Translation of "Administration issues" in German
Supporting
the
director
in
administration
issues
(Internet,
answering
English
mails)
Unterstützung
der
Leitung
bei
der
Verwaltung
(Internet,
englischsprachige
Post
beantworten)
CCAligned v1
There
is
cooperation
between
paying
agencies
on
day
to
day
administration
and
control
issues
as
the
need
arises.
Die
Zahlstellen
arbeiten
je
nach
Bedarf
in
Fragen
der
täglichen
Verwaltung
und
Kontrolltätigkeit
zusammen.
TildeMODEL v2018
We
can
fall
back
on
broad
experience
in
the
field
of
technology
and
with
regard
to
business
administration
issues.
Wir
verfügen
über
eine
große
Erfahrung,
sowohl
im
technischen
Bereich
als
auch
zu
betriebswirtschaftlichen
Fragestellungen.
ParaCrawl v7.1
The
Dialog
Centre
has
knowledge
and
expertise
in
public
administration,
social
issues
and
business.
Das
Dialogzentrum
hat
Wissen
und
Sachverstand
im
Bereich
öffentlicher
Verwaltung,
sozialer
Fragen
und
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
Leaving
aside
the
rhetoric,
the
report
believes
that
'the
coming
months
will
provide
a
unique
opportunity
for
the
EU
to
work
out
a
new
transatlantic
agenda
with
the
new
US
administration,
covering
strategic
issues
of
common
concern,
such
as
new
...
global
governance',
particularly
bearing
in
mind
the
forthcoming
NATO
summit
and
G20
meeting,
both
planned
for
April.
Wenn
wir
die
Rhetorik
beiseite
lassen,
geht
der
Bericht
davon
aus,
dass
"die
kommenden
Monate
eine
einmalige
Gelegenheit
für
die
EU
bieten
werden,
eine
neue
transatlantische
Agenda
mit
der
neuen
US-Regierung
auszuarbeiten,
in
der
strategische
Themen
des
gemeinsamen
Interesses,
darunter
die
neue
globale
Governance
abgedeckt
werden",
insbesondere
angesichts
des
anstehenden
NATO-
und
G20-Gipfels,
die
beide
für
April
anberaumt
wurden.
Europarl v8
The
CAS
imposes
an
obligation
that
the
flag
State
administration
issues
a
Statement
of
Compliance
and
is
involved
in
the
CAS
survey
procedures.
Das
Zustandsbewertungsschema
sieht
die
Verpflichtung
vor,
dass
die
Verwaltung
des
Flaggenstaats
eine
Konformitätserklärung
erteilt
und
an
den
Überprüfungsverfahren
im
Rahmen
des
Zustandsbewertungsschemas
zu
beteiligen
ist.
JRC-Acquis v3.0
Under
this
system
the
administration
issues
"certificates"
to
any
person
who
so
requests,
based
on
records
kept
by
the
former
security
services.
Nach
diesem
Gesetz
stellt
die
Verwaltung
jeder
Person,
die
dies
beantragt,
gestützt
auf
die
Archive
der
ehemaligen
Sicherheitsdienste
eine
"Bescheinigung"
aus.
TildeMODEL v2018
Under
the
new
government
of
Prime
Minister
Miloš
Zeman,
public
administration
reform
was
included
as
a
priority
in
the
government
manifesto,
and
a
new
post
of
Deputy
Minister
of
Interior
was
created
with
overall
responsibility
for
public
administration
reform
issues.
Die
neue
Regierung
von
Ministerpräsident
Miloš
Zeman
hat
der
Reform
der
öffentlichen
Verwaltung
in
ihrer
Regierungserklärung
Priorität
eingeräumt
und
das
neue
Amt
eines
für
die
öffentliche
Verwaltungsreform
zuständigen
Stellvertreters
des
Innenministers
geschaffen.
TildeMODEL v2018
The
Programme
sets
out
the
objectives
for
1999
with
regard
to
the
following
issues:
exchange
of
information,
collation
and
analysis
of
information
and
intelligence,
notification
to
Member
States
of
information
and
connections
between
criminal
offences,
investigation
support,
maintenance
of
a
computerized
system,
development
of
specialised
knowledge
and
advice,
general
situation
reports,
advice
to
Member
States,
training,
legal
issues,
administration
and
support,
personnel,
finance,
conferences
and
travel,
and
security.
In
dem
Programm
werden
die
Ziele
für
1999
in
folgenden
Bereichen
genannt:
Informationsaustausch,
Zusammenstellung
und
Analyse
von
Informationen
und
Intelligence,
Benachrichtigung
der
Mitgliedstaaten
über
Informationen
und
Verbindungen
zwischen
Straftaten,
Ermittlungsunterstützung,
Pflege
eines
computergestützten
Systems,
Entwicklung
von
Spezialwissen
und
Beratung,
allgemeine
Lageberichte,
Beratung
der
Mitgliedstaaten,
Schulung,
rechtliche
Fragen,
Verwaltung
und
Unterstützung,
Personal,
Finanzen,
Konferenzen
und
Reisen
sowie
Sicherheit.
TildeMODEL v2018
She
has
accomplished
a
variety
of
consulting
projects
in
industry
and
public
administration
on
issues
such
as
attitude
survey,
personnel
and
organizational
development,
strategy
development,
management
guidelines,
flexible
working
hours
and
career
concepts.
Sie
hat
eine
Vielzahl
von
Beratungsprojekten
in
Wirtschaft
und
Öffentlicher
Verwaltung
zu
Themen,
wie
Mitarbeiterbefragung,
Personal-
und
Organisationsentwicklung,
Strategieentwicklung,
Unternehmens-
und
Führungsleitlinien,
Arbeitszeitflexibilisierung/Mobilzeit
und
Laufbahnkonzepte
durchgeführt.
WikiMatrix v1
This
conference
advises
the
DFB
Presidium,
the
DFB
Board
and
the
DFB
central
administration
in
all
issues
that
affect
amateur
football.
Diese
Konferenz
berät
das
DFB-Präsidium,
den
DFB-Vorstand
und
die
DFB-Zentralverwaltung
in
allen
Themen,
die
den
Amateurfußball
betreffen.
WikiMatrix v1
The
Winterthur
Institute
of
Health
Economics
is
a
center
of
competence
for
economic
and
business
administration
issues
in
the
field
of
health
care.
Das
Winterthurer
Institut
für
Gesundheitsökonomie
(WIG)
ist
ein
Kompetenzzentrum
für
volks-
und
betriebswirtschaftliche
Fragen
im
Gesundheitswesen.
ParaCrawl v7.1
The
colonial
administration
issues
a
proclamation
that
government
farms
may
not
be
sold
to
farmers
who
live
together
with
"native"
women.
Die
deutsche
Verwaltung
erlässt
eine
Proklamation,
dass
Regierungs-Farmen
nicht
an
Farmer
ausgegeben
werden
dürften,
die
mit
einheimischen
Frauen
zusammenleben.
ParaCrawl v7.1
A
test
of
the
air
cleaning
system
DELPHIN
(Germany)
was
conducted
by
the
specialists
of
the
National
Sanitary
and
Epidemiologic
Inspection
at
the
medical
centre
of
administration
for
issues
of
the
President
of
the
Russian
Federation.
Durch
die
Spezialisten
der
Staatssanitäts-
und
epidemiologischen
Aufsicht
des
medizinischen
Zentrums
der
Verwaltung
für
die
Sachen
des
Präsidenten
Russischer
Föderation,
wurde
eine
Prüfung
des
Luftreinigungssystems
Delphin
(Deutschland)
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
However,
changing
operational
requirements,
aging
buildings,
and
business
administration
and
workflow
issues
all
call
for
internal
restructuring
of
the
facilities.
Die
sich
verändernden
betrieblichen
Rahmenbedingungen,
der
alternde
Gebäudebestand
sowie
betriebsorganisatorische
Fragestellungen
erfordern
jedoch
eine
innere
Restrukturierung
des
Werksgebietes.
ParaCrawl v7.1