Translation of "Actual dimension" in German
But
there
are
situations
where
it
would
be
a
mistake
to
ignore
the
actual
dimension
of
events,
and
we
are
faced
today
with
one
such
situation
with
historic
consequences.
Jedoch
gibt
es
Situationen,
in
denen
es
ein
Fehler
wäre,
die
tatsächliche
Dimension
des
Geschehens
zu
ignorieren,
und
heute
stehen
wir
vor
einer
solchen
Situation
mit
historischer
Tragweite.
Europarl v8
The
actual
binding
dimension
of
the
agreement
could
have
been
stronger,
but
there
was
a
collective
sense
of
commitment.
Der
tatsächliche
Verbindlichkeitsgrad
des
Abkommens
hätte
stärker
sein
können,
doch
habe
es
einen
gemeinsames
Verpflichtungsgefühl
gegeben.
TildeMODEL v2018
While
the
advance
distance
of
the
ribbon
clamping
device
can
be
adjusted
to
the
label
dimensions
through
an
adjustable
stop,
since
an
orientation
with
the
actual
label
dimension
is
missing
during
the
advance
motion,
even
slight
deviations
from
the
above-mentioned
adjustment
relative
to
the
label
spacing,
particularly
when
a
large
number
of
labels
are
handled,
can
result
in
an
undesirable
incorrect
labelling.
Da
bei
der
Vorschubbewegung
aber
eine
Orientierung
am
tatsächlichen
Etikettenmaß
fehlt,
können
vor
allem
bei
Massenetikettierungen
schon
geringfügige
Abweichungen
der
genannten
Einstellung
gegenüber
dem
Etikettenabstand,
die
im
Hinblick
auf
die
herstellungstechnischen
Toleranzen,
die
Wärmeausdehnung
und
die
Feuchtigkeitsausdehnung
des
Etikettenbandes
nicht
vermeidbar
sind,
unerwünschte
Fehletikettierungen
auftreten.
EuroPat v2
With
appropriate
calibration
of
the
display
screen
or
other
registering
device,
the
actual
spacing
dimension
can
be
read
off
with
an
accuracy
of
one-tenth
of
a
millimeter.
Bei
entsprechender
Eichung
des
Bildschirmes
oder
eines
anderen
Aufnahmegerätes
läßt
sich
das
tatsächliche
Abstandsmaß
mit
einer
Genauigkeit
von
einem
Zehntel
Millimeter
ablesen.
EuroPat v2
As
of
a
certain
dimension
actual
ratings
do
not
merely
reflect
isolated
advantages,
but
above
all:
the
prinicple
of
a
systematic
build-up
of
these
advantages.
Ab
einer
gewissen
Dimension
reflektieren
reale
Grössen
nicht
einfach
nur
vereinzelte
Vorteile,
sondern
vor
allem:
das
Prinzip
systematischer
Vorteilsbildung.
ParaCrawl v7.1
Warhol’s
method
of
replacing
the
relation
that
normally
exists
in
art
between
the
empirically
experienced
world
and
pictorial
representation
by
the
relation
between
different
images
gains
its
actual
content
dimension
when
faced
with
the
question
of
what
the
images
of
Marilyn
Monroe
actually
communicate.
Angesichts
der
Frage,
was
die
Bilder
Marilyn
Monroes
wirklich
kommunizieren,
gewinnt
Warhols
Verfahren,
das
die
in
der
Kunst
normalerweise
bestehende
Beziehung
zwischen
empirisch
erfahrener
Welt
und
bildlicher
Darstellung
durch
die
Beziehung
zwischen
verschiedenen
Bildern
ersetzt,
seine
eigentliche
inhaltliche
Dimension.
ParaCrawl v7.1
In
this
temporal
pragmatics
lies
the
actual
and
fascinating
dimension
of
the
Internet
which
I
would
now
like
to
talk
about.
In
dieser
temporalen
Pragmatik
liegt
die
eigentliche
und
faszinierende
Dimension
des
Internet,
auf
die
ich
nun
zu
sprechen
kommen
möchte.
ParaCrawl v7.1
In
relation
to
the
fit
by
which
the
magnet
sits
on
the
shaft,
the
spacing
between
the
contact
surface
of
the
protrusions
and
the
contact
surface
of
the
through-hole
that
exists
before
the
joining
of
the
two
parts
is
oversized
when
the
actual
radial
dimension
of
the
shaft
at
the
protrusions
is
greater
than
that
of
the
through-hole.
Übermaß
ist
bei
der
Passung
mit
der
der
Magnet
auf
der
Welle
sitzt,
der
vor
dem
Zusammenfügen
der
beiden
Teile
bestehende
Abstand
zwischen
der
Passfläche
der
Ansätze
und
der
Passfläche
der
Durchgangsbohrung,
wenn
das
radiale
Istmaß
der
Welle
an
den
Ansätzen
größer
ist
als
das
der
Durchgangsbohrung.
EuroPat v2
The
virtual
ultrasonic
transmitter
size
results
from
a
projection
of
the
actual
geometric
dimension
of
the
ultrasonic
transmitter
onto
one
perpendicular
to
the
electronically
adjusted
emission
direction
of
the
ultrasonic
transmitter.
Die
virtuelle
Ultraschallsendergröße
ergibt
sich
aus
einer
Projektion
der
tatsächlichen
geometrischen
Abmessung
des
Ultraschallsenders
auf
eine
senkrecht
zur
elektronisch
eingestellten
Abstrahlrichtung
des
Ultraschallsenders.
EuroPat v2
Such
an
embodiment
makes
it
possible
to
realize
a
control
of
the
tube
diameter
if
at
least
one
sensor
such
as,
for
example,
an
optical
sensor
and/or
a
mechanical
sensor,
for
example
a
tactile
sensor
or
an
ultrasonic
sensor,
etc.,
is
provided
for
determining
an
actual
dimension
of
the
tubular
form,
particularly
the
diameter
of
the
tubular
form
or
the
circumference
of
the
tubular
form,
wherein
the
actuating
drive
is
activated
with
the
aid
of
control
means
that
are
connected
to
the
sensor
means
in
a
signalling
fashion
such
that
a
potential
process-related
and/or
material-related
deviation
from
a
specified
nominal
dimension
is
minimized.
Eine
derartige
Ausbildung
ermöglicht
es
eine
Regelung
des
Tubendurchmessers
zu
realisieren,
wenn
mindestens
ein
Sensor,
beispielsweise
ein
optischer
Sensor
und/oder
ein
mechanischer
Sensor,
beispielsweise
ein
Tastsenor,
oder
ein
Ultraschallsensor,
etc.
zur
Bestimmung
eines
Istmaßes
der
Rohrform,
insbesondere
des
Rohrformdurchmessers
oder
des
Rohrformumfangs
vorgesehen
sind,
wobei
der
Stellantrieb
mit
Hilfe
von
signalleitend
mit
den
Sensormitteln
verbundenen
Steuermitteln
derart
angesteuert
wird,
dass
eine
mögliche,
prozess-
und/oder
materialbedingte
Abweichung
von
einem
vorgegeben
Sollmaß
minimiert
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
and
a
measuring
system
for
characterizing
a
deviation
of
an
actual
dimension
of
a
component
from
a
nominal
dimension
of
the
component.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
ein
Messsystem
zum
Charakterisieren
einer
Abweichung
eines
Istmaßes
eines
Bauteils
von
einem
Nennmaß
des
Bauteils.
EuroPat v2
As
a
result,
the
object
of
the
present
invention
is
creating
a
method
as
well
as
a
measuring
system
of
the
type
cited
at
the
outset
by
means
of
which
even
deviations
of
the
actual
dimension
can
be
characterized
in
components
with
complex
geometries.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Verfahren
wie
ein
Messsystem
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
mittels
welchen
auch
Abweichungen
des
Istmaßes
bei
Bauteilen
mit
komplexen
Geometrien
charakterisierbar
sind.
EuroPat v2
In
this
case,
it
can
be
provided
that
the
deviation
of
the
actual
dimension
from
the
nominal
dimension
of
the
component
be
characterized
multiple
times
at
one
position
in
order
to
minimize
potential
measuring
errors.
Dabei
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Abweichung
des
Istmaßes
vom
Nennmaß
des
Bauteils
mehrfach
an
einer
Position
charakterisiert
wird,
um
eventuelle
Messfehler
zu
minimieren.
EuroPat v2
Through
this
the
deviation
of
the
actual
dimension
from
the
nominal
dimension
of
the
component
can
be
characterized
precisely
as
to
whether
the
measured
value
lies
above
or
below
the
nominal
value.
Hierdurch
kann
die
Abweichung
des
Istmaßes
vom
Nennmaß
des
Bauteils
präzise
dahingehend
charakterisiert
werden,
ob
der
Messwert
über
bzw.
unter
dem
Nennwert
liegt.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
location-dependent
standardization
of
the
deviation
performed
with
the
aid
of
the
invention,
it
is
possible
to
quickly
and
simply
recognize
on
the
basis
of
the
assigned
color
value
how
strongly
the
permissible
deviation
at
the
affected
position
of
the
component
was
utilized
or
whether
the
respective
measured
value
and
thus
the
actual
dimension
lies
above
or
below
the
maximum
permissible
deviation.
Aufgrund
der
mit
Hilfe
der
Erfindung
durchgeführten
ortsabhängigen
Normierung
der
Abweichung
ist
anhand
des
zugeordneten
Farbwerts
schnell
und
einfach
erkennbar,
wie
stark
die
zulässige
Abweichung
an
der
betreffenden
Position
des
Bauteils
ausgenutzt
wurde
bzw.
ob
der
jeweilige
Messwert
und
damit
das
Istmaß
unterhalb
oder
oberhalb
der
maximal
zulässigen
Abweichung
liegt.
EuroPat v2
In
contrast,
tolerance
utilization
values,
in
which
the
deviation
of
the
actual
dimension
from
the
nominal
dimension
lies
within
permissible
deviation
defined
by
the
limiting
criterion,
can
be
assigned
a
different
color
value
as
a
function
of
the
respective
spatial
distance.
Demgegenüber
kann
Toleranzausnutzungswerten,
bei
denen
die
Abweichung
des
Istmaßes
vom
Nennmaß
innerhalb
der
durch
das
Grenzkriterium
definierten
zulässigen
Abweichung
liegt,
in
Abhängigkeit
des
jeweiligen
räumlichen
Abstands
ein
unterschiedlicher
Farbwert
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
This
makes
an
especially
simple
and
quick
evaluation
of
the
deviations
of
the
component
possible
independent
of
whether
of
the
actual
dimension
has
a
positive
or
negative
deviation
from
the
nominal
dimension.
Dies
ermöglicht
eine
besonders
einfache
und
schnelle
Beurteilung
der
Abweichungen
des
Bauteils
unabhängig
davon,
ob
das
Istmaß
eine
positiven
oder
negative
Abweichung
vom
Nennmaß
aufweist.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
prior
art,
the
inventive
measuring
system
makes
it
possible
to
standardize
the
deviation
of
the
actual
dimension
in
a
location-dependent
way
so
that
even
components
with
complex
geometries
can
be
evaluated
quickly,
simply
and
reliably
with
regard
to
their
dimensionally
accuracy.
Das
erfindungsgemäße
Messsystem
ermöglicht
es
damit
im
Gegensatz
zum
Stand
der
Technik
die
Abweichung
des
Istmaßes
ortsabhängig
zu
normieren,
so
dass
auch
Bauteile
mit
komplexen
Geometrien
schnell,
einfach
und
zuverlässig
bezüglich
ihrer
Maßhaltigkeit
beurteilbar
sind.
EuroPat v2
This
makes
possible
a
particularly
exact
determination
of
the
measured
value
and
thus
a
correspondingly
reliable
characterization
of
the
deviation
of
the
actual
dimension
at
the
respective
position
of
the
component.
Dies
ermöglicht
ein
besonders
exakte
Ermittlung
des
Messwerts
und
damit
eine
entsprechend
zuverlässige
Charakterisierung
der
Abweichung
des
Istmaßes
an
der
jeweiligen
Position
des
Bauteils.
EuroPat v2
This
permits
quick,
simple
and
cost-effective
processing
of
even
larger
amounts
of
data,
thereby
further
improving
the
characterization
of
the
deviation
of
the
actual
dimension.
Dies
erlaubt
eine
schnelle,
einfache
und
kostengünstige
Verarbeitung
auch
großer
Datenmengen,
wodurch
die
Charakterisierung
der
Abweichung
des
Istmaßes
weiter
verbessert
wird.
EuroPat v2