Translation of "Adjusting piece" in German
It
corresponds
with
a
forth
adjusting
face
17
which
is
arranged
at
second
adjusting
piece
18
.
Sie
korrespondiert
mit
einer
Justierfläche
17,
die
an
einem
zweiten
Justierstück
18
angeordnet
ist.
EuroPat v2
One
refinement
of
the
invention
provides
that
the
free
end
of
the
bearing
shaft
can
preferably
have
fastened
thereto
an
azimuthally
adjustable
adjusting
piece,
on
which
the
parallel
key
surfaces
are
preferably
located.
Demnach
ist
am
freien
Ende
des
Lagerbolzens
ein
azimutal
verstellbares
Justierstück
angeordnet,
an
dem
die
Schlüsselflächen
für
das
Sperrglied
angebracht
sind.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
this,
an
adjusting
face
10
is
assigned
to
the
light
guide
7
via
a
first
adjusting
piece
9
which,
in
this
case,
is
fixedly
connected
with
the
light
guide
7
in
a
frictional
and/or
positive
engagement.
Um
das
zu
erreichen,
ist
dem
Lichtleiter
7
über
ein
erstes
justierstück
9,
das
kraft-
und/oder
formschlüssig,
auf
jeden
Fall
fest
mit
dem
Lichtleiter
7
verbunden
ist,
eine
Justierfläche
10
zugeordnet.
EuroPat v2
The
adjusting
piece
2
comprises
a
collar
12
which
is
constructed
so
as
to
be
rotationally
symmetrically,
the
lever
7
of
the
centrifugal
weight
adjuster
1
acting
on
its
side
facing
the
centrifugal
weight
adjuster
1
with
the
intermediary
of
a
roller
bearing
13.
Das
Verstellstück
2
weist
einen
Bund
12
auf,
der
drehsymmetrisch
ausgebildet
ist
und
an
dessen
dem
Fliehgewichtsversteller
1
zugewandten
Seite
unter
Zwischenschaltung
eines
Wälzlagers
13
die
Hebel
7
des
Fliehgewichtsverstellers
1
angreifen.
EuroPat v2
The
force
transmission
of
the
adjusting
forces,
for
example,
from
the
adjusting
piece
to
the
articulated
head,
can
be
effected
without
transverse
force,
since
the
axle
can
swivel
around
the
cross
bearing
to
the
necessary
degree
because
of
the
oval
shape
of
the
borehole
receiving
the
axle,
so
that,
above
all,
the
application
of
force
is
also
effected
to
a
great
extent
in
the
middle
of
the
axle
and,
accordingly,
in
the
desired
line
of
force.
Die
Kraftübertragung
der
Verstellkräfte
beispielsweise
vom
Verstellstück
auf
den
Gelenkkopf
kann
querkraftfrei
erfolgen,
da
sich
die
Achse
aufgrund
der
Ovalität
der
die
Achse
aufnehmenden
Bohrung
in
dem
erforderlichen
Maß
um
das
Kreuzlager
schwenken
läßt,
so
daß
vor
allem
auch
der
Kraftangriff
weitgehend
in
der
Mitte
der
Achse
und
somit
in
der
gewünschten
Kraftlinie
erfolgt.
EuroPat v2
On
the
side
of
the
collar
12
remote
of
the
sleeve
portion
14,
there
is
provided
an
articulated
head
15
which
is
constructed
in
this
embodiment
so
as
to
form
one
piece
with
the
adjusting
piece
2
and
comprises
a
cross
bearing
with
a
transverse
borehole
16
having
an
elongated
cross
section
(oblong
hole)
through
which
an
axle
17
projects.
Auf
der
diesem
Muffenteil
14
abgewandten
Seite
des
Bundes
12
ist
ein
Gelenkkopf
15
vorgesehen,
der
bei
diesem
ersten
Ausführungsbeispiel
einstückig
mit
dem
Verstellstück
2
ausgebildet
ist
und
der
ein
Kreuzlager
aufweist
mit
einer
Querbohrung
16
länglichen
Querschnitts
(Langloch),
durch
die
eine
Achse
17
ragt.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
first
embodiment,
the
articulated
head
115
is
constructed
so
as
to
be
separate
from
the
adjusting
piece
2
and
comprises
a
plug-in
piece
40
for
the
centrifugal
force
adjuster.
Im
Unterschied
zum
ersten
Ausführungsbeispiel
ist
hier
der
Gelenkkopf
115
getrennt
von
dem
Verstellstück
2
ausgebildet
und
weist
zum
Fliehkraftversteller
hin
ein
Steckstück
40
auf.
EuroPat v2
The
shaft
16
carries
on
its
end
a
threaded
section
18.
Screwed
to
this
section
18
is
an
adjusting
piece
19
which
is
connected
via
a
connecting
rod
20
with
a
lever
21
which
is
in
turn
rigidly
connected
to
the
setting
cylinder
15.
Die
Welle
16
trägt
an
ihrem
Ende
einen
mit
Gewinde
versehenen
Abschnitt
18,
auf
dem
ein
Verstellstück
19
schraubbar
geführt
ist,
das
über
einen
Lenker
20
mit
einem
mit
dem
Stellzylinder
15
starr
verbundenen
Hebel
21
verbunden
ist.
EuroPat v2
As
has
already
been
mentioned
above,
an
adjusting
element
for
a
guide
vane
assembly,
by
means
of
which
the
guide
vanes
can
be
rotated
about
their
radial
rotational
axis,
is
usually
a
circumferentially
extending
single-piece
or
multi-piece
adjusting
element
in
the
form
of
an
adjusting
ring
that
is
held
at
the
housing
in
a
displaceable
manner.
Wie
einleitend
bereits
erläutert,
handelt
es
sich
üblicherweise
bei
einem
Verstellelement
für
eine
Leitschaufelbaugruppe,
mittels
dem
die
Leitschaufeln
um
ihre
radiale
Drehachse
drehbar
sind,
um
ein
sich
umfangsseitig
erstreckendes
und
an
dem
Gehäuse
verlagerbar
gehaltenes
einteiliges
oder
mehrteiliges
Verstellelement
in
Form
eines
Verstellrings.
EuroPat v2
In
principle,
the
adjusting
element
can
be
embodied
as
a
one-piece
or
multi-piece
adjusting
ring
via
which
multiple
guide
vanes
can
be
adjusted
jointly,
preferably
by
adjusting
the
adjusting
ring
along
the
circumferential
direction.
Grundsätzlich
kann
das
Verstellelement
als
einteiliger
oder
mehrteiliger
Verstellring
ausgebildet
sein,
über
den
mehrere
Leitschaufeln
gemeinsam
verstellbar
sind,
vorzugsweise
indem
der
Verstellring
entlang
der
Umfangsrichtung
verstellt
wird.
EuroPat v2
In
particular,
adjusting
the
piece
of
furniture
upwards
can
lead
to
a
tensile
force
acting
on
a
cable
and
impairs
this.
Insbesondere
kann
ein
Verstellen
des
Möbels
nach
oben
dazu
führen,
dass
eine
Zugkraft
an
einem
Kabel
wirkt
und
dieses
beeinträchtigt.
EuroPat v2
If
the
case
of
ovalization
of
the
casing
18
is
ignored
for
the
time
being,
a
total
of
three
sensor
devices
26
and
three
actuators
28,
which
are
connected
to
a
one-piece
adjusting
element
22,
are
sufficient
to
adjust
a
constant
running
clearance
L
over
the
circumference
of
the
casing
18
in
different
operating
states
of
the
turbomachine.
Wenn
man
zunächst
den
Fall
einer
Ovalisierung
der
Ummantelung
18
vernachlässigt,
genügen
insgesamt
drei
Sensoreinrichtungen
26
und
drei
Aktuatoren
28,
die
mit
einem
einteiligen
Verstellelement
22
verbunden
sind,
um
in
unterschiedlichen
Betriebszuständen
der
Strömungsmaschine
einen
über
den
Umfang
der
Ummantelung
18
konstanten
Laufspalt
L
einzustellen.
EuroPat v2
By
axially
adjusting
connecting
piece
84
on
aiming
arm
10
and,
as
the
case
may
be,
by
swiveling
the
nail
by
actuating
the
adjustment
screw
114,
locking
holes
22,
24
are
aligned
with
aiming
bores
60,
64
.
Durch
axiales
Verstellen
des
Verbindungsteils
84
auf
dem
Zielarm
10
und
ggf.
durch
Verschwenkung
des
Nagels,
indem
die
Einstellschraube
114
betätigt
wird,
werden
die
Verriegelungslöcher
22,
24
zu
den
Zielbohrungen
60,
64
ausgerichtet.
EuroPat v2