Translation of "Ring me up" in German

Just pick a date and ring me up.
Suchen Sie sich einen Tag aus und rufen Sie mich an.
OpenSubtitles v2018

Let me ring you up personally.
Lassen sie mich, Sie persönlich bedienen.
OpenSubtitles v2018

Let me ring up one of the homies.
Lassen Sie mich einen meiner Homies anrufen.
OpenSubtitles v2018

I don't want you to ring me up all the time.
Ich möchte, dass du mich nicht ständig anrufst.
Tatoeba v2021-03-10

Nigger ring me up twice a day whether he got shit to say or not.
Der Nigger ruft mich zweimal am Tag an, ob er was zu sagen hat oder nicht.
OpenSubtitles v2018

You can of course email me, ring me up or come to the studio by appointment if you would like to make a purchase or place an order.
Selbstverständlich können Sie mailen Sie mir, rufen Sie mich oben oder kommen ins Studio nach Vereinbarung oder rufen Sie in im Laden, wenn Sie möchten, um einen Kauf oder eine Bestellung aufgeben.
ParaCrawl v7.1

Every assignment for him was a polite request and when he needed me on urgent business, say at the weekend or he had to ring me up at home late at night, he apologised profusely.
Jeder Auftrag, etwas für ihn zu erledigen, war eine höfliche Bitte, und wenn er mich in einer dringenden Sache mal am Wochenende brauchte oder spät abends zu Hause anrief, so entschuldigte er sich jeweils vielmals dafür.
ParaCrawl v7.1

Send me an E-Mail or ring me up to arrange a non-committal first talk.
Schicken Sie mir eine E-Mail oder rufen Sie mich an, um ein unverbindliches Vorgespräch zu vereinbaren.
CCAligned v1

Send me an E-Mail or ring me up to learn more about the use of the MBTI ® instrument for your objectives.
Schicken Sie mir eine E-Mail oder rufen Sie mich an, um mehr über den Einsatz des MBTI ® Instrumentes für Ihre Zielsetzungen zu erfahren.
CCAligned v1

But after one hour my brother rings me up and tells me shortly:
Aber nach einer Stunde ruft mich mein liebes Brüderlein an und teilt mir kurz mit:
ParaCrawl v7.1

Since nearly two hours on the road, she rings me up at the Austrian-German border: ''Wake up, stand up, come home to me!''
Beinahe schon wieder seit zwei Stunden auf der Bahn, ruft sie mich an der österreichisch-deutschen Grenze an: ''Aufwachen, aufstehen, nach Hause kommen zu mir!''
ParaCrawl v7.1