Translation of "Actual earnings" in German
The
actual
gross
earnings
in
the
reference
year
are
required.
Vorzulegen
ist
der
tatsächliche
Bruttoverdienst
im
Berichtsjahr.
DGT v2019
At
the
end
of
that
period
you
can
then
compare
your
actual
expenses
and
earnings
with
your
predicted
budget
numbers.
Am
Ende
des
Zeitraums
können
Sie
Ihre
tatsächlichen
Ausgaben
und
Einnahmen
mit
den
vorhergesagten
Budgetzahlen
vergleichen.
ParaCrawl v7.1
It
does
not
reflect
the
Company’s
actual
earnings
position,
as
can
be
seen
from
the
following.
Die
tatsächliche
Ertragskraft
des
Unternehmens
wird
damit
nicht
dargestellt,
wie
im
Folgenden
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
Variable
3.1
refers
to
the
employee’s
working
time
actually
paid
during
the
year
and
should
correspond
to
the
actual
gross
annual
earnings
(variable
4.1).
Die
Variable
3.1
bezieht
sich
auf
die
dem
Arbeitnehmer
im
Jahresverlauf
tatsächlich
bezahlte
Arbeitszeit
und
sollte
dem
tatsächlichen
Bruttojahresverdienst
(Variable
4.1)
entsprechen.
DGT v2019
It
will
be
used
to
gross
up
the
actual
gross
annual
earnings
and
the
annual
bonuses
and
allowances
where
the
employee
has
worked
for
less
than
a
full
year,
i.e.
less
than
52
weeks.
Sie
wird
zur
Hochrechnung
des
tatsächlichen
Bruttojahresverdienstes
sowie
der
jährlichen
Prämien
und
Zulagen
verwendet,
wenn
der
Arbeitnehmer
weniger
als
ein
volles
Jahr,
d.
h.
weniger
als
52
Wochen
gearbeitet
hat.
DGT v2019
Act
of
27
December
1974
Decree
75911
of
6
September
1975
in
favour
of
manufacturers,
tradesmen,
craftsmen,
and
farmers
subject
to
the
ordinary
or
simplified
actual
earnings
system
and
wishing
to
obtain
management
assistance.
Gesetz
vom
27.
Dezember
1974
Dekret
75911
vom
6.
September
1975
zugunsten
derjenigen
Gewerbetreibenden,
Händler,
Handwerker
und
Landwirte,
die
der
normalen
oder
vereinfachten
Besteuerung
der
tatsächlichen
Einkünfte
unterliegen
und
die
sich
bei
ihrer
Betriebsführung
beraten
lassen
wollen.
EUbookshop v2
Thus
a
gap
(the
"workplace
gap")
exists
between
the
wage
rates
reached
in
agreements
at
national
or
district
level
and
actual
earnings
at
the
level
of
the
workplace.
Es
gibt
also
eine
Kluft
(die
"Arbeitsplatz-Kluft")
zwischen
den
Lohntarifen
in
nationalen
oder
bezirksweiten
Abkommen
und
den
tatsächlichen
Einkommen
auf
Ebene
der
Arbeitsstätten.
EUbookshop v2