Translation of "Actual research" in German
In
some
disciplines,
metadata
can
also
be
the
actual
research
data.
In
manchen
Fachdisziplinen
können
Metadaten
auch
die
eigentlichen
Forschungsdaten
sein.
ParaCrawl v7.1
Foundations
mainly
want
to
finance
the
actual
research
work.
Stiftungen
wollen
in
erster
Linie
die
eigentliche
Forschungsarbeit
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
Because
the
basis
for
success
is
created
long
before
the
start
of
the
actual
research.
Denn
schon
vor
dem
Start
der
eigentlichen
Untersuchung
wird
deren
Erfolgsbasis
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
Wick's
actual
research
objects
are
much
smaller
still.
Wicks
eigentliche
Studienobjekte
sind
noch
viel
kleiner.
ParaCrawl v7.1
We
also
offer
presentations
about
actual
research
topics
on
a
popular
science
level.
Gern
halten
wir
auch
Vorträge
zu
aktuellen
Forschungsthemen
auf
populärwissenschaftlichem
Niveau.
ParaCrawl v7.1
Here,
in
the
actual
Ukraine,
no
research
was
possible.
Hier,
in
der
heutigen
Ukraine,
war
keine
Forschung
möglich.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
conflict
between
the
ambitious
targets
and
the
actual
funding
of
research.
Es
gibt
auch
einen
Widerspruch
zwischen
den
ambitionierten
Zielen
und
der
tatsächlichen
Finanzierung
der
Forschung.
Europarl v8
The
actual
precompetitive
research
was
carried
out
only
after
project
2
and
without
further
public
funding.
Die
eigentliche
vorwettbewerbliche
Forschung
folgte
erst
nach
Projekt
2
und
ohne
weitere
öffentliche
Finanzierung.
DGT v2019
Any
additional
or
external
administrative
costs
must
not,
under
any
circumstances,
eat
into
the
budget
available
for
actual
research.
Mögliche
zusätzliche
bzw.
externe
Verwaltungskosten
dürfen
das
der
tatsächlichen
Forschung
zur
Verfügung
stehende
Budget
keinesfalls
schmälern!
TildeMODEL v2018
Actual
research
is
focused
on
new
parametrizations
of
hydraulic
properties
including
hysteresis
during
infiltration
and
drainage
processes.
Aktuelle
Forschungsarbeiten
konzentrieren
sich
auf
verbesserte
Parametrisierungen
der
hydraulischen
Eigenschaften
einschließlich
Hysterese
bei
Infiltration
und
Drainage.
ParaCrawl v7.1
Provisioning
an
outright
laser
system
will
further
enable
scientists
to
actually
focus
on
their
actual
research.
Die
Bereitstellung
eines
vollständigen
Lasersystems
ermöglicht
den
Wissenschaftlern
die
Konzentration
auf
die
tatsächliche
Forschungsarbeit.
ParaCrawl v7.1
His
actual
research
interests,
however,
lie
in
the
transport
and
transformation
of
pollutants
in
the
environment.
Sein
eigentliches
Forschungsinteresse
jedoch
gilt
dem
Transport
und
der
Umwandlung
von
Schadstoffen
in
der
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
The
following
examples
show
typical
representatives
of
Paleozoic
aquatic
and
terrestrial
OWM
derived
from
the
actual
research
activities.
Die
folgenden
Beispiele
von
charakteristischen
Vertretern
der
aquatischen
und
terrestrischen
OWM
stammen
aus
den
aktuellen
Forschungsaktivitäten.
ParaCrawl v7.1
After
all,
the
researcher
should
be
able
to
focus
fully
on
his
or
her
actual
research
tasks.
Der
Forscher
soll
sich
schließlich
voll
und
ganz
auf
seine
eigentlichen
Forschungsaufgaben
konzentrieren
können.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
it
clarifies
the
definition
of
'European
research
infrastructure'
in
order
to
avoid
confusions
between
the
legal
entity
and
the
actual
research
infrastructure.
Erstens:
In
ihm
wird
die
Definition
der
"Europäischen
Forschungsinfrastruktur"
klar
erläutert,
damit
es
zwischen
der
juristischen
Person
und
der
eigentlichen
Forschungsinfrastruktur
nicht
zu
Verwechslung
kommt.
Europarl v8
Other
considerations
relate
to
the
actual
activity
of
research
into
and
discovery
of
the
way
in
which
biological
processes
operate
and
the
fact
that
these
might
be
patentable.
Es
gäbe
noch
weitere
Gesichtspunkte
in
bezug
auf
die
eigentliche
Tätigkeit
der
Erforschung
und
Entdeckung
des
Funktionierens
biologischer
Prozesse
und
ihrer
möglichen
Patentierbarkeit.
Europarl v8