Translation of "Accommodation job" in German
Owing
to
the
growing
importance
of
personal
care
services
(residential
care
activities
and
social
work
activities
without
accommodation)
for
job
creation,
Member
States
are
also
requested
to
transmit,
on
an
optional
basis,
data
on
job
vacancies
for
such
services.
Da
personenbezogene
Dienstleistungen
(Heime
(ohne
Erholungs-
und
Ferienheime)
und
Sozialwesen
(ohne
Heime))
bei
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
eine
immer
größere
Rolle
spielen,
werden
die
Mitgliedstaaten
ebenfalls
aufgefordert,
auf
freiwilliger
Basis
Daten
über
freie
Stellen
im
Bereich
dieser
Dienstleistungen
vorzulegen.
DGT v2019
Subsections
5.3,
5.4,
5.8
and
5.9
apply
accordingly
to
the
entering
of
advertisements
in
the
accommodation
or
job
exchanges
or
the
CU
market.
Für
das
Einstellen
von
Anzeigen
in
die
Wohnungs-
oder
Job-Börse
und
den
Markt
von
CU
gelten
die
Ziffern
5.3,
5.4,
5.8
und
5.9
entsprechend.
ParaCrawl v7.1
I
see
the
Independent
Youth
Benefit
denied
to
adolescents
who
have
nothing
–
no
family,
no
accommodation,
no
job
[though
it
is
routinely
given
to
youth
who
are
not
queer
or
trans
who
are
cut
off
from
financial
support
by
family
breakdown].
Ich
sehe,
dass
das
"Unabhängige
Einkommen
für
Jugendliche"
(Independent
youth
benefit)
Heranwachsenden
verweigert
wird,
die
nichts
besitzen
–
keine
Familie,
kein
Obdach,
keine
Arbeit
[obwohl
sie
Jugendlichen
routinemäßig
gewährt
werden,
die
nicht
queer
leben
oder
transsexuell
sind,
die
von
finanzieller
Unterstützung
abgeschnitten
sind
durch
den
Zusammenbruch
der
Familie].
ParaCrawl v7.1
With
no
papers,
no
accommodation,
no
job
and
no
knowledge
of
German
at
all,
Abdu
has
landed
in
Munich.
Ohne
Papiere,
ohne
Unterkunft,
ohne
Job
und
mit
keinerlei
Deutschkenntnissen
ist
Abdu
in
München
gelandet.
ParaCrawl v7.1
Nuremberg's
'Berufsförderungswerk'
organisation
provides
vocational
training,
accommodation
and
jobs
to
more
than
600
people.
Das
Berufsförderungswerk
Nürnberg
bietet
Ausbildungsmöglichkeiten,
Wohnort
und
Arbeitsplatz
für
insgesamt
über
600
Menschen.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
figures,
each
hectare
of
real
estate
in
HafenCity
accommodates
around
354
jobs
and
110
residents.
Rechnerisch
befinden
sich
in
der
HafenCity
auf
einem
Hektar
Landfläche
ca.
354
Arbeitsplätze
und
110
Bewohner.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
need
to
lay
down
a
strategy
for
a
sustainable
immigration
policy
in
which
national
and
local
institutions
can
play
a
major
part
in
using
objective
criteria
to
identify
occupational
needs
and
the
availability
of
jobs,
accommodation,
social
services
and
training
for
all
those
who
ask
to
come
and
live
and
work
in
our
Member
States.
Daher
gilt
es,
eine
Strategie
für
eine
nachhaltige
Einwanderungspolitik
festzulegen,
bei
der
die
Möglichkeit
einer
maximalen
Beteiligung
der
einzelstaatlichen
und
lokalen
Institutionen
an
der
anhand
objektiver
Kriterien
erfolgenden
Bestimmung
der
Beschäftigungserfordernisse
sowie
der
Verfügbarkeit
von
Arbeitsplätzen,
aber
auch
von
Wohnraum,
Sozialdiensten
und
Ausbildungsmöglichkeiten
für
all
diejenigen
besteht,
die
darum
ersuchen,
in
unseren
Mitgliedstaaten
leben
und
arbeiten
zu
dürfen.
Europarl v8
The
opportunity
areas
will
be
able
to
accommodate
around
5,000
jobs
each
or
about
2,500
homes,
or
a
mixture
of
the
two.
In
diesen
Zielgebieten
sollte
die
Schaffung
von
5.000
Arbeitsplätzen
oder
2.500
Wohnungen,
oder
eine
Kombination
von
beiden,
möglich
sein.
WikiMatrix v1
There
are
several
expatriates'
groups
around
the
world
that
can
help
you
find
accommodation,
jobs,
furniture,
events
and
many
useful
tips.
Es
gibt
mehrere
Expat-Gruppen
in
der
ganzen
Welt,
die
Ihnen
bei
der
Suche
nach
einer
Unterkunft,
Arbeit,
Möbeln,
Veranstaltungen
und
mit
vielen
weiteren
Tipps
helfen
können.
ParaCrawl v7.1
It's
a
weekly
newspaper
(and
a
website)
of
free
adverts
that
you
can
find
such
as
accommodation,
real
estates,
jobs,
cars...
Es
ist
eine
Wochenzeitung
(und
eine
Website)
kostenlose
Anzeigen,
finden
Sie
wie
Unterkunft,
Immobilien,
Jobs,
Autos...
ParaCrawl v7.1
The
young,
growing
populations
of
sub-Saharan
Africa
could
in
time
deliver
similar
political
and
economic
benefits,
although
recent
developments
in
the
Middle
East
suggest
vast
numbers
of
working-age
citizens
may
be
a
mixed
blessing
for
economies
that
cannot
accommodate
them
with
jobs.
Auch
die
junge,
wachsende
Bevölkerung
südlich
der
Sahara
könnte
mit
der
Zeit
ähnliche
politische
und
wirtschaftliche
Unterstützung
durchsetzen,
obwohl
die
jüngsten
Entwicklungen
im
Nahen
Osten
darauf
deuten,
dass
eine
große
Anzahl
junger
Menschen
im
erwerbsfähigen
Alter
ein
gemischter
Segen
für
Volkswirtschaften
sein
kann,
in
der
es
kaum
Arbeitsplätze
gibt.
ParaCrawl v7.1
The
city
of
Stockholm
wants
to
resocialise
those
returning
from
IS
campaigns
and
offer
them
assistance
in
finding
accommodation
and
jobs,
as
well
as
financial
support.
Die
Stadt
Stockholm
will
ehemalige
IS-Kämpfer
nach
ihrer
Rückkehr
resozialisieren
und
bietet
ihnen
dafür
Hilfe
bei
der
Wohnungs-
und
Jobsuche
sowie
finanzielle
Unterstützung
an.
ParaCrawl v7.1
The
framework
sets
out
a
hierarchy
of
return-to-work
options
ranging
from
the
return
to
work
with
the
same
employer
in
the
same
job
with
no
accommodations
or
adjustments,
through
redeployment
to
an
alternative
job
with
the
same
employer,
to
the
return
to
work
with
a
different
employer
with
or
without
job
accommodations
and
workplace
adjustments,
as
required.
Der
Rahmen
beschreibt
eine
Stufenfolge
der
Optionen,
von
der
Rückkehr
an
die
Arbeit
beim
selben
Arbeitgeber
an
demselben
Arbeitsplatz
ohne
Anpassungen
oder
Zusatzeinrichtungen,
über
eine
Umsetzung
an
einen
anderen
Arbeitsplatz
beim
selben
Arbeitgeber
bis
hin
zu
einer
Rückkehr
an
die
Arbeit
bei
einem
anderen
Arbeitgeber,
je
nach
Bedarf
mit
oder
ohne
Arbeitsplatzanpassungen.
ParaCrawl v7.1
The
University
of
Basel
website
markt.unibas.ch
Â
is
an
online
advertising
site
for
all
kinds
of
things
–
from
accommodation,
to
jobs,
to
clothes.
Die
Webseite
der
Universität
Basel
markt.unibas.ch
ist
das
online-Portal
Inserate
aller
Art
–
von
der
Wohngelegenheit
über
Jobs
bis
zu
Kleidung.
ParaCrawl v7.1
These
elements
would
also
be
of
interest
in
shedding
light
on
the
types
of
indirect
discrimination
related
to
age:
an
increase
in
work
accidents
and
occupational
illnesses
among
older
workers
might
be
a
sign
of
indirect
discrimination
for
lack
of
reasonable
accommodation
of
jobs.
Diese
Aspekte
wären
auch
für
die
Aufdeckung
indirekter
Diskriminierungsformen
in
Verbindung
mit
dem
Alter
von
Interesse:
Die
Erhöhung
der
Arbeitsunfälle
und
Berufskrankheiten
bei
älteren
Arbeitnehmern
könnte
ein
Hinweis
auf
eine
indirekte
Diskriminierung
durch
mangelnde
angemessene
Anpassungen
am
Arbeitsplatz
sein.
EUbookshop v2