Translation of "Administer treatment" in German
Talking
about
you
letting
Tonya
harding
administer
the
treatment.
Ich
meine,
dass
Sie
Tonya
Harding
die
Behandlung
machen
lassen.
OpenSubtitles v2018
Preventive
treatment:
administer
each
3
weeks
during
3
consecutive
days.
Vorbeugende
Behandlung:
Alle
3
Wochen
an
3
aufeinander
folgenden
Tagen
verabreichen.
ParaCrawl v7.1
For
prophylactic
treatment,
administer
once
a
week.
Zur
prophylaktischen
Behandlung
einmal
pro
Woche
verabreichen.
ParaCrawl v7.1
In
many
emergency
situations,
doctors
can’t
wait
that
long
to
administer
treatment.
In
vielen
Notfallsituationen
können
die
Ärzte
nicht
so
lange
mit
der
Behandlung
warten.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
only
practical
way
to
administer
treatment
in
the
case
of
a
disease
outbreak
in
large
units.
Dies
ist
die
einzige
praktikable
Möglichkeit,
die
Behandlung
eines
Krankheitsausbruchs
in
einem
großen
Bestand
durchzuführen.
Europarl v8
Do
not
administer
during
antibiotic
treatment
or
in
conjunction
with
any
other
intranasal
veterinary
medicinal
products.
Nicht
während
einer
antibiotischen
Behandlung
oder
gemeinsam
mit
anderen
intranasal
zu
verabreichenden
Tierarzneimitteln
anwenden.
ELRC_2682 v1
Therefore,
in
patients
with
extensive
disease,
it
is
recommended
to
administer
vaccinations
during
treatment-free
intervals.
Daher
wird
bei
Patienten
mit
ausgedehnter
Erkrankung
empfohlen,
Impfungen
während
behandlungsfreier
Intervalle
durchzuführen.
ELRC_2682 v1
Do
not
administer
during
antibiotic
treatment
or
in
conjunction
with
any
other
intranasal
products.
Nicht
während
einer
antibiotischen
Behandlung
oder
gemeinsam
mit
anderen
intranasal
zu
verabreichenden
Produkten
anwenden.
EMEA v3
Do
not
administer
during
antibiotic
treatment,
or
in
conjunction
with
any
other
intranasal
product.
Nicht
während
einer
antibiotischen
Behandlung
oder
gemeinsam
mit
anderen
intranasal
zu
verabreichenden
Produkten
anwenden.
EMEA v3
Do
not
administer
during
antibiotic
treatment,
or
in
conjunction
with
any
other
intranasal
veterinary
medicinal
product.
Nicht
während
einer
antibiotischen
Behandlung
oder
gemeinsam
mit
anderen
intranasal
zu
verabreichenden
Tierarzneimitteln
anwenden.
TildeMODEL v2018
The
recovery
room
staff
assess
continuously
the
need
for
pain
treatment
and
administer
appropriate
treatment
as
needed.
Das
Personal
auf
der
Aufwacheabteilung
beurteilt
fortlaufend
den
Bedarf
der
Schmerzstillung
und
gibt
die
angemessene
Behandlung.
ParaCrawl v7.1
Due
to
delayed
elimination
of
lansoprazole
in
the
elderly
it
may
be
necessary
to
administer
the
treatment
in
doses
of
15-30
mg
adjusted
to
individual
requirements.
Ältere
Patienten
Aufgrund
verzögerter
Elimination
von
Lansoprazol
kann
es
bei
älteren
Patienten
notwendig
werden,
die
Behandlung
mit
Dosierungen
von
15
mg
-
30
mg
individuell
anzupassen.
EMEA v3
In
the
event
of
overdosage,
monitor
the
patient
for
any
signs
or
symptoms
of
adverse
reactions
and
administer
appropriate
symptomatic
treatment
immediately.
Im
Falle
einer
Überdosierung
ist
der
Patient
auf
Anzeichen
oder
Symptome
von
Nebenwirkungen
zu
überwachen
und
unverzüglich
eine
geeignete
symptomatische
Behandlung
einzuleiten.
ELRC_2682 v1
If
necessary,
your
veterinarian
may
administer
treatment
to
your
dog
(for
example
a
reversal
agent
called
naloxone
which
has
a
very
rapid
effect
within
1
-
2
minutes).
Sofern
erforderlich,
verabreicht
der
Tierarzt
Ihrem
Hund
eine
Behandlung
(beispielsweise
ein
Gegenmittel
namens
Naloxon,
das
eine
sehr
schnelle
Wirkung
innerhalb
von
1-2
Minuten
hat).
ELRC_2682 v1
Elderly:
Due
to
delayed
elimination
of
lansoprazole
in
the
elderly
it
may
be
necessary
to
administer
the
treatment
in
doses
of
15-30
mg
adjusted
to
individual
requirements.
Aufgrund
der
verzögerten
Elimination
von
Lansoprazol
bei
älteren
Patienten
kann
es
notwendig
werden,
die
Behandlung
unter
Anpassung
an
die
individuellen
Erfordernisse
in
einer
Dosis
von
15
bis
30
mg
durchzuführen.
ELRC_2682 v1
It
is
the
responsibility
of
the
prescribing
physician
to
provide
appropriate
training
to
the
nonhealthcare
professional
who
will
administer
the
treatment
at
home,
such
as
the
patient
for
selfadministration
or
a
family
member.
Es
liegt
in
der
Verantwortung
des
verordnenden
Arztes,
für
die
entsprechende
Unterweisung
desjenigen
Laien
zu
sorgen,
der
die
häusliche
Behandlung
durchführt,
zum
Beispiel
der
Patient
bei
der
Selbstverabreichung
oder
ein
Angehöriger.
ELRC_2682 v1
If
necessary,
your
veterinarian
may
administer
treatment
to
your
dog
(for
example
a
reversal
agent
called
naloxone
which
has
a
very
rapid
effect
within
1
–
2
minutes).
Sofern
erforderlich,
verabreicht
der
Tierarzt
Ihrem
Hund
eine
Behandlung
(beispielsweise
ein
Gegenmittel
namens
Naloxon,
das
eine
sehr
schnelle
Wirkung
innerhalb
von
1-2
Minuten
hat).
TildeMODEL v2018
Patients
or
their
carers
may
be
able
to
administer
the
treatment
themselves
at
home
if
their
treating
physician
feels
this
is
appropriate
and
once
they
have
been
trained
appropriately.
Das
Arzneimittel
kann
nach
entsprechender
Schulung
vom
Patienten
selbst
oder
seiner
Betreuungsperson
zu
Hause
angewendet
werden,
sofern
dies
vom
behandelnden
Arzt
für
angemessen
erachtet
wird.
TildeMODEL v2018
It
is
the
responsibility
of
the
prescribing
physician
to
provide
appropriate
training
to
the
non-
healthcare
professional
who
will
administer
the
treatment
at
home,
such
as
the
patient
for
self-
administration
or
a
family
member.
Es
liegt
in
der
Verantwortung
des
verordnenden
Arztes,
für
die
entsprechende
Unterweisung
desjenigen
Laien
zu
sorgen,
der
die
häusliche
Behandlung
durchführt,
zum
Beispiel
der
Patient
bei
der
Selbstverabreichung
oder
ein
Angehöriger.
TildeMODEL v2018