Translation of "Actual loss" in German
It
should
be
an
objective
matter
based
on
the
actual
loss.
Es
sollte
eine
objektive,
auf
dem
aktuellen
Verlust
basierende
Angelegenheit
sein.
Europarl v8
In
fact,
this
formula
is
not
enough
agents,
the
actual
weight
loss.
In
der
Tat
ist
diese
Formel
auf
den
tatsächlichen
Gewichtsverlust
Agenten
kurz.
ParaCrawl v7.1
What
this
actually
means
that
there
is
no
actual
loss
of
weight.
Was
das
tatsächlich
bedeutet,
ist,
dass
es
keine
tatsächliche
Gewicht
Verlust.
ParaCrawl v7.1
The
damages
are
determined
according
to
the
actual
or
calculated
loss
of
the
injured
party.
Der
Schadenersatz
bemisst
sich
nach
dem
tatsächlichen
oder
berechneten
Verlust
des
Geschädigten.
ParaCrawl v7.1
This
way,
the
actual
loss
ratios
can
be
rendered
more
accurately.
Auf
diese
Weise
sind
die
tatsächlichen
Schadensquoten
gerechter
gespiegelt.
ParaCrawl v7.1
The
assertion
of
a
higher
actual
loss
remains
unaffected
hereby.
Die
Geltendmachung
eines
höheren
tatsächlichen
Schadens
bleibt
hievon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
But
they
might
then
see
only
a
fraction
of
the
actual
loss.
Möglicherweise
sieht
er
dann
aber
nur
einen
kleinen
Teil
des
tatsächlichen
Verlustes.
ParaCrawl v7.1
Unbelievably,
it
is
not
the
actual
weight
loss.
Unglaublich,
es
ist
nicht
das
tatsächliche
Gewichtsverlust.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
actual
loss
of
revenue
tends
to
result
in
lower
amounts
since
MFN
duties
do
not
apply
constantly.
Da
die
Meistbegünstigungszölle
nicht
durchgehend
Anwendung
finden,
dürften
die
tatsächlichen
Mindereinnahmen
eher
niedriger
ausfallen.
TildeMODEL v2018
This
full
compensation
must
therefore
include
actual
loss,
loss
of
profits
and
interests;
Dieser
volle
Ausgleich
muss
daher
den
realen
Verlust,
entgangene
Gewinne
und
Zinsen
abdecken.
TildeMODEL v2018
Remuneration
should
reflect
and
be
based
on
the
actual
financial
loss
suffered
by
copyright
holders
as
a
result
of
private
copies.
Die
Vergütungen
sollten
den
den
Rechtsinhabern
aus
Privatkopien
entstehenden
tatsächlichen
finanziellen
Schaden
widerspiegeln
und
darauf
basieren.
TildeMODEL v2018
The
indemnity
trigger
is
based
on
the
actual
loss
experienced
by
the
sponsor
(cedent).
Der
Indemnity
Trigger
basiert
auf
dem
effektiven
Verlust,
den
der
Sponsor
(Zedent)
erleidet.
ParaCrawl v7.1
The
actual
loss
amount
is
irrelevant
and
there
is
no
need
to
provide
documentary
evidence.
Die
tatsächliche
Schadenhöhe
ist
in
diesem
Fall
unerheblich
und
der
Nachweis
eines
tatsächlichen
Schadens
entfällt.
ParaCrawl v7.1
It
can
generally
continue
in
business
so
long
as
it
does
not
operate
at
an
actual
loss.
Aber
die
Aktiengesellschaft
kann
überhaupt
so
lange
bestehen,
als
sie
nicht
mit
Verlust
arbeitet.
ParaCrawl v7.1