Translation of "Acknowledge alarm" in German
However,
if
the
attempt
by
security
surveillance
modem
50
to
acknowledge
the
alarm
message
fails,
the
message
"subscriber
not
reached"
will
appear
on
the
LCD
display.
Sollte
jedoch
der
Versuch
des
Sicherheits-Überwachungsmodems
50,
die
Alarmmeldung
zu
quittieren,
fehlschlagen,
wird
auf
der
LCD-Anzeige
die
Meldung
"Teilnehmer
nicht
erreicht"
angezeigt.
EuroPat v2
In
comparison
with
the
known
alarm
lists
in
which
only
a
sequence,
a
particular
color
for
indicating
the
priority
of
the
message
and/or
flashing
for
the
request
to
acknowledge
the
displayed
alarm
message
is/are
usually
used
as
a
type
of
presentation,
further
attributes
50,
for
example
the
font
size
and
the
font
transparency
of
the
displayed
alarm
message,
can
now
be
advantageously
visualized.
Gegenüber
den
herkömmlichen
Alarmlisten,
bei
denen
üblicherweise
nur
eine
Sequenz,
eine
bestimmte
Farbe
zur
Anzeige
der
Priorität
der
Meldung
und/oder
ein
Blinken
bezüglich
der
Aufforderung
zum
Quittieren
der
angezeigten
Alarmmeldung
als
Darstellungsart
verwendet
wird,
sind
nunmehr
in
vorteilhafter
Weise
weitere
Attribute
50,
beispielsweise
die
Schriftgröße
und
die
Schrifttransparenz
der
angezeigten
Alarmmeldung,
visualisierbar.
EuroPat v2
In
a
stationary
housing
mounted
in
the
vicinity
of
a
door,
there
is
a
shaped
cylinder
that
is
used
to
acknowledge
the
alarm
and
to
arm/disarm
the
door.
In
einem
ortsfest
im
Türbereich
angebrachten
Gehäuse
befindet
sich
ein
Profilzylinder,
der
zur
Alarmquittierung
und
Frei-/Scharfschaltung
der
Tür
dient.
EuroPat v2
A
BACnet
Operator
Workstation
will
notify
the
operator
that
an
alarm
has
occurred,
lets
the
operator
acknowledge
the
alarm,
provides
a
summary
of
alarms,
and
allows
to
adjust
the
alarm
thresholds
of
analog
objects.
Eine
BACnet
Operator
Workstation
benachrichtigt
den
Betreiber
wenn
ein
Alarm
auftritt,
lässt
diesen
den
Alarm
bestätigen,
erstellt
eine
Alarmzusammenfassung
und
erlaubt,
die
Alarmschwellen
der
analogen
Objekte
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
To
acknowledge
clearable
alarms,
administrator
or
operator
rights
are
required.
Um
quittierbare
Alarme
per
Software
zu
bestätigen,
sind
Administrator-
oder
Operatorrechte
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
An
acknowledgement
of
the
alarm
is
not
necessary.
Eine
Quittierung
des
Alarms
ist
nicht
notwendig.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
he
can
acknowledge
alarms
by
group
or
one-by-one.
Außerdem
kann
er
die
Alarme
gruppenweise
quittieren
oder
ein
nach
der
anderen.
ParaCrawl v7.1
The
Bridge
Navigation
Watch
Alarm
System
also
have
the
capability
to
generates
alarms
at
un-acknowledges
alarms
from
nautical
equipment.
Das
BNWAS
hat
außerdem
die
Funktion
nicht
quittierte
Alarme
nautischer
Geräte
zu
überwachen
und
Crew-Alarm
auszulösen.
ParaCrawl v7.1
After
actuation
of
the
alarm
acknowledgement
key
33,
the
alarm
is
suspended,
i.e.
the
loudspeaker
is
turned
off.
Nach
Betätigung
der
Alarmquittierungstaste
33
wird
der
Alarm
ausgesetzt,
d.h.
der
Lautsprecher
ausgeschaltet.
EuroPat v2
It
is
canceled
only
when
the
service
center
acknowledges
the
patient
alarm—also
by
way
of
SMS—,
thereby
ensuring
that
the
alarm
has
reached
the
service
center.
Er
wird
erst
gelöscht,
wenn
die
Servicezentrale
den
Patientenalarm
-
ebenfalls
über
SMS
-
quittiert
und
so
sichergestellt
ist,
daß
der
Alarm
in
der
Servicezentrale
angekommen
ist.
EuroPat v2
Acknowledgment
of
the
alarm
by
the
service
center
is
also
displayed
by
a
light-emitting
diode
and
a
buzzer
on
the
mobile
portion
3
.
Die
Quittierung
des
Alarms
durch
die
Servicezentrale
wird
ebenfalls
über
Leuchtdiode
und
Buzzer
am
Mobilteil
3
angezeigt.
EuroPat v2
The
agricultural
machine
according
to
claim
1,
wherein
an
rpm-monitoring
microprocessor
monitors
rpm
by
continuously
receiving
an
engine
rpm
as
well
as
the
rpm
values
of
V-belt
driven
units,
threshing
drum,
fan,
chopper,
slat
elevator,
shaker,
elevator,
and
tailings
elevator
from
affiliated
sensors
and
compares
rpm
ratios
thereof
to
the
engine
rpm
via
menu-driven,
learned
rpm
ratios,
which
are
determined
as
a
function
of
a
drive,
and
when
a
specified
slippage
tolerance
limit
is
exceeded,
transmits
an
alarm
to
the
control
station
processor
for
output
therefrom,
which,
after
an
acknowledgment
of
the
alarm,
sends
out
a
message
to
the
rpm
monitoring
microprocessor
to
increase
the
slippage
tolerance
limit,
and
stores
a
corresponding
maintenance
bulletin,
which
is
output
later
in
a
menu-driven
manner.
Landmaschine
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Drehzahlwächtermikroprozessor
(M3)
die
Motordrehzahl
sowie
die
Drehzahlen
an
den
keilriemengetriebenen
Aggregaten,
Dreschtrommel,
Gebläse,
Häcksler,
Schrägförderer,
Schüttler,
Elevator
und
überkehr,
laufend
von
zugehörigen
Sensoren
empfängt
und
deren
Drehzahlverhältnisse
zur
Motordrehzahl
mit
getriebemäßig
bestimmten,
menügesteuert
gelernten
Drehzahlverhältnissen
vergleicht
und
bei
Überschreitung
jeweils
einer
vorgegebenen
Schlupftoleranzgrenze
einen
Alarm
an
den
Leitstandprozessor
(M1)
zur
Ausgabe
überträgt,
der
nach
einer
Quittierung
des
Alarmes
eine
Nachricht
zur
Erhöhung
der
Schlupftoleranzgrenze
an
den
Drehzahlwächter-Mikroprozessor
(M3)
aussendet
und
eine
entsprechende
Wartungsmeldung
speichert,
die
später
menügesteuert
ausgegeben
wird.
EuroPat v2
This
involves
at
least
one
of
the
following
functions:
turning
the
safety
cabinet
on
and
off,
turning
venting
or
lighting
on
and
off,
turning
on
the
supply
voltage
for
the
integrated
electrical
outlets,
moving
the
height-adjustable
front
pane
and
acknowledging
an
alarm
signal
that
can
be
initiated
in
case
of
malfunctions
of
the
safety
cabinet.
Dabei
handelt
es
sich
beispielsweise
um
wenigstens
eine
der
folgenden
Funktionen:
Ein-
und
Ausschalten
der
Sicherheitswerkbank,
Einschalten
der
Lüftung
oder
der
Beleuchtung,
Einschalten
der
Versorgungsspannung
für
die
integrierten
Steckdosen,
das
Verfahren
der
höhenverstellbaren
Frontscheibe
sowie
das
Quittieren
eines
Alarmsignals,
welches
bei
Fehlfunktionen
der
Sicherheitswerkbank
ausgelöst
werden
kann.
EuroPat v2
Typical
commands
are,
for
example,
the
"write
data
block"
or
"read
data
block"
command,
the
releasing
of
a
bus
segment
for
a
functional
module,
or
byte/word/double-word
accesses,
or
the
alarm
acknowledgement.
Typische
Befehle
sind
beispielsweise
die
Befehle
"Datenblock
schreiben"
bzw.
"Datenblock
lesen",
das
Freigeben
eines
Bussegments
für
ein
Funktionsmodul
oder
Byte-/Wort-/Doppelwort-Zugriffe
oder
die
Alarmquittierung.
EuroPat v2
In
parallel
to
this
offline
platform,
a
real-time
visualization
software
with
trending
and
interactive
functions
(e.g.
alarm
acknowledgement)
is
required
that
is
supported
by
mobile
terminals.
Parallel
zu
dieser
Offlineplattform
wird
eine
Echtzeitvisualisierung
mit
Trendabbildungen
und
interaktiven
Möglichkeiten
(z.B.
Alarm
quittieren)
gefordert,
die
auch
tauglich
ist
für
mobile
Endgeräte.
ParaCrawl v7.1
The
color
display
is
operated
by
integrated
control
buttons
for
turning
the
display
on
and
off,
visual
and
acoustic
alarm
acknowledgment
as
well
as
menu
and
lateral
control
of
the
display,
alarms,
and
configuration
and
service
pages.
Die
Bedienung
des
Farbdisplays
erfolgt
über
integrierte
Bedientasten
zum
Ein-
und
Ausschalten
des
Displays,
zur
optischen
und
akustischen
Alarmquittierung
sowie
zur
Menü-
und
Seitensteuerung
der
Anzeige-,
Alarm-,
Konfigurations-
und
Serviceseiten.
ParaCrawl v7.1
Users
do
not
have
to
intervene
in
ongoing
operation
or
during
alarm
incidents
and
alarm
acknowledgment
is
an
additional
option.
Eingriffe
durch
den
Benutzer
sind
im
laufenden
Betrieb
und
bei
Alarmierung
nicht
erforderlich,
eine
Alarmquittierung
ist
optional
möglich.
ParaCrawl v7.1
Suitably,
an
alarm
acknowledgement
key
is
provided,
the
actuation
of
which
halts
the
issuing
of
an
alarm
for
a
predetermined
time.
Zweckmäßigerweise
ist
eine
Alarmquittierungstaste
vorgesehen,
bei
deren
Betätigung
die
Alarmerzeugung
für
eine
vorgegebene
Zeit
ausgesetzt
wird.
EuroPat v2
If
a
nurse
is
present
at
the
blood
treatment
apparatus
to
remove
the
cause
of
the
alarm,
the
nurse
can
press
the
alarm
acknowledgement
key
33
(FIG.
2)
to
disable
the
alarm
system
for
a
predetermined
period
of
time.
Befindet
sich
eine
Pflegeperson
an
dem
Blutbehandlungsgerät,
um
die
Alarmursache
zu
beheben,
kann
die
Pflegeperson
die
Alarmquittierungstaste
33
(Figur
2)
drücken,
um
das
Alarmsystem
für
eine
vorbestimmte
Zeit
still
zu
setzen.
EuroPat v2
Since
the
evaluation
unit
detects
the
slow
running,
or
respectively
the
stoppage
of
the
machine
by
the
transmission
of
the
position
signals
and
reference
pulses,
if
being
programmed
accordingly,
it
values
the
transmission
of
warning
signals
in
case
of
a
slow
advance,
or
respectively
stoppage
of
the
machine
as
an
alarm
signal,
which
leads
to
stopping
the
machine
and/or
requires
an
appropriate
acknowledgement
of
the
alarm
signal.
Da
die
Auswerteeinheit
den
Langsamlauf
bzw.
den
Stillstand
der
Maschine
durch
die
Übertragung
der
Positionssignale
und
Referenzimpulse
erfasst,
wertet
sie
bei
entsprechender
Programmierung
die
Übertragung
von
Warnsignalen
bei
langsamem
Vorschub
oder
im
Stillstand
der
Maschine
als
Alarmsignal,
das
zum
Stillsetzen
der
Maschine
führt
und/oder
eine
entsprechende
Quittierung
des
Alarmsignals
erfordert.
EuroPat v2
By
an
acknowledgement
of
the
alarm
signal
transmitted
as
a
warning
signal
on
the
part
of
the
evaluation
unit,
possibly
following
the
correction
of
the
malfunction
state,
the
control
returns
into
the
normal
state.
Durch
eine
Quittierung
des
als
Warnsignal
übertragenen
Alarmsignals
auf
der
Seite
der
Auswerteeinheit
kehrt,
gegebenenfalls
nach
Behebung
eines
Fehlerzustandes,
die
Steuerung
wieder
in
den
Normalzustand
zurück.
EuroPat v2
Following
a
RESET
of
the
evaluation
unit
4
following
the
correction
of
the
malfunction
state
and
acknowledgement
of
the
alarm
report,
the
normal,
above
described
control
can
be
continued,
possibly
with
a
transmission
of
warning
signals.
Nach
einem
RESET
der
Auswerteeinheit
4
nach
Behebung
des
Fehlerzustandes
und
Quittieren
der
Alarmmeldung
kann
die
normale,
vorstehend
beschriebene
Steuerung
mit
gegebenenfalls
einer
Übertragung
von
Warnsignalen
fortgesetzt
werden.
EuroPat v2
It
is
canceled
only
when
the
service
center
acknowledges
the
patient
alarm-also
by
way
of
SMS,
thereby
ensuring
that
the
alarm
has
reached
the
service
center.
Er
wird
erst
gelöscht,
wenn
die
Servicezentrale
den
Patientenalarm
-
ebenfalls
über
SMS
-
quittiert
und
so
sichergestellt
ist,
daß
der
Alarm
in
der
Servicezentrale
angekommen
ist.
EuroPat v2