Translation of "Actual procedure" in German
This
method
includes
the
actual
procedure
which
brings
about
the
allergic
reaction.
Diese
Methode
erfaßt
den
eigentlichen
Vorgang,
der
die
allergische
Reaktion
bedingt.
EuroPat v2
The
clamp
can
be
removed
again
after
termination
of
the
actual
surgical
procedure.
Nach
Beendigung
des
eigentlichen
Operationsvorgangs
wird
dann
die
Klemme
wieder
entnommen.
EuroPat v2
In
the
following
step
S2,
the
actual
procedure
of
controlling
the
interior
temperature
begins.
Im
anschließenden
Schritt
S2
beginnt
der
eigentliche
Vorgang
des
Regelns
der
Innenraumtemperatur.
EuroPat v2
Parliament's
rights
are
safeguarded
in
the
actual
legislative
procedure.
Die
Rechte
des
Parlaments
werden
im
eigentlichen
Legislativverfahren
gewahrt.
EUbookshop v2
The
actual
procedure
takes
from
3
to
4
hours.
Der
eigentliche
Eingriff
dauert
3
bis
4
Stunden.
ParaCrawl v7.1
The
actual
logout
procedure
will
follow
after
the
successful
verification
of
the
data.
Nach
erfolgreicher
Überprüfung
folgt
der
eigentliche
Logout-Vorgang.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
actual
tightening
procedure
could
be
reduced
to
a
few
tenths
of
a
millimeter.
In
diesem
Fall
könnte
sich
der
eigentliche
Anzugsvorgang
auf
wenige
Zehntelmillimeter
reduzieren
lassen.
EuroPat v2
In
this
way,
in
this
variant
the
plastic
pre-forms
are
already
diverted
out
before
the
actual
expansion
procedure.
Damit
werden
bei
dieser
Variante
bereits
die
Kunststoffvorformlinge
vor
dem
eigentlichen
Expansionsvorgang
ausgeschleust.
EuroPat v2
For
the
actual
procedure,
the
sample
to
be
analyzed
is
weighed
accurately
to
0.1
wt
%.
Zur
eigentlichen
Durchführung
wird
die
zu
untersuchende
Probe
auf
0,1
gew.-%
genau
eingewogen.
EuroPat v2
The
brightener
response
of
the
paper
in
this
case
is
determined
externally
to
the
actual
measuring
procedure.
Die
Aufhellerantwort
des
Papiers
wird
in
diesem
Fall
ausserhalb
des
eigentlichen
Messablaufs
bestimmt.
EuroPat v2
By
the
displacement
of
a
lever
12,
the
actual
measurement
procedure
is
initiated.
Durch
Umlegen
eines
Hebels
12
wird
der
eigentliche
Messvorgang
eingeleitet.
EuroPat v2
The
actual
starting
procedure
can
be
effected
in
various
ways.
Die
eigentliche
Startprozedur
kann
auf
verschiedene
Art
und
Weise
erfolgen.
EuroPat v2
The
actual
procedure
of
the
check
is
then
exactly
as
described
above.
Der
eigentliche
Ablauf
der
Überprüfung
ist
dann
genauso
wie
oben
beschrieben.
EuroPat v2
The
actual
measurement
procedure
for
measuring
distance
is
triggered
by
means
of
a
separate
start
button
54
.
Der
eigentliche
Messvorgang
für
die
Entfernungsmessung
wird
durch
eine
separate
Starttaste
54
ausgelöst.
EuroPat v2
No
detailed
experimental
data
of
the
actual
procedure
of
the
necessary
steps
is
given.
Auch
sind
keine
ausführlichen
Versuchsdaten
über
den
tatsächlichen
Ablauf
der
einzelnen
Verfahrensschritte
angegeben.
ParaCrawl v7.1
The
actual
procedure
takes
only
a
few
minutes.
Der
operative
Eingriff
selbst
dauert
nur
wenige
Minuten.
ParaCrawl v7.1