Translation of "Add-on unit" in German
The
protective
system
can
be
designed
as
an
add-on
unit
for
various
machine
types.
Das
Schutzsystem
kann
als
Anbaueinheit
für
verschiedene
Maschinentypen
ausgestaltet
werden.
EuroPat v2
The
connection
flanges
of
the
electric
motor
and
add-on
unit
must
accordingly
have
different
outer
dimensions.
Die
Anschlussflansche
von
Elektromotor
und
Anbaueinheit
müssen
demnach
unterschiedliche
Außenabmessungen
aufweisen.
EuroPat v2
As
a
result,
a
later
disjoining
of
the
connection
between
the
electric
motor
and
add-on
unit
is
possible.
Dadurch
ist
auch
ein
späteres
Lösen
der
Verbindung
zwischen
Elektromotor
und
Anbaueinheit
möglich.
EuroPat v2
Also
only
the
housing
6
of
the
add-on
unit
2
is
depicted.
Auch
von
der
Anbaueinheit
2
ist
lediglich
das
Gehäuse
6
dargestellt.
EuroPat v2
The
transmission
is
part
of
an
add-on
unit
that
can
be
detachably
connected
to
the
injection
nozzle.
Die
Übertragungsvorrichtung
ist
einer
lösbar
mit
der
Einspritzdüse
verbindbaren
Anbaueinheit
zugeordnet.
EuroPat v2
The
rod
assembly
can
be
arranged
at
least
in
part
inside
a
housing
of
the
add-on
unit,
for
example.
Das
Gestänge
kann
z.B.
wenigstens
teilweise
innerhalb
eines
Gehäuses
der
Anbaueinheit
angeordnet
sein.
EuroPat v2
There
is
no
relative
movement
between
the
add-on
unit
and
the
molding
plate
and/or
the
injection
nozzle.
Zwischen
der
Anbaueinheit
und
der
Formplatte
bzw.
der
Einspritzdüse
findet
keine
Relativbewegung
statt.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
possible
to
provide
a
melt
guide
inside
the
add-on
unit.
Ferner
ist
es
möglich,
innerhalb
der
Anbaueinheit
eine
Schmelzeführung
vorzusehen.
EuroPat v2
A
rod
assembly
is
arranged
at
least
in
part
inside
the
add-on
unit.
Innerhalb
der
Anbaueinheit
ist
ein
Gestänge
wenigstens
teilweise
angeordnet.
EuroPat v2
Additionally,
it
should
be
possible
to
keep
the
required
construction
volume
of
the
assembly
consisting
of
the
electric
motor
and
add-on
unit
low.
Zudem
soll
das
benötigte
Bauvolumen
der
aus
Elektromotor
und
Anbaueinheit
bestehenden
Baugruppe
gering
gehalten
werden
können.
EuroPat v2
In
this
way,
uniformly
stable
cohesion
is
guaranteed
between
the
electric
motor
and
the
shrink
ring
and
between
the
add-on
unit
and
the
shrink
ring.
Dadurch
ist
ein
gleichmäßig
stabiler
Zusammenhalt
zwischen
Elektromotor
und
Schrumpfring
bzw.
zwischen
Anbaueinheit
und
Schrumpfring
gewährleistet.
EuroPat v2
At
a
correspondingly
high
temperature,
the
electric
motor
and
add-on
unit
consequently
can
be
pulled
out
of
the
shrink
ring
again.
Bei
entsprechend
hoher
Temperatur
lassen
sich
somit
Elektromotor
und
Anbaueinheit
aus
dem
Schrumpfring
wieder
herausziehen.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
provides
a
method
for
connecting
an
electric
motor
and
an
add-on
unit.
Die
Erfindung
stellt
ferner
ein
Verfahren
zum
Verbinden
eines
Elektromotors
mit
einer
Anbaueinheit
bereit.
EuroPat v2
The
components
are
then
joined
together
and
held,
so
that
the
shrink
ring
shrinks
on
to
the
electric
motor
and
add-on
unit.
Die
Bauteile
werden
sodann
zusammengefügt
und
gehalten,
sodass
der
Schrumpfring
auf
Elektromotor
und
Anbaueinheit
aufschrumpft.
EuroPat v2
The
shrink
ring
4
is
shrunk
on
to
the
covered
areas
10
of
the
electric
motor
and
11
of
the
add-on
unit.
Der
Schrumpfring
4
ist
auf
die
überdeckten
Bereiche
10
des
Elektromotors
und
11
der
Anbaueinheit
aufgeschrumpft.
EuroPat v2
Producing
the
connection
between
the
electric
motor
and
add-on
unit
can
consequently
be
accomplished
in
an
extremely
swift
manner.
Die
Herstellung
der
Verbindung
zwischen
Elektromotor
und
Anbaueinheit
kann
somit
äußerst
rasch
bewerkstelligt
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
a
uniform
outer
diameter
follows
for
the
assembly
consisting
of
the
electric
motor
1
and
add-on
unit
2
.
Dadurch
ergibt
sich
für
die
aus
Elektromotor
1
und
Anbaueinheit
2
bestehende
Baugruppe
ein
einheitlicher
Außendurchmesser.
EuroPat v2
According
to
a
first
embodiment,
the
input
end
of
the
rod
assembly
is
at
least
in
part
arranged
outside
the
add-on
unit.
Gemäß
einer
ersten
Ausführungsform
ist
die
Antriebsseite
des
Gestänges
wenigstens
teilweise
außerhalb
der
Anbaueinheit
angeordnet.
EuroPat v2
The
add-on
unit
may
be
mounted
on
the
injection
nozzle
or
on
a
mold
plate
by
means
of
a
screw
connection,
for
example.
Die
Anbaueinheit
kann
z.B.
mittels
einer
Schraubverbindung
an
der
Einspritzdüse
oder
einer
Formplatte
befestigt
sein.
EuroPat v2