Translation of "Action in progress" in German
Whereas
many
countries
have
adopted
national
strategies
on
the
implementation
of
the
Beijing
Declaration
and
Platform
for
Action,
including
general
policy
recommendations
and
specific
plans
of
action,
concrete
progress
in
improving
the
status
of
women
and
promoting
gender
equality
has
been
slow
and
uneven.
Zwar
haben
viele
Länder
nationale
Strategien
zur
Umsetzung
der
Erklärung
und
der
Aktionsplattform
von
Beijing
verabschiedet,
darunter
auch
allgemeine
grundsatzpolitische
Empfehlungen
und
spezifische
Aktionspläne,
doch
waren
die
konkreten
Fortschritte
bei
der
Verbesserung
der
Stellung
der
Frau
und
bei
der
Förderung
der
Gleichstellung
der
Geschlechter
nur
schleppend
und
uneinheitlich.
MultiUN v1
The
Security
Council
may
need
to
be
prepared
to
consider
mandatory
action
if
progress
in
the
Convention
negotiations
is
unsatisfactory.
Der
Sicherheitsrat
müsste
möglicherweise
bereit
sein,
bindende
Maßnahmen
zu
prüfen,
falls
bei
den
Verhandlungen
über
das
Übereinkommen
keine
zufriedenstellenden
Fortschritte
erzielt
werden.
MultiUN v1
In
spite
of
this
pressure
for
action,
progress
in
this
area
has
been
relatively
slow,
beyond
the
smart
card
activity
where
the
Commission
will
stimulate
the
implementation
of
“common
requirements”16.
Trotz
dieses
Handlungsdrucks
werden
in
diesem
Bereich
nur
sehr
langsam
Fortschritte
erzielt,
abgesehen
von
der
intelligenten
Chipkarte,
für
deren
Einführung
die
Kommission
die
Umsetzung
„gemeinsamer
Anforderungen“16
unterstützt.
TildeMODEL v2018
After
the
first
two
years
of
the
Action
Plan,
progress
in
almost
every
area
was
identified
in
the
First
Implementation
Report.4
Zwei
Jahre
nach
dem
Beginn
des
Aktionsplans
wurden
im
ersten
Durchführungsbericht4
Fortschritte
in
nahezu
allen
Bereichen
festgestellt.
TildeMODEL v2018
And
on
the
other
hand
they
will
see
Europeans
who
are
turned
in
on
themselves,
like
us,
who
quibble
over
irrelevancies
instead
of
making
up
their
minds
to
take
positive
action
for
progress
in
Europe
when
Europe
is
in
danger.
Viele
hier
im
Hause
sehen
die
demokratischen
Revolutionen
in
Europa
als
einmalige
Gelegenheit
an,
ernsthaft
mit
dem
Abbau
der
im
Kalten
Krieg
entstandenen
Militär
blöcke
zu
beginnen
und
sie
nicht
in
einer
vorhandenen,
aber
getrennt
voneinander
arbeitenden
Bürokratie
neu
zu
erfinden.
EUbookshop v2
By
the
end
of
1992
there
will
be
some
100
concerted
action
projects
in
progress,
involving
over
1000
teams
from
23
European
countries.
Ende
1992
werden
fast
hundert
verschiedene
konzertierte
Aktionen
gleichzeitig
im
Gang
sein,
an
denen
mehr
als
1
000
Arbeitsgruppen
aus
23
Ländern
beteiligt
sind.
EUbookshop v2
Furthermore,
the
discussions
which
have
taken
place
within
the
Committee
on
Education,
and
likewise
all
the
action
programmes
in
progress,
have
clearly
demonstrated
the
additional
advantages
which
meetings
and
exchanges
in
this
field
offer
to
all
concerned.
Dennoch
kann
es
sich
die
Gemeinschaft
nicht
leisten,
die
Ausbildung
eines
—
wenn
auch
geringen
—
Teils
der
Jugendlichen
zu
vernachlässigen,
ohne
sich
von
ihren
demokratischen
Werten
loszusagen
und
den
Preis
für
den
Ver
zicht
an
wirtschaftlicher
Leistungsfähigkeit
zu
zahlen.
EUbookshop v2
Tomb
Raider
will
occasionally
help
you
by
displaying
a
prompt
showing
the
key
or
button
you
need
to
press
in
order
to
perform
a
useful
action
and
progress
in
the
game.
Tomb
Raider
hilft
dir
hin
und
wieder
mit
einem
Hinweis
auf
eine
Taste
oder
einen
Button,
die/den
du
drücken
musst,
um
eine
nützliche
Aktion
auszuführen
und
im
Spiel
weiterzukommen.
ParaCrawl v7.1
Venezuela
Carolina
explains
to
us
about
the
gerund,
the
form
of
a
verb
which
expresses
an
action
in
progress.
Venezuela
Carolina
erklärt
uns
das
Gerundium:
die
Konjugation
eines
Verbs,
die
eine
Aktion
ausdrückt,
welche
gerade
ausgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
On
the
place
where
was
Crop
Circle
originated,
also
any
other
regular
pattern,
this
happened
mainly
because
that
there
was
some
action
in
progress.
An
der
Stelle,
wo
der
Kornkreis
wurde
Originäre,
auch
andere
regelmäßige
Muster,
geschah
dies
vor
allem,
weil
Dass
es
eine
Aktion
im
Gange.
ParaCrawl v7.1
One
forgets
sometimes
read
on
in
the
book,
as
in
the
horse
herd
is
full
movement
and
action
in
progress.
Man
vergisst
teilweise
im
Buch
weiterzulesen,
da
in
der
Pferdeherde
volle
Bewegung
und
Aktion
im
Gange
ist.
ParaCrawl v7.1
Or
listened
to
them
openly
discuss
what
the
best
possible
hand
is
after
the
River
card
is
on
the
table
and
the
action
is
in
progress?
Oder
gehört,
wie
sie
ganz
offen
darüber
diskutieren,
welches
das
bestmögliche
Blatt
nach
der
River
Karte
auf
dem
Tisch
sein
könnte,
während
alles
noch
offen
ist?
ParaCrawl v7.1
The
review
of
the
fifth
environment
action
programmeillustrated
progress
in
a
number
of
areas
such
as
reduction
ofacidifying
gases
due
to
the
legislation
on
large
combustionplants,
some
improvement
in
urban
air
quality
as
the
caremission
directive
starts
to
show
effect,
and
also
in
waterquality
with
controls
on
industries
and
municipal
waste
water.
Die
Überprüfung
des
Fünften
Umwelt-Aktionsprogramms
ergab,
dassin
mehreren
Bereichen
Fortschritte
erzielt
wurden,
z.B.
bei
der
Verringerung
der
Gase,
die
zur
Versauerung
beitragen,
durch
Rechtsvorschriften
für
Großfeuerungsanlagen.
Bei
der
Luftqualität
in
Städten
ist
eine
gewisse
Verbesserung
zu
verzeichnen,
da
die
Richtlinie
über
Kfz-Emissionen
Wirkung
zu
zeigen
beginnt,
und
auchbei
der
Wasserqualität
konnte
mit
Kontrollen
von
Industrieabwässernund
kommunalen
Abwässern
Positives
bewirkt
werden.
EUbookshop v2