Translation of "Agricultural law" in German
Ida
Westphal
is
a
lawyer
with
a
focus
on
Agricultural
and
Environmental
Law.
Ida
Westphal
ist
Volljuristin
mit
einem
Schwerpunkt
im
Umwelt-
und
Agrarrecht.
ParaCrawl v7.1
Sinee
this
definition
is
not
really
specifict
absence
of
other
agricultural
prod.uction".
the
law
has
not
been
put
to
a/ly
wid.espread.lrse.
Da
diese
Definition
wenig
konkret
ist,
hat
das
Gesetz
keine
weitläufige
Anwendung
gefunden.
EUbookshop v2
These
powers
cover
the
whole
field
of
agricultural
finding
and
are
therefore
the
most
important
control
provisions
in
Community
agricultural
law.
Diese
Ermächtigung
umschließt
die
gesamte
Agrariinanzierung
und
ist
mithin
die
wichtigste
Kontrollbestimmung
im
gemeinschaft
lichen
Agrarrecht.
EUbookshop v2
According
to
Articles
12
and
13
of
the
Agricultural
Insurance
Law
No
5363
and
Decree
No
2012/4138
regarding
Risks,
Products
and
Regions
within
the
Scope
of
Agricultural
Insurance
Pool
and
Premium
Support
Rates
(Decree
No
2012/4138),
producers
of
aquaculture
products
may
benefit
from
an
insurance
premium
support
of
the
government
as
provided
in
Article
1/6
of
the
Decree
No
2012/4138.
Nach
den
Artikeln 12
und 13
des
Gesetzes
über
landwirtschaftliche
Versicherungen
Nr. 5363
und
des
Erlasses
Nr. 2012/4138
über
Risiken,
Erzeugnisse
und
Regionen
im
Geltungsbereich
des
Agrarversicherungspools
und
der
unterstützten
Prämiensätze
(„Erlass
Nr. 2012/4138“)
können
Hersteller
von
Aquakulturerzeugnissen
von
einer
staatlichen
Unterstützung
der
Versicherungsprämien
profitieren,
die
in
Artikel 1/6
des
Erlasses
Nr. 2012/4138
festgelegt
ist.
DGT v2019
The
Agricultural
Insurance
Law
and
the
Regulation
on
Implementation
Principles
of
the
Agricultural
Insurance
Pool
set
out
the
goal
of
the
government
to
provide
insurance
coverage
against
all
losses
of
the
fish
stock
and
harvest
of
trout
producers
due
to
numerous
possible
diseases,
natural
disasters,
accidents
etc.
Im
Gesetz
über
landwirtschaftliche
Versicherungen
und
in
der
Verordnung
über
die
Grundsätze
der
Durchführung
des
Agrarversicherungspools
wird
als
Ziel
der
Regierung
festgelegt,
den
Forellenzüchtern
Versicherungsschutz
gegen
sämtliche
Verluste
zu
bieten,
die
im
Fischbestand
und
bei
der
Ernte
aufgrund
zahlreicher
möglicher
Krankheiten,
Naturkatastrophen,
Unfälle
usw.
auftreten.
DGT v2019
By
letter
dated
15
December
1999,
registered
on
20
December
1999,
the
Italian
Permanent
Representation
to
the
European
Union
notified
the
Commission
of
Regional
Law
No
22/1999
on
emergency
measures
in
the
agricultural
sector
(hereinafter
‘Law
No
22/1999’)
in
accordance
with
Article
88(3)
of
the
EC
Treaty.
Mit
Schreiben
vom
15.
Dezember
1999,
eingegangen
am
20.
Dezember
1999,
hat
die
Ständige
Vertretung
Italiens
bei
der
Europäischen
Union
das
Gesetz
der
Region
Sizilien
vom
22.
September
1999
mit
„Sofortmaßnahmen
für
den
Agrarsektor“
(nachstehend
Gesetz
Nr.
22/1999)
gemäß
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
bei
der
Kommission
angemeldet.
DGT v2019
However,
the
"comparative
calculation"
specified
by
the
Agricultural
Law
on
the
basis
of
these
data
is,
for
various
reasons
(e.g.
comparison
of
gross
incomes,
problems
in
laying
down
the
opportunity
costs
of
factor
use),
of
only
limited
evidential
value
as
a
functional
income
measure
(1(1995),
4,
9,
11).
Die
durch
das
Landwirtschaftsgesetz
auf
Grundlage
dieser
Daten
vorgegebene
"Vergleichsrechnung"
ist
als
funktionaler
Einkommensmaßstab
aus
verschiedenen
Gründen
(u.a.
Vergleich
von
Bruttoeinkommen,
Probleme
bei
der
Festlegung
der
Opportunitätskosten
des
Faktoreinsatzes)
jedoch
nur
begrenzt
aussagefähig
[1(1995),
4,
9,
11].
EUbookshop v2
The
legal
basis
for
the
fourth
general
agricultural
census
was
Law
No
103
of
2
May
1990
and
the
associated
implementing
provisions,
No
297
of
16.10.1990
(Decree
of
the
President
of
the
Council
of
Ministers).
Die
Rechtsgrundlage
für
die
vierte
allgemeine
Landwirtschaftszählung
bildet
das
Gesetz
Nr.
103
vom
2.Mai
1990
und
die
einschlägigen
Durchführungsbestimmungen
Nr.
297
vom
16.10.1990
(Erlaß
des
Präsidenten
des
Ministerrates).
EUbookshop v2
A
fairly
large
number
of
colloquia
and
seminars
were
organized
by
various
associations,
mostly
of
a
professional
or
academic
character,
both
inside
and
outside
the
Community,
and
attended
by
members
of
the
Commission's
Legal
Service,
to
study
various
aspects
of
Community
law
and
its
application
in
relation
to
the
enlarged
Community—competition
law
in
February
in
London
and
in
May
in
Paris,
agricultural
law
and
the
common
agricultural
policy
in
March
in
London,
in
April
at
Parma,
in
May
at
Wageningen
and
in
September
at
Montpellier,
company
law
in
April
at
Modena,
in
May
at
Brussels
and
in
October
at
Liège,
and
tax
law
in
May
in
Paris
and
in
November
at
Stuttgart.
Von
zahlreichen
Vereinigungen
—
meist
berufsständischer
oder
akademischer
Art
—
innerhalb
wie
außerhalb
der
Gemeinschaft
wurde
unter
Beteiligung
von
Mitgliedern
des
Juristischen
Dienstes
der
Kommission
eine
stattliche
Zahl
von
Kolloquien
und
Seminaren
abgehalten,
auf
denen
ver
schiedene
Aspekte
des
Gemeinschaftsrechts
und
seiner
Anwendung
im
Rahmen
der
erweiterten
Gemeinschaft
behandelt
wurden:
so
das
Wettbewerbs
recht
im
Februar
in
London
und
im
Mai
in
Paris,
das
Agrarrecht
und
die
gemeinsame
Agrarpolitik
im
März
in
London,
im
April
in
Parma,
im
Mai
in
Wageningen
und
im
September
in
Montpellier,
das
Gescllschaftsrecht
im
April
in
Modena,
im
Mai
in
Brüssel
und
im
Oktober
in
Lüttich,
das
Steuerrecht
im
Mai
in
Paris
und
im
November
in
Stuttgart.
EUbookshop v2
The
Agricultural
Law
thus
caters
in
a
consistent
way
for
the
fact
that
statistical
information
on
incomes
within
and
outside
agriculture
is
needed
in
order
to
assess
the
need
for
action
on
agricultural
policy
with
reference
to
the
"incomes
objective"
and
also
to
evaluate
agricultural
policy
measures
which
have
been
taken.
Damit
wird
im
Landwirtschaftsgesetz
in
konsequenter
Weise
dem
Umstand
Rechnung
getragen,
daß
zur
Beurteilung
des
agrarpolitischen
Handlungsbedarfs
im
Hinblick
auf
das
"Einkommensziel"
sowie
zur
Evaluierung
getroffener
agrarpolitischer
Maßnahmen
statistische
Informationen
über
die
Einkommen
innerhalb
und
außerhalb
der
Landwirtschaft
erforderlich
sind.
EUbookshop v2
The
Communication
is
a
further
step
in
the
ongoing
process
of
simplifying
agricultural
policy
and
law-makingunder
the
CAP.
Die
Mitteilung
ist
ein
weiterer
Schritt
im
laufenden
Prozess
der
Vereinfachung
der
Agrarpolitik
und
der
Entscheidungsfindung
im
Rahmen
der
GAP.
EUbookshop v2
Under
the
Agricultural
Law
of
1955,
the
Federal
Government
is
specifically
obliged
to
carry
out
annual
assessments
of
the
agricultural
situation
to
form
a
basis
for
agricultural
policy
measures.
Das
Landwirtschaftsgesetz
von
1955
verpflichtet
die
Bundesregierung
ausdrücklich
zu
jährlichen
Feststellungen
über
die
Lage
der
Landwirtschaft
als
Grundlage
für
agrarpolitische
Maßnahmen.
EUbookshop v2