human eye.
Die Erkenntnisse helfen ähnliche Vorgänge im menschlichen Auge zu verstehen.
ParaCrawl v7.1
These molecular clues aid in understanding how genes are regulated.
Diese molekularen Spuren helfen nun zu verstehen wie Gene reguliert werden.
ParaCrawl v7.1
More impor­tantly, they are an aid to understanding the condi­tions for success.
Vor allem aber erlauben sie, die Voraussetzungen für Erfolg zu verste­hen und hervorzuheben.
EUbookshop v2
Where pos sible, the expression of mathematical concepts in material form can be a major aid to their understanding.
Die materielle Verwirklichung der sich dazu eignenden mathematischen Konzepte kann ihrem Verständnis nämlich ausgesprochen förderlich sein.
EUbookshop v2
We currently have two eLearning modules to aid understanding of the RESCUE® range.
Wir verfügen derzeit über zwei eLearning-Module, um das Verständnis des RESCUE®-Produktportfolios zu fördern.
CCAligned v1
Although these questions can essentially aid our understanding of multiple sclerosis, they remained long unaddressed.
Obwohl diese Fragen bedeutend zum Verständnis der Multiplen Sklerose beitragen können, blieben sie bislang unbeantwortet.
ParaCrawl v7.1
The new results are expected to aid in understanding the development of modern humans.
Die neuen Ergebnisse sollen dabei helfen, die Entwicklung des modernen Menschen zu verstehen.
ParaCrawl v7.1
The following figures and the further description are to aid in better understanding the invention.
Die folgenden Figuren und die weitere Beschreibung soll helfen, die Erfindung besser zu verstehen.
EuroPat v2
A distinction between a first printed circuit board and second printed circuit boards serves merely to aid understanding of the invention.
Eine Unterscheidung zwischen erster Leiterplatte und zweiten Leiterplatten dient lediglich einem besseren Verständnis der Erfindung.
EuroPat v2
Such figures have merely been given to aid understanding, but should not however restrict the invention in any way.
Diese wurden lediglich dem besseren Verständnis wegen angegeben, sollen jedoch nicht die Erfindung dahingehend beschränken.
EuroPat v2
To aid in understanding of the invention, the invention is explained in greater detail with reference to the exemplary embodiments illustrated in the figures.
Zum besseren Verständnis der Erfindung wird diese anhand der in den Figuren dargestellten Ausführungsbeispiele näher erläutert.
EuroPat v2
Here are two videos that can aid in understanding how nuclear reactors work:
Hier sind zwei Videos, die zum Verständnis der Funktionsweise von Kernreaktoren beitragen können:
CCAligned v1
Definitions This data protection information is based on the following legal terms found in data protection legislation that we have defined below to aid understanding:
Definitionen Dieser Datenschutzinformation liegen folgende datenschutzrechtliche Begriffe zugrunde, die wir zum leichteren Verständnis definiert haben:
ParaCrawl v7.1
In certain cases the artist's presence was an aid to understanding.
In dem einen oder anderen Fall half einem zum Verständnis die Präsenz des Künstlers.
ParaCrawl v7.1
The rapporteur, Mr Wynn, has done this in the motion for a resolution from the Committee on Budgetary Control, and his readable explanatory statement provides us all with an invaluable aid to understanding this complex issue.
Der Berichterstatter Herr Wynn hat dies in seinem Entschließungsantrag des Ausschusses für Haushaltskontrolle getan und uns allen auch in seiner lesenswerten Begründung eine hervorragende Hilfe in dieser komplizierten Fragestellung unterbreitet.
Europarl v8
I should like to start by giving details of a few circumstances that are important as an aid to understanding the Commission's price package for the 1997-98 budgetary period.
Als erstes möchte ich einige Zusammenhänge näher erläutern, die für das Verständnis des Preispakets der Kommission für das Wirtschaftsjahr 1997/98 wichtig sind.
Europarl v8
It is for this reason that we are requesting that the Commission produce implementation guidelines to aid employers' understanding of the risks and necessary preventative measures to ensure a consistent application of the directive.
Aus diesem Grunde bitten wir die Kommission, Leitlinien für die Umsetzung zu erstellen, um Arbeitgebern das Verstehen der Risiken und nötigen Vorsichtsmaßnahmen zu erleichtern, und eine einheitliche Anwendung der Richtlinie zu gewährleisten.
Europarl v8
Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, there is a wonderful concluding passage in the Kyrgyz epic Manas - which is no small work of literature, being 20 times longer than the Odyssey and the Iliad put together and also an aid to understanding this country's history - where the wife of the hero who represents the whole population sets out to safeguard his memory against foreign attacks and to protect his tomb.
Herr Präsident, Baroness Ashton, meine Damen und Herren, es gibt eine wundervolle abschließende Textpassage im kirgisischen Manas-Epos - welches kein unbedeutendes Literaturwerk und 20-mal länger als die Odyssee und die Ilias zusammen ist und außerdem eine Hilfe zum Verständnis der Geschichte dieses Landes darstellt -, wo sich die Gemahlin des Helden, stellvertretend für die gesamte Bevölkerung, auf den Weg macht, um sein Andenken gegen feindliche Angriffe zu verteidigen und sein Grab zu schützen.
Europarl v8

Related phrases

aid understand this you understand to be understanding
the aid by the aid understand i understand
some understanding aid understanding