Translation of "Actual delivery" in German
Another
big
drama
will
be
the
actual
delivery.
Ein
weiteres
großes
Drama
wird
dann
die
eigentliche
Bereitstellung
sein.
Europarl v8
Provide
the
actual
place
of
delivery
of
the
excise
goods
Geben
Sie
den
Ort
der
tatsächlichen
Lieferung
der
verbrauchsteuerpflichtigen
Waren
an.
DGT v2019
Terminal
dues
must
reflect
the
actual
cost
of
delivery.
Die
Endvergütungen
müssen
sich
nach
den
tatsächlichen
Zustellungskosten
richten.
TildeMODEL v2018
The
mass
deviation
shall
be
the
difference
between
the
actual
delivery
weight
and
the
theoretical
weight.
Als
Gewichtsabweichung
gilt
der
Unterschied
zwischen
dem
tatsächlichen
Liefergewicht
und
dem
theoretischen
Gewicht.
EUbookshop v2
Actual
delivery
time
depends,
among
other
factors,
on
the
Customer's
address.
Die
eigentliche
Lieferzeit
hängt
unter
anderem
von
der
Adresse
des
Kunden
ab.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
this
will
eventually
postpone
the
actual
delivery
date
of
your
order.
Bitte
beachten
Sie,
dass
sich
dadurch
das
Versanddatum
Ihrer
eigentlichen
Bestellung
verschiebt.
ParaCrawl v7.1
The
actual
delivery
costs
will
be
calculated.
Es
werden
die
tatsächlichen
Kosten
der
Lieferung
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Transactions
in
currency
pairs
do
not
include
the
actual
delivery
of
currency.
Geschäfte
mit
Währungspaaren
beinhalten
nicht
die
tatsächliche
Übergabe
der
Währung.
ParaCrawl v7.1
Decisive
is
the
date
of
actual
delivery.
Maßgebend
ist
der
Tag
der
tatsächlichen
Lieferung.
ParaCrawl v7.1
Actual
delivery
of
a
dose
of
drug
need
not
take
place.
Eine
tatsächliche
Abgabe
einer
Medikamentendosis
muss
dabei
nicht
erfolgen.
EuroPat v2
The
actual
power
delivery
can
thereby
be
adjusted
to
the
desired
power
delivery
for
symmetrical
and
asymmetrical
desired
power
deliveries.
Damit
lässt
sich
die
Ist-Leistungszufuhr
der
Soll-Leistungszufuhr
anpassen
für
symmetrische
und
unsymmetrische
Soll-Leistungszufuhren.
EuroPat v2
The
actual
power
delivery
into
the
electrodes
is
determined
from
the
two
power
signals.
Aus
den
beiden
Leistungssignalen
wird
die
Ist-Leistungszufuhr
in
die
Elektroden
ermittelt.
EuroPat v2
The
control
member
6
compares
the
actual
power
delivery
with
an
internal
desired
power
delivery.
Das
Regelglied
6
vergleicht
die
Ist-Leistungszufuhr
mit
einer
internen
Soll-Leistungszufuhr.
EuroPat v2
1.De
ownership
goes
the
products,
notwithstanding
the
actual
delivery,
1.De
Eigentum
geht,
die
Produkte,
ungeachtet
der
tatsächlichen
Lieferung,
CCAligned v1
The
actual
delivery
volumes
shall
be
authoritative
for
the
calculation
of
the
price.
Für
die
Berechnung
des
Preises
sind
tatsächliche
Liefermengen
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
The
actual
times
for
delivery
depend
in
particular
on
the
times
for
delivery
of
our
suppliers.
Die
tatsächlichen
Lieferfristen
richten
sich
insbesondere
nach
den
Lieferfristen
unserer
Zulieferer.
ParaCrawl v7.1
The
extent
to
which
actual
delivery
dates
differ
from
delivery
dates
confirmed
last.
Wie
stark
weichen
die
tatsächlichen
Liefertermine
von
den
zuletzt
zugesagten
Lieferterminen
ab.
ParaCrawl v7.1