Translation of "Accident severity" in German
Thus,
the
dynamic
of
the
course
of
the
accident
or
the
severity
of
the
accident
can
be
taken
into
account.
Somit
kann
die
Dynamik
des
Unfallverlaufs
bzw.
die
Schwere
des
Unfalls
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
In
the
case
Of
an
accident,
the
severity
of
the
accident
is
to
be
detected
via
crash
sensors.
Bei
einem
Unfall
soll
über
Crashsensoren
die
Schwere
des
Unfalls
ermittelt
werden.
EuroPat v2
At
higher
relative
speeds,
only
a
reduction
of
the
accident
severity
is
able
to
be
achieved
by
braking
interventions.
Bei
höheren
Relativgeschwindigkeiten
läßt
sich
durch
Bremseingriffe
nur
eine
Minderung
der
Unfallschwere
erreichen.
EuroPat v2
The
accident
severity
rate
(ASR)
amounted
to
50.4
lost
days
per
million
working
hours.
Die
Schwere
von
Unfällen
(ASR)
betrug
50.4
Ausfalltage
pro
Million
Arbeitsstunden.
ParaCrawl v7.1
In
an
accident
of
such
severity,
however,
braking
will
also
no
longer
be
required.
Bei
einer
solch
hohen
Unfallschwere
wird
eine
Bremsung
aber
auch
nicht
mehr
erwünscht
sein.
EuroPat v2
The
sensors
30
are
so-called
crash
sensors,
which
detect
an
accident
and
the
severity
of
an
accident.
Die
Sensoren
30
sind
sogenannte
Crash-Sensoren,
die
einen
Unfall
und
die
Unfallschwere
detektieren.
EuroPat v2
For
determining
the
triggering
of
the
second
air
bag
stage,
the
crash
events
are
divided
into
a
total
of
4
accident
severity
zones
Z0
to
Z3.
Zur
Auslösefindung
der
zweiten
Airbag-Stufe
werden
die
Crash-Ereignisse
in
insgesamt
4
Unfallschwerezonen
Z0
bis
Z3
eingeteilt.
EuroPat v2
The
accident
severity
rate
was
reduced
to
55
in
2012
(2011:
56).
Die
Schwere
von
Arbeitsunfällen
sank
auf
55
Ausfalltage
pro
Million
Arbeitsstunden
(2011:
56).
ParaCrawl v7.1
The
first
stage
involved
analysing
the
accident
frequency
and
severity
rates
and
occupational
injury
contributions
over
the
past
five
years.
In
der
ersten
Phase
wurde
dabei
die
Häufigkeit
und
Schwere
der
Arbeltsunfälle
und
der
durch
Arbeltsunfälle
bedingten
Kosten
in
den
letzten
fünf
Jahren
analysiert.
EUbookshop v2
In
a
method
for
triggering
a
two-stage
air
bag
generator
in
a
motor
vehicle,
an
acceleration
signal
is
measured,
processed
and
evaluated
with
respect
to
the
accident
severity
according
to
a
first
evaluation
process.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Auslösung
eines
zweistufigen
Airbag-Gasgenerators
in
einem
Kraftfahrzeug,
bei
welchem
ein
Beschleunigungssignal
gemessen,
aufbereitet
und
hinsichtlich
der
Unfallschwere
gemäß
eines
ersten
Bewertungsverfahrens
bewertet
wird,
wobei
in
Abhängigkeit
der
ermittelten
Unfallschwere
eine
Auslöseentscheidung
zumindest
für
die
Auslösung
einer
ersten
Stufe
des
Gasgenerators
getroffen
wird.
EuroPat v2
Although
mine
safety
improved
slightly
during
the
early
1970's,
recent
trends
indicate
small
decreases
in
accidents
and
injuries
and,
in
some
cases,
in
creases
in
accident
severity.
Zwar
war
in
den
frühen
70er
Jahren
eine
leichte
Verbesserung
der
Sicherheit
im
Bergbau
zu
verzeichnen,
doch
zeigen
neuere
Trends
nur
einen
geringfügigen
Rückgang
der
Unfallzahlen
und
Verletzungen,
in
einigen
Fällen
sogar
eine
Erhöhung
des
Unfallschwere
grades.
EUbookshop v2
In
addition
to
the
vario-roof,
its
outstanding
features
include
a
sophisticated
design
with
cues
from
Formula
One
racing
and
standard
head/thorax
sidebags,
adaptive
front
airbags
and
two-stage
belt
force
limiters
which
are
activated
in
two
phases
according
to
accident
severity.
Zu
seinen
herausragenden
Kennzeichen
zählen
neben
dem
Variodach
ein
anspruchsvolles
Design,
das
Merkmale
aus
dem
Formel-1-Rennsport
zitiert,
sowie
eine
Serienausstattung
mit
Head/Thorax-Sidebags,
adaptiven
Front-Airbags
und
zweistufigen
Gurtkraftbegrenzern,
die
sich
je
nach
Unfallschwere
in
zwei
Stufen
entfalten.
ParaCrawl v7.1
The
latter
system
uses
active
braking
to
reduce
the
impact
speed
in
the
event
of
an
accident,
thus
substantially
reducing
accident
severity
or,
at
lower
speeds,
preventing
accidents
altogether.
Dieses
System
kann
durch
aktives
Bremsen
die
Kollisionsgeschwin
dig
keit
bei
Unfällen
und
damit
die
Unfallschwere
deutlich
reduzieren
oder
bei
geringeren
Geschwindigkeiten
Unfälle
sogar
ganz
verhindern.
ParaCrawl v7.1
By
this
means,
in
spite
of
the
impulse
or
the
recoil
transmitted
to
the
vehicle
during
the
collision,
the
displacing
movement
is
reduced
relative
to
the
ground,
which
results
in
a
reduction
of
the
accident
severity
and
helps
to
avoid
secondary
accidents
in
a
plurality
of
accident
situations.
Dadurch
wird
trotz
des
bei
der
Kollision
übertragenen
Impulses
bzw.
des
Rückstoßes
auf
das
Fahrzeug
die
Verschiebebewegung
des
Fahrzeugs
gegenüber
dem
Untergrund
reduziert,
was
in
einer
Vielzahl
von
Unfallsituationen
zu
einer
Minderung
der
Unfallschwere
führt
bzw.
Folgeunfälle
vermeiden
hilft.
EuroPat v2
The
triggering
of
the
restraint
devices
is
no
longer
be
determined
by
a
fixed
succession
but
can
rather
be
adjusted
to
the
course
of
the
accident
or
the
severity
of
the
accident.
Hierbei
ist
das
Auslösen
der
Rückhalteeinrichtungen
nicht
mehr
durch
eine
festgelegte
Reihenfolge
vorgegeben,
sondern
kann
an
den
Verlauf
des
Unfalls
bzw.
an
die
Schwere
des
Unfalls
angepasst
werden.
EuroPat v2
In
this
manner,
for
example,
in
a
motor
vehicle,
important
parameters,
for
example
type
of
accident,
severity
of
accident,
driver
weight,
and
driver
position,
and
also
data
of
other
vehicles
involved
in
the
accident
which
are
transmitted
via
WLAN,
mobile
wireless,
or
long-term
evolution
(LTE)
can
be
communicated
to
the
steering
wheel
even
before
the
impact,
to
which
the
regulating
parameters
can
be
adapted.
Auf
diese
Weise
können
zum
Beispiel
in
einem
Kraftfahrzeug
wichtige
Parameter
wie
zum
Beispiel
Unfallart,
Unfallschwere,
Fahrergewicht
und
Fahrerposition,
wie
auch
von
anderen
in
den
Unfall
involvierten
Fahrzeugen
via
WLAN,
Mobilfunk
oder
Long
Term
Evolution
(LTE)
übermittelte
Daten,
noch
vor
dem
Aufprall
auf
das
Lenkrad
mitgeteilt
werden,
worauf
die
Regelparameter
angepasst
werden
können.
EuroPat v2
This
procedure
has
the
advantage
that
a
decision
about
the
accident
severity
may
be
made
solely
on
the
basis
of
the
measured
accelerations,
and
a
limiting
value
adjustment
of
the
vehicle
state
variable
of
interest
may
also
be
carried
out
solely
on
that
basis.
Diese
Vorgehensweise
hat
den
Vorteil,
dass
allein
auf
der
Grundlage
der
gemessenen
Beschleunigungen
sowohl
eine
Entscheidung
über
die
Unfallschwere
getroffen
als
auch
eine
Grenzwertanpassung
der
interessierenden
Fahrzeugzustandsgröße
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
threshold
value
has
been
exceeded,
it
is
possible
to
assume
an
accident
having
a
certain
accident
severity,
whereupon
the
limiting
value
of
the
vehicle
state
variable
in
question
is
modified
according
to
the
present
invention.
Sofern
der
Schwellenwert
überschritten
ist,
kann
von
einem
Unfall
mit
einer
bestimmten
Unfallschwere
ausgegangen
werden,
woraufhin
erfindungsgemäß
der
Grenzwert
der
betrachteten
Fahrzeugzustandsgröße
verändert
wird.
EuroPat v2
The
limiting
value
and
the
threshold
value
of
the
vehicle
state
variable
is
ascertained
as
a
function
of
the
situation
in
this
way
and,
thus,
does
not
constitute
a
fixed
variable,
so
it
is
possible
to
respond
to
the
existing
accident
situation
in
a
flexible
manner,
and
the
functionality
of
the
driver
assistance
system
in
particular
may
be
retained
as
a
function
of
the
accident
severity.
Auf
diese
Weise
wird
der
Grenz-
bzw.
Schwellenwert
der
Fahrzeugzustandsgröße
situationsabhängig
ermittelt
und
stellt
somit
keine
feste
Größe
dar,
so
dass
flexibel
auf
die
aktuelle
Unfallsituation
reagiert
werden
kann
und
insbesondere
die
Funktionalität
des
Fahrerassistenzsystems
in
Abhängigkeit
der
Unfallschwere
weiter
beibehalten
werden
kann.
EuroPat v2
The
change
in
the
limiting
value
of
the
vehicle
state
variable
is
preferably
carried
out
on
the
basis
of
data
ascertained
by
sensors,
the
data
being
recorded
at
the
moment
of
the
accident,
so
that
the
accident
severity
is
directly
or
indirectly
incorporated
in
the
determination
of
the
limiting
value.
Die
Änderung
des
Grenzwerts
der
Fahrzeugzustandsgröße
wird
bevorzugt
auf
der
Grundlage
sensorisch
ermittelter
Daten
durchgeführt,
die
im
Augenblick
des
Unfalls
aufgenommen
werden,
so
dass
die
Unfallschwere
direkt
oder
indirekt
in
die
Bestimmung
des
Grenzwerts
einfließt.
EuroPat v2
This
additional
query
should
clarify
whether
this
is
an
accident
of
low
severity
or
moderate
severity
or
an
accident
of
high
severity,
which
results
in
different
consequences
in
the
sequence
of
the
method.
Mit
dieser
zusätzlichen
Abfrage
soll
klargestellt
werden,
ob
es
sich
um
einen
Unfall
geringer
bzw.
mittlerer
Schwere
oder
einen
Unfall
hoher
Schwere
handelt,
was
zu
unterschiedlichen
Konsequenzen
im
Verfahrensablauf
führt.
EuroPat v2
If
the
query
according
to
method
step
3
reveals
that
upper
threshold
value
a
lim,u
is
exceeded,
then
this
is
an
accident
of
great
severity.
Ergibt
die
Abfrage
gemäß
Verfahrensschritt
3,
dass
der
obere
Schwellenwert
a
lim,u
überschritten
wird,
so
liegt
ein
Unfall
hoher
Schwere
vor.
EuroPat v2
In
an
accident
of
great
severity,
it
must
therefore
be
assumed
that
the
mechanical
load
limits
resulting
from
the
accident,
in
particular
of
a
yaw
rate
sensor
in
the
vehicle,
are
exceeded
and
therefore
the
yaw
rate
sensor
might
be
defective.
Bei
einem
Unfall
hoher
Schwere
muss
davon
ausgegangen
werden,
dass
die
mechanischen,
aus
dem
Unfall
resultierenden
Belastungsgrenzen
insbesondere
eines
Gierratensensors
im
Fahrzeug
überschritten
werden
und
somit
der
Gierratensensor
defekt
sein
könnte.
EuroPat v2