Translation of "Aching muscles" in German
You
may
also
have
flu-like
symptoms
at
the
same
time,
such
as
fever,
chills
or
aching
muscles.)
Grippeähnliche
Symptome
wie
Fieber,
Schüttelfrost
und
Muskelschmerzen
können
zeitgleich
auftreten).
ELRC_2682 v1
You
may
also
have
flu-like
symptoms
at
the
same
time,
such
as
fever,
chills
or
aching
muscles.
Grippeähnliche
Symptome
wie
Fieber,
Schüttelfrost
und
Muskelschmerzen
können
zeitgleich
auftreten.
ELRC_2682 v1
Sweat,
aching
muscles
and
torn
trousers
were
all
included.
Schweiß,
Muskelkater
und
zerrissene
Hosen
inbegriffen.
ParaCrawl v7.1
And
tomorrow
I
will
have
aching
muscles,
for
sure
?
Morgen
habe
ich
ganz
sicherlich
Muskelkater,
aua…
CCAligned v1
A
carefully
chosen
diet
can
also
help
to
combat
aching
muscles.
Auch
mit
gezielter
Ernährung
können
Sie
etwas
gegen
Muskelkater
tun.
ParaCrawl v7.1
It
helps
to
relax
the
body
by
soothing
aching
muscles
and
joints.
Hilft
dem
Körper
sich
zu
entspannen
und
beruhigt
schmerzende
Muskeln
und
Gelenke.
ParaCrawl v7.1
Has
a
wonderful
effect
on
aching
muscles,
regenerates
the
body
and
nervous
system.
Wirkt
hervorragend
bei
Muskelkater,
regeneriert
den
Körper
und
das
vegetative
Nervensystem.
ParaCrawl v7.1
Afterwards,
soothe
aching
muscles
with
a
relaxing
massage.
Nach
der
Tour
werden
Ihre
Muskeln
bei
einer
entspannenden
Massage
wieder
gelockert.
ParaCrawl v7.1
With
aching
muscles
we
are
back
in
town
where
there
is
water
and
electricity.
Mit
Muskelkater
sind
wir
nun
zurueck
wo
es
Wasser
und
Strom
gibt.
ParaCrawl v7.1
They
soothe
the
aching
muscles
and
offer
you
delicious
moments
of
relaxation.
Sie
beruhigen
Ihren
Muskelkater
und
bieten
Ihnen
genussvolle
Momente
der
Entspannung.
ParaCrawl v7.1
Heavy
legs
will
be
relieved
and
aching
muscles
will
be
prevented.
Schwere
Beine
sind
entlastet
und
Muskelkater
wird
vorgebeugt.
ParaCrawl v7.1
An
intensive
deep
tissue
back
massage
powered
by
hot
stones
to
relieve
sore,
tired
and
aching
muscles.
Eine
intensive
Rücken-Tiefenmassage
mit
warmen
Steinen
lindert
verspannte,
müde
und
schmerzende
Muskeln.
ParaCrawl v7.1
What
really
helps
against
aching
muscles
is
protein-rich
food.
Was
wirklich
gegen
Muskelkater
hilft,
ist
proteinreiche
Kost.
ParaCrawl v7.1
Symptoms
may
include
fever,
sore
throat,
headaches
and
aching
muscles.
Die
Beschwerden
können
Fieber,
Halsschmerzen,
Kopfschmerzen
und
schmerzende
Muskeln
umfassen.
ParaCrawl v7.1
Ideal
as
a
massage
oil
-
relieves
tired
and
aching
muscles.
Ideal
als
Massageöl
-
verschafft
müden
und
schmerzhaften
Muskeln
Erleichterung.
ParaCrawl v7.1
Symptoms
include
fever,
pain,
aching
muscles,
headache,
loss
of
appetite
and
a
general
feeling
of
weakness.
Symptome
sind
Fieber,
Schmerzen,
Muskelschmerzen,
Kopfschmerzen,
Appetitverlust
und
allgemeines
Schwächegefühl.
ELRC_2682 v1
Works
deep
into
stiff,
tight
aching
muscles
to
instantly
release
pain
and
tension.
Sie
arbeitet
auf
tiefem
Niveau,
um
vollständig
steife,
schmerzende
Muskeln
zu
entspannen.
ParaCrawl v7.1
Your
throbbing
headache
and
aching
muscles
can
be
tackled
with
a
simple
and
easily
available
over
the
counter
painkiller.
Der
böse
Kopfschmerz
und
die
schmerzenden
Muskeln
können
mit
einfachem
Schmerzmittel
aus
der
Apotheke
bekämpft
werden.
ParaCrawl v7.1
Saltwater
also
helps
to
prevent
aching
muscles
after
sporting
activities
such
as
skiing
or
hiking.
Auch
nach
sportlichen
Aktivitäten
wie
Wandern
oder
Skifahren
hilft
Sole,
gegen
Muskelkater
vorzubeugen.
ParaCrawl v7.1
As
with
other
vaccines,
side
effects
that
have
been
reported
during
general
use
include:
swollen
glands
(neck,
armpit,
or
groin);
muscle
weakness,
abnormal
sensations,
tingling
in
the
arms,
legs
and
upper
body,
or
confusion
(Guillain-Barré
Syndrome,
acute
disseminated
encephalomyelitis);
dizziness,
vomiting,
joint
pain,
aching
muscles,
unusual
tiredness
or
weakness,
chills,
generally
feeling
unwell,
bleeding
or
bruising
more
easily
than
normal,
and
skin
infection
at
the
injection
site.
Wie
bei
anderen
Impfstoffen
auch
wurden
bei
breiter
Anwendung
folgende
Nebenwirkungen
berichtet:
geschwollene
Lymphdrüsen
(Halsbereich,
Achselhöhle
oder
Leiste),
Muskelschwäche,
Missempfindungen,
Kribbeln
in
Armen,
Beinen
und
Oberkörper
oder
Verwirrtheit
(Guillain-BarréSyndrom,
akute
disseminierte
Enzephalomyelitis),
Schwindel,
Erbrechen,
Gelenkschmerzen,
Muskelschmerzen,
ungewohnte
Müdigkeit
oder
Schwäche,
Schüttelfrost,
allgemeines
Unwohlsein,
schnelleres
Auftreten
von
Blutungen
oder
Blutergüssen
als
normalerweise
und
Infektion
der
Haut
an
der
Injektionsstelle.
ELRC_2682 v1
Symptoms
of
infections
can
include:
fever,
aching,
painful
muscles,
headache,
generally
feeling
unwell
or
loss
of
appetite.
Symptome
von
Infektionen
sind
beispielsweise
Fieber,
Schmerzen,
Muskelschmerzen,
Kopfschmerzen,
allgemeines
Unwohlsein
oder
Appetitlosigkeit.
ELRC_2682 v1
As
with
other
vaccines,
side
effects
that
have
been
reported
during
general
use
include:
swollen
glands
(neck,
armpit,
or
groin);
muscle
weakness,
abnormal
sensations,
tingling
in
the
arms,
legs
and
upper
body,
or
confusion
(Guillain-Barré
syndrome,
acute
disseminated
encephalomyelitis);
vomiting,
joint
pain,
aching
muscles,
unusual
tiredness
or
weakness,
chills,
generally
feeling
unwell,
bleeding
or
bruising
more
easily
than
normal
and
skin
infection
at
the
injection
site.
Wie
bei
anderen
Impfstoffen
auch
wurden
bei
breiter
Anwendung
folgende
Nebenwirkungen
berichtet:
geschwollene
Lymphknoten
(Halsbereich,
Achselhöhle
oder
Leiste),
Muskelschwäche,
Missempfindungen,
Kribbeln
in
Armen,
Beinen
und
Oberkörper
oder
Verwirrtheit
(Guillain-BarréSyndrom,
akute
disseminierte
Enzephalomyelitis),
Erbrechen,
Gelenkschmerz,
Muskelschmerz,
ungewohnte
Müdigkeit
oder
Schwäche,
Schüttelfrost,
allgemeines
Unwohlsein,
schnelleres
Auftreten
von
Blutungen
oder
Blutergüssen
als
normalerweise
und
Infektion
der
Haut
an
der
Injektionsstelle.
ELRC_2682 v1
As
with
other
vaccines,
side
effects
that
have
been
reported
during
general
use
include:
swollen
glands
(neck,
armpit,
or
groin);
muscle
weakness,
abnormal
sensations,
tingling
in
the
arms,
legs
and
upper
body,
or
confusion
(Guillain-Barré
Syndrome,
Acute
disseminated
encephalomyelitis);
dizziness,
vomiting,
joint
pain,
aching
muscles,
unusual
tiredness
or
weakness,
chills,
generally
feeling
unwell,
bleeding
or
bruising
more
easily
than
normal,
and
skin
infection
at
the
injection
site.
Wie
bei
anderen
Impfstoffen
auch
wurden
bei
breiter
Anwendung
folgende
Nebenwirkungen
berichtet:
geschwollene
Lymphdrüsen
(Halsbereich,
Achselhöhle
oder
Leiste),
Muskelschwäche,
Missempfindungen,
Kribbeln
in
Armen,
Beinen
und
Oberkörper
oder
Verwirrtheit
(Guillain-BarréSyndrom,
akute
disseminierte
Enzephalomyelitis),
Schwindel,
Erbrechen,
Gelenkschmerzen,
Muskelschmerzen,
ungewohnte
Müdigkeit
oder
Schwäche,
Schüttelfrost,
allgemeines
Unwohlsein,
schnelleres
Auftreten
von
Blutungen
oder
Blutergüssen
als
normalerweise
und
Infektion
der
Haut
an
der
Injektionsstelle.
ELRC_2682 v1
Common
side
effects
are
flu-like
symptoms
(including
fever,
chills,
bone
pain
and
aching
muscles),
tiredness,
diarrhea,
indigestion,
vomiting,
headache,
dizziness,
gastrointestinal
pain,
sore
throat,
and
swelling
of
the
lower
limbs.
Häufige
Nebenwirkungen
sind
grippeähnliche
Symptome
(einschließlich
Fieber,
Schüttelfrost,
Knochenschmerzen,
schmerzende
Muskeln),
Müdigkeit,
Durchfall,
Verdauungsstörungen,
Erbrechen,
Kopfschmerzen,
Schwindel,
Bauchschmerzen,
Halsentzündung
und
Schwellung
der
unteren
Gliedmaßen.
EMEA v3
As
with
other
vaccines,
side
effects
that
have
been
reported
during
general
use
include:
swollen
glands
(neck,
armpit,
or
groin),
Guillain-Barré
Syndrome
(muscle
weakness,
abnormal
sensations,
tingling
in
the
arms,
legs
and
upper
body),
dizziness
and
headache,
nausea
and
vomiting,
joint
pain,
aching
muscles,
unusual
tiredness
or
weakness,
and
generally
feeling
unwell.
Wie
bei
anderen
Impfstoffen
auch
wurden
bei
breiter
Anwendung
folgende
Nebenwirkungen
berichtet:
geschwollene
Lymphdrüsen
(Halsbereich,
Achselhöhle
oder
Leiste),
Guillain-Barré-
Syndrom
(Muskelschwäche,
Missempfindungen,
Kribbeln
in
Armen,
Beinen
und
Oberkörper),
Schwindel
und
Kopfschmerzen,
Übelkeit
und
Erbrechen,
Gelenkschmerzen,
Muskelschmerzen,
ungewohnte
Müdigkeit
oder
Schwäche
und
allgemeines
Unwohlsein.
EMEA v3
Disease
in
which
the
immune
system
attacks
the
glands
that
make
moisture
for
the
body,
such
as
tears
and
saliva
(Sjogren's
syndrome),
aching
muscles,
muscle
tenderness
or
weakness,
not
caused
by
exercise
(myopathy),
inflammation
of
the
muscles
(myositis),
stiffness
in
muscles
and
joints,
muscle
spasm
(rhabdomyolysis)
Krankheit,
bei
der
das
Immunsystem
die
Drüsen
angreift,
die
Flüssigkeiten
im
Körper
produzieren
wie
Tränen
oder
Speichel
(Sjögren-Syndrom),
Muskelschmerzen,
Druckempfindlichkeit
der
Muskeln
oder
Muskelschwäche,
welche
nicht
durch
körperliche
Aktivität
verursacht
sind
(Myopathie),
Entzündung
von
Muskeln
(Myositis),
Steifheit
der
Gelenke
und
Muskeln,
Muskelkrämpfe
(Rhabdomyolyse)
ELRC_2682 v1