Translation of "Acting professor" in German

He returned to Amsterdam in 1989 as Reader and acting Professor of Legal Techniques.
Dorthin kehrte er 1989 als Reader und amtierender Professor für juristische Techniken zurück.
WikiMatrix v1

I am acting as assistant professor at the following institudes:
An folgenden Institutionen bin ich als Dozent tätig:
ParaCrawl v7.1

From 1937 to 1938, he was the acting Professor of Government and Political Science at Dalhousie University.
Von 1937 bis 1938 war Reid außerordentlicher Professor für Verwaltungsrecht und Politikwissenschaft an der Dalhousie University.
Wikipedia v1.0

Since October 2016, Thorsten Semrau is acting as the Professor of Management at Trier University.
Seit Oktober 2016 ist Thorsten Semrau als Professor für Management an der Universität Trier tätig.
ParaCrawl v7.1

Acting as professor in the high school of applied Arts for Glassmaking in Železný Brod worked until 1961.
In der Funktion eines Professors an der Glasmacher-Schule in Železný Brod war er bis 1961 tätig.
ParaCrawl v7.1

Baudenbacher was an Acting Law Professor at several German Universities and a Full Professor at the University of Kaiserslautern.
Nach Lehrstuhlvertretungen und Gastprofessuren in Deutschland wurde er 1987 Professor für Privatrecht an der Technischen Universität Kaiserslautern.
Wikipedia v1.0

He found the medical profession uncongenial, and on 5 August 1824 he entered the United States Army as an assistant surgeon and became acting professor of chemistry and geology at West Point military academy.
Im August desselben Jahres wurde Torrey zum Assistenzarzt der United States Army ernannt und wurde auf Le Contes Empfehlung hin zum Professor für Chemie, Geologie und Mineralogie an die United States Military Academy in West Point berufen.
Wikipedia v1.0

At GISMA, Elisabeth is working closely with the Managing Director, Dr Thorsten Thiel, and the Acting Rector, Professor Maurits van Rooijen
An der GISMA arbeitet Dr. Grindel-Denby eng mit dem Geschäftsführer, Dr. Thorsten Thiel, und dem amtierenden Rektor, Professor Maurits van Rooijen zusammen.
CCAligned v1

The portrait of a producer, reformer of theatrical art in Croatia, founder of the national acting school, professor and chancellor of the Academy of Theatrical Art in Zagreb, was commissioned in 1968 by the Croatian National Theatre (orig. HNK).
Das Porträt des Regisseurs, des Reformators der Szenenkunst in Kroatien, der Gründer der staatlichen Schauspielschule, des Professors und Rektors der Akademie für Theaterkunst in Zagreb wurde 1968 vom Kroatischen Nationaltheater bestellt.
ParaCrawl v7.1

Within the scope of the lecture by professor Heinrich, the acting GD president professor Dr. Hans Christian Korting called attention to the distinction between short- and long-term implications caused by excessive UV exposition.
Im Rahmen der Diskussion zum Vortrag von Professor Heinrich machte der stellvertretende GD-Vorsitzende Professor Dr. Hans Christian Korting auf die Unterscheidung zwischen kurz- und langfristigen Folgen übermäßiger UV-Exposition aufmerksam.
ParaCrawl v7.1

The mineralogical aspects of the mighty enterprise are taken care of by Johannes Emanuel Pohl, acting professor in general natural history at Prague University, who has in State Counsellor von Stifft a benevolent patron.
Die mineralogischen Belange dieses großen Unternehmens nimmt der supplierende Professor für allgemeine Naturgeschichte an der Prager Universität, Johannes Emanuel Pohl, der in Staatsrath von Stifft einen großen Gönner hat, wahr.
ParaCrawl v7.1

The diversity of the subjects dealt with is representative for the versatile measures by the GD to improve the situation of persons suffering from skin diseases, the acting GD president professor Dr. Hans Christian Korting, Munich explained.
Die Vielfalt der behandelten Themen stand stellvertretend für die vielfältigen Maßnahmen der GD zur Verbesserung der Situation hautkranker Patienten, erklärte der stellvertretende GD-Vorsitzende Professor Dr. Hans Christian Korting, München.
ParaCrawl v7.1

At GISMA, Elisabeth is working closely with the Managing Director, Dr Thorsten Thiel, and the Acting Rector, Professor Maurits van Rooijen.
An der GISMA arbeitet Dr. Grindel-Denby eng mit dem Geschäftsführer, Dr. Thorsten Thiel, und dem amtierenden Rektor, Professor Maurits van Rooijen zusammen.
CCAligned v1

She was Acting Professor for communications at the University of Augsburg from April 2006 onwards and received a professorship there in May, 2007.
Seit April 2006 vertrat sie die Professur für Kommunikationswissenschaft an der Universität Augsburg, seit Mai 2007 ist hat sie den dortigen Lehrstuhl inne.
ParaCrawl v7.1

Rather it appears that he was not receiving the promotion in Princeton which he felt that he deserved and so took leave of absence to accept a position of acting professor in Wisconsin.
Vielmehr scheint es, dass er nicht erhalten, die Förderung in Princeton, den er spürte, dass er verdient und so dauerte Beurlaubung zu akzeptieren einer Position der handelnden Professor in Wisconsin.
ParaCrawl v7.1

I can't tell you much more about this stint of Marillion, except that Steve Hogarth presents himself as the somehow weird professor acting as if he wanted to reactivate Narnia.
Sehr viel mehr kann ich zu diesem Auftritt von Marillion ohnehin nicht sagen, außer dass sich Steve Hogarth als skurriler Professor präsentiert, der anmutet, als wolle er Narnia wieder reaktivieren.
ParaCrawl v7.1

The acting GD-president professor Dr. Hans Christian Korting, Munich, introduced the GD concept regarding the interdisciplinary management of Tinea pedis.
Der stellvertretende GD-Vorsitzende Professor Dr. Hans Christian Korting, München, stellte das Konzept der GD zum interdisziplinären Management der Tinea pedis vor.
ParaCrawl v7.1

After having served as an acting professor in OsnabrÃ1?4ck and Cologne and as a professor of civil and commercial law at the University of Freiburg, she was appointed to her current chair at the Humboldt University in 1992.
Nach Lehrstuhlvertretungen in Osnabrück und Köln und einer ordentlichen Professur für Bürgerliches Recht und Handelsrecht in Freiburg hat sie seit 1992 ihre jetzige Professur an der Humboldt-Universität inne.
ParaCrawl v7.1

After having served as an acting professor in Osnabrück and Cologne and as a professor of civil and commercial law at the University of Freiburg, she was appointed to her current chair at the Humboldt University in 1992.
Nach Lehrstuhlvertretungen in Osnabrück und Köln und einer ordentlichen Professur für Bürgerliches Recht und Handelsrecht in Freiburg hat sie seit 1992 ihre jetzige Professur an der Humboldt-Universität inne.
ParaCrawl v7.1

At the same time, he acted as Interim Professor at the Universities of Marburg, Bochum and Saarbrücken.
Daneben nimmt er Lehrstuhlvertretungen an den Universitäten Marburg, Bochum und Saarbrücken wahr.
ParaCrawl v7.1

There he acted as professor of analytical and organic chemistry and dean of the mining division.
Er war danach Professor für Technische und Analytische Chemie und ab 1886 auch für Organische Chemie an der Universität.
Wikipedia v1.0

When Nathaniel Wallich visited South Africa, he was made in-charge of the Calcutta Botanical Garden and also acted as Professor of Botany at the Medical College from 1842 to 1844.
Während der Abwesenheit von Wallich in Südafrika leitete er den Botanischen Garten in Kalkutta und war 1842 bis 1844 Professor für Botanik am Medical College.
WikiMatrix v1

He acted as professor of botany and natural history in the Royal Cork Scientific Institution as long as that institution lasted, and then retired to Dunkerron, near Kenmare, co.
Er war Professor für Botanik und Naturgeschichte an der Royal Cork Scientific Institution und zog nach deren Auflösung nach Dunkerron bei Kenmare.
WikiMatrix v1

Now Mr. Shang Yang is acted as professor and graduate student tutor in the Capital Normal University, director of Modern Art Institute at the Capital Normal University, vice chairman of Chinese Society of Oil Painting, as well as member of the Oil Painting Art Council at Chinese Artists Association.
Jetzt ist Herr Shang Yang wird als Professor und Student Erzieher in der Capital Normal University, Director of Modern Art Institute an der Capital Normal University, stellvertretender Vorsitzender der chinesischen Gesellschaft für Ölgemälde, aber auch als Mitglied des Öl-Malerei Rat gehandelt Chinese Artists Association.
ParaCrawl v7.1