Translation of "Accrued amount" in German

By way of derogation from Article 16, revenues relating to a long-term contract shall be considered to have been accrued for the amount that corresponds to the part of the long-term contract that has been completed in the relevant tax year.
Abweichend von Artikel 16 werden Erträge aufgrund eines Vertrags mit langer Laufzeit steuerlich zu dem Betrag angesetzt, der dem im jeweiligen Steuerjahr erfüllten Vertragsteil entspricht.
TildeMODEL v2018
The interest is accrued to the amount kept in the wallet (up to 30% per month)
Die Zinsen werden auf den in der Brieftasche hinterlegten Betrag aufgeladen (bis zu 30% pro Monat).
CCAligned v1
The payment by the OWNER of the amount accrued by GO—POPUP for the use of the WEBSITE will be made by deducting the corresponding amounts from the amounts that GO—POPUP must pay to the OWNER in accordance with the provisions of this article.
Die Summe, die der EIGENTÜMER der Firma GO—POPUP für die Nutzung der WEBSITE schuldet, wird mit den Beträgen verrechnet, die GO—POPUP aufgrund dieses Artikels dem EIGENTÜMER zu bezahlen hat.
ParaCrawl v7.1
The average hourly earnings are determined by dividing the actually accrued amount by the hours worked.
Der durchschnittliche Stundenverdienst wird ermittelt, indem der tatsächlich aufgelaufene Betrag durch die geleisteten Stunden dividiert wird.
ParaCrawl v7.1
Payment of the accrued amount of the benefit goes to the next days established for the receipt of wages.
Die Zahlung des aufgelaufenen Betrags der Leistung erfolgt an die nächsten Tage, die für den Erhalt der Löhne festgelegt sind.
ParaCrawl v7.1
There were more distinct annual fluctuations in the accrued amount of straw, but On the average, the straw yield was similar to the grain yield.
Bei der anfallenden Strohmenge gab es deutlichere Jahresschwankungen, aber im Durchschnitt der Jahre verhielten sich die Stroherträge ähnlich dem Kornertrag.
ParaCrawl v7.1
The amount referred to in recital 83 constitutes the amount to be recovered, plus the interest effectively accrued on that amount from the date on which the aid was put at the disposal of the beneficiary (5 December 2008) until its actual recovery.
Der in Erwägungsgrund 83 genannte Betrag ist die zurückzufordernde Summe, zuzüglich der effektiv fällig werdenden Zinsen auf den Betrag ab dem Tag, an dem die Beihilfe dem Darlehensnehmer zur Verfügung gestellt wurde (5. Dezember 2008). Die Verzinsung gilt bis zur vollständigen Rückzahlung des Darlehens.
DGT v2019
Any interest accruing on the amount transferred into the account will be capitalised.
Die auf die überwiesenen Beträge aufgelaufenen Zinsen werden kapitalisiert.
JRC-Acquis v3.0
Should the amounts accrued to the intra-ACP reserve be insufficient to cover all needs identified, the programme referred to in paragraph 1(j) shall be reduced accordingly.
Sollten die Mittel, die der für die Zusammenarbeit der AKP-Staaten vorgesehenen Reserve zufallen, nicht ausreichen, um den gesamten ermittelten Bedarf zu decken, wird das in Absatz 1 Buchstabe j genannte Programm entsprechend gekürzt.
DGT v2019
Amounts accruing under the existing spent fuel management agreements in respect of fuel loaded prior to the Restructuring Effective Date will be frozen to the extent they exceed the amounts that would have been payable had the new spent fuel management agreements been effective from 1 April 2003 and will be waived if the restructuring takes place.
Beträge, die im Rahmen der bestehenden Vereinbarungen über die Entsorgung von abgebrannten Brennelementen für Brennelemente auflaufen, die vor dem Termin der tatsächlichen Umstrukturierung geladen wurden, werden eingefroren, soweit sie die Beträge überschreiten, die zu zahlen gewesen wären, wenn die neuen Vereinbarungen über die Entsorgung abgebrannter Brennelemente ab 1. April 2003 wirksam gewesen wären, und es wird darauf verzichtet, wenn die Umstrukturierung stattfindet.
DGT v2019
Should the amounts accrued to the intra-ACP reserve exceed the initial estimates or should funds earmarked under paragraph 1, points (c), (d), (e), (g) and/or (i) be under-used, the additional funds becoming available above the ceiling set for the programmes referred to in paragraph 1, points (c) and (j) will be mobilised to top up the CKLN trust fund with an additional amount of up to EUR 5 million, if feasible, and subsequently, if excess funds are still available, to top up the EU-ACP Infrastructure Trust Fund as an advance on the allocations foreseen under the Tenth EDF.
Sollten die Mittel, die der für die Zusammenarbeit der AKP-Staaten vorgesehenen Reserve zufallen, die ursprünglichen Schätzungen übersteigen oder sollten die in Absatz 1 unter den Buchstaben c, d, e, g und/oder i veranschlagten Mittel nicht in vollem Umfang verwendet werden können, so werden die Mittel, die über den Höchstbetrag für die Programme nach Absatz 1 Buchstaben c und j hinaus zur Verfügung stehen, soweit durchführbar, zur Auffüllung des CKLN-Treuhandfonds um einen zusätzlichen Betrag von bis zu 5 Mio. EUR und anschließend, wenn immer noch Restmittel zur Verfügung stehen, als Vorauszahlungen auf die Mittelzuweisungen des 10. EEF zur Auffüllung des EU-AKP-Infrastrukturtreuhandfonds eingesetzt.
DGT v2019
The initially pledged collateral is consequently considered to cater for both the initial amount of liquidity provided and the accrued interest amounting to EUR 5 889 .
Die ursprünglich verpfändeten Sicherheiten sind demzufolge sowohl für die zur Verfügung gestellte Liquidität als auch für die angefallenen Zinsen in Höhe von 5 889 Euros ausreichend .
ECB v1
The report should include an overall narrative providing explanations in case of material discrepancies at group level between the amounts of taxes accrued and the amounts of taxes paid, taking into account corresponding amounts concerning previous financial years.
Der Bericht sollte auch eine Gesamtschilderung enthalten, in der etwaige wesentliche Diskrepanzen zwischen den noch zu zahlenden und den bereits gezahlten Steuern auf Gruppenebene unter Berücksichtigung der entsprechenden Beträge für vorangehende Geschäftsjahre erläutert werden.
TildeMODEL v2018
While the original cost estimate was about NOK 395 million [39], the Norwegian authorities have stated that by 30 June 2007 accrued costs amounted to NOK 277,3 million (excluding administration costs) [40].
Die ursprüngliche Kostenabschätzung belief sich auf ca. 395 Mio. NOK [39], laut Angaben der norwegischen Behörden waren bis zum 30. Juni 2007 jedoch Kosten in Höhe von 277,3 Mio. NOK (ohne Verwaltungskosten) entstanden [40].
DGT v2019
The initially pledged collateral is consequently considered to cater for both the initial amount of liquidity provided and the accrued interest amounting to EUR 5889.
Die ursprünglich verpfändeten Sicherheiten sind demzufolge sowohl für die zur Verfügung gestellte Liquidität als auch für die angefallenen Zinsen in Höhe von 5889 € ausreichend.
DGT v2019
Accrued interest amounts to EUR 11778 on the main refinancing operation initiated on 28 July 2004 and EUR 5700 on the longer-term refinancing operation initiated on 29 July 2004.
Die aufgelaufenen Zinsen betragen 11778 € für das Hauptrefinanzierungsgeschäft, das am 28. Juli 2004 abgeschlossen wurde, und 5700 € für das längerfristige Refinanzierungsgeschäft, das am 29. Juli 2004 abgeschlossen wurde.
DGT v2019
In the former case, the final amount invoiced by the Pension Protection Fund for the pension protection levies shall also include the interest accrued on the amounts paid into the escrow account.
In ersterem Fall umfasst der vom Rentensicherungsfonds für die Rentensicherungsabgaben berechnete endgültige Betrag auch die Zinsen, die auf die auf das Treuhandkonto eingezahlten Beträge aufgelaufen sind.
DGT v2019
The initially pledged collateral is consequently considered to cater for both the initial amount of liquidity provided and the accrued interest amounting to €5,889.
Die ursprünglich verpfändeten Sicherheiten sind demzufolge sowohl für die zur Verfügung gestellte Liquidität als auch für die angefallenen Zinsen in Höhe von 5 889 € ausreichend.
EUbookshop v2
Accrued interest amounts to €11,778 on the main refinancing operation initiated on 28 July 2004 and €5,700 on the longerterm refinancing operation initiated on 29 July 2004.
Die aufgelaufenen Zinsen betragen 11 778 € für das Hauptrefinanzierungsgeschäft, das am 28. Juli 2004 abgeschlossen wurde, und 5 700 € für das längerfristige Refinanzierungsgeschäft, das am 29. Juli 2004 abgeschlossen wurde.
EUbookshop v2
When water-borne clear coats are used, it is even possible to run the process with only one booth waste water cycle if the coating efficiency of the water borne clear coat application is optimized by suitable methods such that the accrued amounts of overspray do not exceed the requisite amount of the stone chip protection paint of the present invention.
Es ist sogar möglich, bei der Verwendung von Wasserklarlack mit nur einem Kabinenabwasserkreislauf zu fahren, wenn man die Auftragseffektivität der Wasserklarlackapplikation durch geeignete Möglichkeiten so optimiert, daß die anfallende Overspraymenge den Bedarf an erfindungsgemäßen Steinschlagschutzlack nicht übersteigt.
EuroPat v2

Related phrases

for which amount such an amount amount this amounts to
accrued amount have accrued accrue from for the same amount
amount accrued the amount of which