Translation of "Acknowledgement" in German
The
acknowledgement
shall
state
the
date
of
receipt
of
the
application;
In
der
Bestätigung
ist
das
Datum
des
Antragseingangs
zu
nennen;
DGT v2019
An
acknowledgement
of
receipt
shall
be
sent
to
the
applicant
without
delay.
Dem
Antragsteller
ist
unverzüglich
eine
Empfangsbestätigung
zu
übermitteln.
DGT v2019
The
acknowledgement
shall
state
the
date
of
receipt
of
the
application
and
the
accompanying
documents.
In
der
Bestätigung
sind
das
Eingangsdatum
und
die
beigefügten
Unterlagen
anzugeben.
DGT v2019
Dick
Marty,
its
rapporteur,
deserves
public
acknowledgement
for
the
work
he
is
carrying
out.
Ihr
Berichterstatter
Dick
Marty
verdient
öffentliche
Anerkennung
für
die
geleistete
Arbeit.
Europarl v8
Among
other
things,
this
is
an
acknowledgement
of
these
organisations’
work.
Das
ist
auch
eine
Anerkennung
für
die
Arbeit
dieser
Organisationen.
Europarl v8
This
is
a
major
step
forward
in
acknowledgement
of
this
profession.
Dies
ist
ein
wichtiger
Fortschritt
im
Hinblick
auf
die
Anerkennung
dieses
Berufsstandes.
Europarl v8
No
less
important
is
the
acknowledgement
of
Georgia's
and
Ukraine's
transatlantic
aspirations.
Nicht
weniger
wichtig
ist
die
Anerkennung
der
transatlantischen
Bestrebungen
Georgiens
und
der
Ukraine.
Europarl v8
Could
not
send
Reverse
DCC
SEND
acknowledgement
to
the
partner
via
the
IRC
server.
Bestätigung
für
den
Reverse-DCC-Versand
konnte
der
Gegenstelle
nicht
über
den
IRC-Server
zugestellt
werden.
KDE4 v2
The
results
are
returned
immediately
in
the
form
of
an
acknowledgement
.
Die
Ergebnisse
werden
sofort
in
Form
einer
Bestätigung
zurückgesendet
.
ECB v1
The
competent
authorities
of
the
country
of
origin
shall
send
a
copy
of
the
acknowledgement
to
the
original
holder.
Die
zuständigen
Behörden
des
Ausgangslandes
übermitteln
dem
ursprünglichen
Besitzer
eine
Ausfertigung
dieser
Bestätigung.
JRC-Acquis v3.0
An
acknowledgement
of
receipt
shall
be
sent
to
the
applicant.
Dem
Antragsteller
wird
eine
Empfangsbescheinigung
zugesandt.
JRC-Acquis v3.0
An
acknowledgement
of
receipt
shall
be
sent
to
the
applicant
within
five
working
days
of
the
receipt
of
the
request.
Der
Antragsteller
erhält
binnen
fünf
Werktagen
nach
Eingang
des
Antrags
eine
Empfangsbestätigung.
JRC-Acquis v3.0
But
that
acknowledgement
of
reality
does
not
end
the
drama.
Mit
der
Anerkennung
der
Realität
ist
das
Drama
aber
nicht
zu
Ende.
News-Commentary v14
An
acknowledgement
of
receipt
shall
be
sent
to
the
applicant
.
Dem
Antragsteller
wird
eine
Empfangsbescheinigung
zugesandt
.
ECB v1