Translation of "Achieve reconciliation" in German

Das historische Versäumnis der Aussöhnung hat tagespolitische Auswirkungen.

Nicht aggressiv zu handeln: die Kraft der Versöhnung zu erreichen ist unmöglich.

Nur so können im Irak Sicherheit, Aussöhnung und ein friedliches Zusammenleben erreicht werden.

Eine differenzierte Verarbeitung der Vergangenheit, eine Aussöhnung gar, sei so kaum möglich.

Die Übergabe der Kriegsverbrecher an die Justizbehörden ist eine unumgängliche Voraussetzung für das Gelingen dieser Versöhnung, die das Land braucht.

Herr Präsident, die Europäische Union wird Albanien bei der Versöhnung und Rückkehr zur Normalität nach Kräften helfend zur Seite stehen.

Unter diesem Gesichtspunkt und unter Berücksichtigung der Entscheidung des Europäischen Rates betreffend die Zuständigkeit der Agentur sollte man zu Vereinbarungen kommen, um auf Dauer eine Aussöhnung auf dem gesamten Balkan zu erreichen und eine Anbindung an den Stabilitätspakt durchzusetzen.

Doch die Befreiung von der Visumpflicht wird der nächsten Generation, den jungen Menschen, Zugang zu einer europäischen Perspektive verschaffen und diese europäische Perspektive kann zur Versöhnung beitragen.

Wir tun das nicht, weil wir den Druck auf allen Seiten ändern wollen, um eine Versöhnung in der Frage der Insel Zypern herbeizuführen.

Versöhnung nach einem grausamen Bürgerkrieg, das war es, was wir uns in Mostar als Ziel gesetzt haben.

Das polnische Volk und die anderen Völker Mitteleuropas glauben, dass Frieden und Aussöhnung in Europa nicht erreicht werden können, wenn die zwischen Deutschland und Russland liegenden Nationen auf diese Weise ausgeschlossen werden.

Er enthält nämlich den Vorschlag, die Prozesskostenhilfe über die eigentliche Prozessphase hinaus auch auf die Phase vor Prozessbeginn auszudehnen, und zwar in dem Bewusstsein, dass häufig eine wirksame Vermittlung bzw. ein Versuch der Versöhnung zwischen den Parteien sogar die Eröffnung eines förmlichen Prozesses verhindern kann, wodurch sämtliche Belastungen für die betroffenen Bürger verringert oder ausgeschlossen, vor allem aber die Kosten in Grenzen gehalten werden.

Generell stellt sich die Frage einer besseren Vereinbarkeit von Arbeit und Familienleben zum Vorteil der Kinder wie auch der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, indem in jedem Mitgliedstaat insbesondere Kinderbetreuungsmöglichkeiten geschaffen werden.

Die Mitgliedstaaten müssen dringend Maßnahmen ergreifen, die es Frauen ermöglichen, Berufs- und Privatleben besser miteinander zu vereinbaren.

Über diese Maßnahmen hinaus aber sollten wir als Europäisches Parlament die Palästinenser dazu aufrufen, erneut den Weg des Dialogs untereinander einzuschlagen, um so zu einer notwendigen Versöhnung im Hinblick auf einen künftigen palästinensischen Staat zu gelangen, der die Gesamtheit der palästinensischen Territorien umfasst.

Schließlich muss Präsident Gbagbo den Dialog wieder aufnehmen, um vorbehaltlos und eindeutig die Bemühungen um die nationale Aussöhnung fortzusetzen, die für ein Land, das seit Jahren durch die Manipulation des Begriffs der Ivorität zerrissen ist und in dem 30 % Ausländer leben, unerlässlich ist.

Als der Palästinensische Nationalrat im Jahre 1998 die palästinensische Friedensinitiative annahm und die Resolutionen 242 und 338 des UN-Sicherheitsrates akzeptierte, bot sich die Chance einer historischen Aussöhnung.

Wir sollten uns davor in Acht nehmen, der Angelegenheit einen politischen Anstrich zu geben, indem wir mit Hilfe des Abkommens Druck auf die Regierung ausüben, Frieden und Versöhnung herbeizuführen.

Sie forderte zu Anmerkungen zum derzeitigen Richtlinientext und zur erforderlichen Einführung weiterer Initiativen in fünf Bereichen auf, darunter Maßnahmen mit dem Ziel einer besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familienleben.

Nach diesen Gesten wird es nun leichter sein, die Aussöhnung zu erreichen, auch wenn erst wenige Jahre seit einem sehr harten und erbitterten Krieg vergangen sind.

Auf diese Weise würden wir endlich den notwendigen internationalen Freihandel mit dem ebenso erforderlichen nationalen Sozialschutz vereinbaren können.

Zweitens ist es zur Herbeiführung von Frieden und Sicherheit in der Region der Mano-Fluss-Union erforderlich, dass der Präsident Liberias in konstruktiver Weise mit der internationalen Gemeinschaft daran arbeitet, nationale Aussöhnung und politische Reformen in Liberia herbeizuführen.

Der Rat erkennt an, dass es wichtig ist, die Beendigung der Straflosigkeit in Friedensabkommen zu verankern, und dass dies zu den Anstrengungen beitragen kann, vergangenes Unrecht zu bewältigen und die nationale Aussöhnung herbeizuführen, damit künftige Konflikte verhindert werden.

Das PEACE-Programm der EU für Frieden und Versöhnung ist ein sehr gutes Beispiel für Programme, die auf den spezifischen Bedarf von Gebieten, Branchen und Gruppen ausgerichtet sind.