Translation of "Achieve a position" in German
Obviously
it
has
been
difficult
to
achieve
a
common
position.
Es
war
natürlich
schwierig,
einen
gemeinsamen
Standpunkt
zu
erzielen.
Europarl v8
The
transmission
may
be
repeated
if
the
eCall
system
failed
to
achieve
a
GNSS
position
fix
before
the
test.
Sicherstellen,
dass
der
MSD
einen
aktuellen
Zeitstempel
enthielt.
DGT v2019
Premiere
would
achieve
a
monopoly
position
as
a
programme
platform
and
as
a
marketing
platform.
Premiere
würde
auf
Dauer
eine
Alleinstellung
als
Pay
TV-Programm-
und
Vermarktungsplattform
erlangen.
TildeMODEL v2018
Bite
the
horse
-
to
achieve
a
high
position.
Beißen
Sie
das
Pferd
-
eine
hohe
Position
zu
erreichen.
CCAligned v1
You
differ
clearly
from
your
competitors
and
achieve
a
better
market
position.
Sie
heben
sich
klar
von
Ihren
Mitbewerbern
ab
und
erringen
eine
bessere
Marktposition.
CCAligned v1
13.
Better
as
the
competitors
in
order
to
achieve
a
strong
position
in
the
market
Besser
sein
als
die
Konkurrenz,
um
eine
starke
Marktposition
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
achieve
a
leading
market
position
with
our
products.
Wir
wollen
mit
unseren
Produkten
eine
führende
Marktposition
erreichen.
ParaCrawl v7.1
As
one
of
the
world’s
foremost
automakers,
Daimler
strives
to
achieve
a
clear
leading
position
in
the
area
of
sustainability.
Als
einer
der
weltweit
führenden
Automobilhersteller
hat
Daimler
bei
Nachhaltigkeit
einen
klaren
Führungsanspruch.
ParaCrawl v7.1
As
a
medium-sized,
family-operated
company,
we
strive
to
achieve
a
leading
position
for
our
business
segments.
Als
mittelständisches,
familiengeführtes
Unternehmen
streben
wir
eine
Spitzenposition
für
unsere
Geschäftsbereiche
an.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
possible
for
the
company
to
achieve
a
leading
market
position
in
Nigeria.
Der
Aufbau
einer
führenden
Marktstellung
ist
in
Nigeria
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
How
can
they
achieve
a
budgetary
position
in
the
medium
term
that
is
close
to
balance
or
in
surplus?
Wie
kann
auf
mittlere
Sicht
eine
nahezu
ausgeglichene
Haushaltssituation
mit
einem
Überschuss
erreicht
werden?
Europarl v8
Through
the
merger
Premiere
would
achieve
a
monopoly
position
on
the
German
market
for
pay-TV.
Durch
den
Zusammenschluß
wird
Premiere
eine
Alleinstellung
auf
dem
deutschen
Markt
für
Pay
TV
erlangen.
TildeMODEL v2018
The
measures
described
above
make
it
possible
to
achieve
a
defined
position
of
the
wire
windings
on
the
conveyor
belt.
Durch
die
oben
stehenden
Maßnahmen
läßt
sich
eine
definierte
Lage
der
Drahtwindungen
auf
dem
Transportband
erreichen.
EuroPat v2
Europe
will
also
be
able
to
achieve
a
leading
position
in
the
industry
that
supplies
equipment
needed
for
the
exploitation
of
renewable
energy.
Europa
kann
auch
eine
Führungsposition
in
der
Industrie
einnehmen,
die
die
erforderlichen
Ausrüstungen
liefert.
Europarl v8
It
is
worth
noting
that
many
adolescents
tend
to
achieve
a
higher
position
than
members
of
their
family.
Es
ist
erwähnenswert,
dass
viele
Jugendliche
eine
höhere
Position
als
ihre
Familienmitglieder
anstreben.
ParaCrawl v7.1
The
above
equation
also
gives
the
required
phase
measurement
accuracy
in
order
to
be
able
to
achieve
a
pre-specified
position
measurement
accuracy.
Aus
obiger
Gleichung
ergibt
sich
auch
die
notwendige
Phasenmessgenauigkeit
um
eine
vorgegebene
Positionsmessgenauigkeit
erreichen
zu
können.
EuroPat v2
This
helps
to
achieve
a
desired
position
of
the
cutting
insert
7
in
the
seat
during
the
clamping
operation.
Dies
begünstigt
das
Erreichen
einer
Sollposition
der
Schneidplatte
7
im
Sitz
während
des
Spannvorganges.
EuroPat v2
Apart
from
the
correct
distance,
it
is
also
necessary
to
achieve
a
correct
position
of
the
region
to
be
treated.
Abgesehen
vom
richtigen
Abstand
muss
auch
eine
richtige
Lage
des
zu
behandelnden
Bereichs
erreicht
werden.
EuroPat v2
This
ensures
to
achieve
a
defined
piston
position
for
following
dosing
steps
at
arbitrary
dosing
amounts.
Hierdurch
wird
das
Erreichen
einer
definierten
Kolbenstellung
für
nachfolgende
Dosierungsschritte
bei
beliebigen
Dosierungsmengen
sichergestellt.
EuroPat v2