Translation of "Adjustment date" in German
With
the
date
adjustment,
the
due
date
can
be
adjust
relative
to
the
data
field.
Mit
der
Datumsanpassung
kann
das
Fälligkeitsdatum
relativ
zum
Datenfeld
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Where
insurance
and
reinsurance
undertakings
apply
at
the
first
date
of
the
application
of
this
Directive
the
volatility
adjustment
referred
to
in
the
Article
77d,
the
amount
referred
to
in
point
(a)
shall
be
calculated
with
the
volatility
adjustment
at
that
date.
Wenn
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
die
Volatilitätsanpassung
nach
Artikel 77d
am
ersten
Tag
der
Anwendung
dieser
Richtlinie
anwenden,
wird
der
in
Buchstabe a
genannte
Betrag
mit
der
an
diesem
Tag
geltenden
Volatilitätsanpassung
berechnet.
DGT v2019
However
Saxo
Bank
reserve
the
right
to
close
out
clients
open
positions
prior
to
an
option
adjustment
on
ex-date
if
a
corporate
action
adjustment
is
not
supported
by
Saxo
Bank.
Die
Saxo
Bank
behält
sich
jedoch
das
Recht
vor,
offene
Kundenpositionen
vor
einer
Optionsanpassung
vor
dem
Ex-Date
auszuschließen,
wenn
eine
Anpassung
infolge
einer
Kapitalmassnahme
nicht
von
Saxo
Bank
unterstützt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
controller
may
furthermore
interact
with
suitable
(calculated
and/or
stored)
data
models,
sensors,
etc.,
in
order
to
perform
an
up-to-date
adjustment
or
adaptation
of
the
operation
of
the
valve.
Die
Steuerung
kann
zudem
mit
geeigneten
(berechneten
und/oder
gespeicherten)
Datenmodellen,
Sensoren,
etc.
zusammenwirken,
um
eine
aktuelle
Anpassung
bzw.
Adaption
des
Betriebes
des
Ventils
vorzunehmen.
EuroPat v2
Tap
or
to
adjust
the
date.
Tippen
Sie
auf
oder,
um
das
Datum
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
Now
you
can
adjust
the
due
dates
of
the
individual
tasks.
Nun
können
Sie
noch
das
Fälligkeitsdatum
der
einzelnen
Aufgaben
anpassen.
ParaCrawl v7.1
Adjusting
the
date
filter
-
How
do
I
change
which
dates
are
visible?
Datumsfilter
verändern
-
Wie
ändere
ich,
welches
Datum
mir
angezeigt
wird?
CCAligned v1
Please
adjust
the
date
and
look
again.
Bitte
passen
Sie
das
Datum
an
und
schauen
Sie
noch
einmal.
CCAligned v1
If
not,
adjust
your
system
date
and
time.
Wenn
nicht,
passen
Sie
Ihr
System
Datum
und
Uhrzeit
an.
ParaCrawl v7.1
The
adjusted
reference
dates
shall
be
three,
six,
nine
and
12
months
after
the
beginning
of
the
accounting
year.
Die
angepassten
Meldestichtage
sind
drei,
sechs,
neun
und
zwölf
Monate
nach
Beginn
des
Geschäftsjahres.
DGT v2019
The
adjusted
reference
dates
shall
be
three,
six,
nine
and
12 months
after
the
beginning
of
the
accounting
year.
Die
angepassten
Meldestichtage
sind
drei,
sechs,
neun
und
zwölf
Monate
nach
Beginn
des
Geschäftsjahres.
DGT v2019
At
the
same
time,
these
date
stamps
impress
with
their
easy
handling
thanks
to
optimised
text
plate
guidance
and
easy-to-adjust
date.
Zugleich
überzeugen
diese
Datumsstempel
durch
ihre
einfache
Handhabung
dank
optimierter
Textplattenführung
und
leicht
einzustellendem
Datum.
ParaCrawl v7.1
Once
the
crown
is
released,
the
watch
can
be
wound
and
the
time
and
date
adjusted.
Nach
lösen
der
Krone
kann
die
Uhr
aufgezogen,
die
Uhrzeit
und
das
Datum
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1