Translation of "Adaptor ring" in German
The
adaptor
ring
can
then
easily
be
removed.
Der
Adapterring
läßt
sich
dann
leicht
entnehmen.
EuroPat v2
Inside
of
the
hood
7
a
circular
groove
8
has
been
provided
for
fastening
the
adaptor
ring
9.
Zur
Befestigung
des
Adaptationsringes
9
ist
im
Inneren
der
Haube
7
eine
ringförmige
Nut
8
vorgesehen.
EuroPat v2
For
purposes
of
a
simple,
rapid
installation,
the
adaptor
ring
preferably
has
two
half-rings.
Aus
Gründen
einer
einfachen
und
schnellen
Montage
weist
der
Adapterring
vorzugsweise
zwei
Halbringe
auf.
EuroPat v2
At
both
ends
the
sealing
ring
is
framed
by
supporting
rings,
one
of
which
takes
the
form
of
an
interchangeable
adaptor
ring
68
for
hollow
bodies
of
different
diameters.
Der
Dichtring
ist
an
seinen
beiden
Stirnseiten
von
Stützringen
eingefaßt,
wobei
einer
der
Stützringe
als
auswechselbarer
Adapterring
68
für
unterschiedliche
Hohlkörperdurchmesser
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
minimum
diameter
of
the
pipes
to
be
expanded
are
therefore
approximately
28
mm,
because
of
the
diameter
enlargement
caused
by
the
adaptor
ring.
Die
minimalen
Durchmesser
der
aufzuweitenden
Rohrleitungen
liegen
daher
wegen
der
Durchmesser-Vergrößerung
durch
den
Adapterring
bei
etwa
28
mm.
EuroPat v2
The
height
of
the
flame
can
be
regulated
by
means
of
a
headpiece
or
a
tubular
socket
surrounding
the
top
end
of
the
candle,
or
by
means
of
an
adaptor
ring,
and,
likewise,
a
run-out
or
leaking
of
liquefied
combustible
material
such
as
wax
is
prevented,
without
it
being
necessary
that
the
combustible-material
bodies
be
provided
with
a
coating
of
hard
wax
for
this
purpose.
Mittels
eines
Aufsatzes
bzw.
einer
das
obere
Ende
der
Kerze
umschließenden
rohrförmigen
Tülle
bzw.
eines
Aufsatzringes
kann
die
Höhe
der
Flamme
reguliert
werden,
ebenso
wie
ein
Auslaufen
oder
Auslecken
von
verflüssigtem
Brennmaterial
wie
Wachs
verhindert
wird,
ohne
daß
die
Brennmaterialkörper
zu
diesem
Zweck
mit
einem
Hartwachsüberzug
versehen
sein
müßten.
EuroPat v2
The
shape
of
the
outside
rim
11
of
the
adaptor
ring
9
corresponds
to
the
bead
2
of
a
jar
whose
size
of
mouth
corresponds
to
the
hood
7.
Der
äussere
Rand
11
des
Adaptationsringes
9
entspricht
in
seiner
Form
dem
Wulst
2
eines
Glases,
dessen
Halsweite
der
Haube
7
entspricht.
EuroPat v2
The
connection
pieces
11
and
12
provided
with
connection
nozzles
11b
and
12b
are
covered
at
their
faces
by
closure
caps
23,
an
adaptor
ring
22
being
inserted
between
the
closure
piece
12
and
the
closure
cap
23.
Die
mit
Anschlußstutzen
11b
und
12b
versehenen
Anschlußstücke
11
und
12
sind
stirnseitig
mit
Verschlußkappen
23
abgedeckt,
wobei
zwischen
dem
Anschlußstück
12
und
der
Verschlüßkappe
23
ein
Adapterring
22
eingefügt
ist.
EuroPat v2
The
use
of
an
adapter
ring
is
however
limited
to
jaw
supporting
rings
with
correspondingly
large
diameters,
which
cannot
be
screwed
onto
the
threaded
extension
without
an
adaptor
ring,
for
which
there
is
a
standard
size
on
the
market
in
order
to
facilitate
back-orders
and
replacements
of
expansion
heads.
Die
Verwendung
eines
Adapterrings
ist
jedoch
auf
Backenhalteringe
mit
entsprechend
großen
Durchmessern
beschränkt,
die
ihrerseits
nicht
ohne
Adapterring
auf
den
Gewindefortsatz
aufgeschraubt
werden
können,
für
den
sich
auf
dem
Markt
wegen
des
Nachhol-
und
Ersatzbedarfs
an
Expansionsköpfen
ein
Standardmaß
durchgesetzt
hat.
EuroPat v2
To
provide
for
maximum
stability
in
terms
of
positioning
of
the
measuring
head
holder
with
respect
to
the
object
whose
surface
is
to
be
measured
by
the
measuring
head,
the
mounting
points
of
the
feet
could
be
spaced
away
from
each
other
to
the
maximum
extent
achievable
in
regard
to
the
structure
of
the
holder,
that
is
to
say
for
example
the
feet
can
extend
inclinedly
outwardly
from
the
adaptor
ring.
Im
Sinne
einer
möglichst
guten
Stabilität
der
Positionierung
des
Meßkopfhalters
gegenüber
dem
Objekt
wäre
es
naheliegend,
die
Aussatzpunkte
der
Füße
möglichst
weit
voneinander
zu
entfernen,
also
beispielsweise
auch
die
Füße
vom
Aufsatzring
aus
schräg
nach
außen
laufen
zu
lassen.
EuroPat v2
Under
these
circumstances,
the
sleeves
12
engage
in
a
suitably
matched
axial
bore
4b
of
the
adaptor
ring
4,
thereby
ensuring
safe
guidance
and
current
and
torque
transfer,
along
with
complete
sealing
at
the
same
time.
Dabei
greifen
die
Pinolen
12
in
eine
entsprechend
angepaßte
Axialbohrung
4b
des
Adapterrings
4
ein,
so
daß
eine
sichere
Führung,
Strom-
und
Drehkraftübertragung
bei
gleichzeitig
vollständiger
Abdichtung
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
While
in
the
former
case
the
fixed
mounting
point
serves
as
a
fixed
point
between
the
measuring
area
and
the
surface
of
the
object
even
when
the
surface
of
the
object
experiences
deformation,
in
the
second
case
the
fixed
point
between
the
surface
of
the
object
and
the
measuring
area
is
the
geometrical
center
between
the
fixed
mounting
points,
thus
generally
the
geometrical
center
of
the
above-mentioned
adaptor
ring
which
can
preferably
form
the
receiving
portion.
Während
im
ersten
Fall
der
feste
Aufsatzpunkt
als
Fixpunkt
zwischen
Meßfeld
und
Objektoberfläche
auch
bei
Verformung
der
Objektoberfläche
dient,
ist
im
zweiten
Fall
der
Fixpunkt
zwischen
Objektoberfläche
und
Meßfeld
die
geometrische
Mitte
zwischen
den
fixen
Aufsatzpunkten,
also
in
der
Regel
die
geometrische
Mitte
des
Aufsatzringes.
EuroPat v2
In
general,
three
feet
13
are
screwed
into
the
adaptor
ring
2,
either
being
distributed
uniformly
over
the
periphery
thereof
or
being
arranged
in
accordance
with
the
respective
shape
of
the
object
11
concerned,
in
order
to
provide
for
defined
contact
and
support
on
the
object
11
.
In
der
Regel
werden
drei
Füße
13
in
den
Aufsatzring
2
eingeschraubt,
entweder
gleichmäßig
über
den
Umfang
verteilt
oder
je
nach
Form
des
Objektes
angeordnet,
um
eine
definierte
Auflage
auf
dem
Objekt
11
zu
schaffen.
EuroPat v2