Translation of "Accessibility needs" in German
It
does
mean
that
additional
investment
in
assuring
accessibility
needs
to
be
undertaken.
Daher
muß
in
die
Verbesserung
der
Zugänglichkeit
zusätzlich
investiert
werden.
EUbookshop v2
How
do
I
book
a
hotel
room
that
meets
my
accessibility
needs?
Wie
buche
ich
ein
Hotelzimmer,
das
meinen
Bedürfnissen
an
Barrierefreiheit
entspricht?
ParaCrawl v7.1
Accessibility
needs
to
be
implemented
in
a
coherent
and
systematic
manner
in
goods,
services
and
infrastructure.
Die
Barrierefreiheit
muss
auf
kohärente
und
systematische
Weise
bei
Gütern,
Dienstleistungen
und
Infrastruktur
umgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
accessible
format
copy
is
used
exclusively
by
beneficiary
persons
and
it
must
respect
the
integrity
of
the
original
work,
taking
due
consideration
of
the
changes
needed
to
make
the
work
accessible
in
the
alternative
format
and
of
the
accessibility
needs
of
the
beneficiary
persons;
Das
Vervielfältigungsstück
in
einem
barrierefreien
Format
wird
ausschließlich
von
begünstigen
Personen
benutzt,
und
die
Integrität
des
ursprünglichen
Werks
muss
unter
angemessener
Berücksichtigung
der
für
den
Zugang
zum
Werk
in
alternativer
Form
erforderlichen
Änderungen
sowie
der
Bedürfnisse
der
begünstigten
Personen
beim
Zugang
gewahrt
bleiben;
DGT v2019
Our
aim
is
to
promote
best
practice
among
regulators
and
industry
groups
and
we
will
work
with
Member
States
to
promote
availability
of
assistive
services
and
to
foster
an
economically
viable
market
for
equipment
that
addresses
accessibility
needs.
Unser
Ziel
ist
es,
bewährte
Praktiken
bei
Regulierungsbehörden
und
Fachverbänden
zu
propagieren,
und
wir
werden
mit
den
Mitgliedstaaten
zusammenarbeiten,
um
das
Angebot
an
unterstützenden
Leistungen
zu
verbessern
und
einen
wirtschaftlichen
Markt
für
Geräte
zu
fördern,
der
den
Zugangserfordernissen
Rechnung
trägt.
Europarl v8
He
underlined
that
a
promotion
of
public
transport
has
to
go
along
with
strengthened
passenger
rights,
better
accessibility
for
special
needs'
users
as
well
as
improved
security
and
safety.
Herr
Barbadillo-Lopez
(ES),
Berichterstatter
für
die
Stellungnahme
und
Vertreter
der
Arbeitgebergruppe
des
EWSA,
betonte,
dass
die
Förderung
der
öffentlichen
Verkehrsmittel
Hand
in
Hand
mit
einer
Stärkung
der
Passagierrechte,
einer
besseren
Zugänglichkeit
für
Nutzer
mit
besonderen
Bedürfnissen
und
einer
erhöhten
Sicherheit
gehen
muss.
TildeMODEL v2018
Against
this
backdrop,
the
Commission's
aim
is
to
establish
more
equitable
conditions
of
competition
in
the
aviation
sector
while,
at
the
same
time,
allowing
regional
authorities
to
meet
accessibility
and
transport
needs.
Vor
diesem
Hintergrund
möchte
die
Kommission
für
gerechtere
Wettbewerbsbedingungen
im
Luftverkehr
sorgen
und
es
zugleich
den
regionalen
Gebietskörperschaften
ermöglichen,
ihrem
Anbindungs-
und
Beförderungsbedarf
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
Against
this
backdrop,
the
Commission's
aim
is
to
establish
more
equitable
conditions
of
competition
in
the
aviation
sector,
while
at
the
same
time
allowing
regional
authorities
to
meet
accessibility
and
transport
needs.
Vor
diesem
Hintergrund
strebt
die
Kommission
gerechtere
Wettbewerbsbedingungen
im
Luftverkehr
an,
möchte
es
den
regionalen
Gebietskörperschaften
jedoch
zugleich
ermöglichen,
ihrem
Anbindungs-
und
Beförderungsbedarf
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
The
accessibility
needs
of
persons
with
a
disability
were
recognised
in
this
context,
and
were
provided
for
notably
by
Article
5(3)(b)
of
Directive
2001/29/EC.
Die
Bedürfnisse
von
Menschen
mit
Behinderungen
in
Bezug
auf
einen
barrierefreien
Zugang
wurden
in
diesem
Zusammenhang
anerkannt
und
haben
insbesondere
in
Artikel
5
Absatz
3
Buchstabe
b
der
Richtlinie
2001/29/EG
Eingang
gefunden.
TildeMODEL v2018
Against
this
backdrop,
the
state
aid
control
carried
out
by
the
Commission
aims
to
preserve
equitable
conditions
of
competition
in
the
aviation
sector
while,
at
the
same
time,
allowing
regional
authorities
to
meet
accessibility
and
transport
needs,
where
necessary.
Vor
diesem
Hintergrund
besteht
das
Ziel
der
von
der
Kommission
vorgenommenen
Beihilfenkontrolle
darin,
gerechtere
Wettbewerbsbedingungen
im
Luftverkehr
herbeizuführen
und
zugleich,
wann
immer
erforderlich,
es
den
regionalen
Behörden
zu
ermöglichen,
den
Anbindungs-
und
Beförderungsbedarf
zu
decken.
TildeMODEL v2018
Vulnerable
consumers,
consumers
with
specific
accessibility
needs,
smaller
premises
or
large
hotels
may
look
at
this
issue
from
different
perspectives
and
therefore
different
considerations
must
be
taken
into
account.
Schutzbedürftige
Verbrauchergruppen,
Verbraucher
mit
speziellen
Bedürfnissen
in
puncto
Barrierefreiheit,
kleinere
Beherbergungsbetriebe
oder
große
Hotels
dürften
diese
Frage
aus
unterschiedlichen
Blickwinkeln
betrachten,
weswegen
auch
unterschiedliche
Überlegungen
angestellt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
It
is
important
that
the
related
issue
of
accessibility
and
training
needs
are
addressed
in
this
context.
Es
ist
wichtig,
dass
in
diesem
Zusammenhang
die
Frage
der
Zugänglichkeit
und
des
Ausbildungsbedarfs
angesprochen
wird.
EUbookshop v2
Since
then,
it
has
operated
successfully
and
has
helped
many
travellers
with
accessibility
needs
to
realise
their
dream
of
visiting
Crete
and
Greece
in
general.
Seitdem
konnte
es
einen
ausgezeichneten
Erfolg
verbuchen
und
hat
vielen
Reisenden
mit
Behinderungen
dazu
verholfen,
ihren
Traum
von
einem
barrierefreien
Urlaub
auf
Kreta
und
in
Griechenland
zu
verwirklichen.
ParaCrawl v7.1
These
figures
clearly
show
that
accessibility
needs
to
become
a
share
goal
of
our
society,
but
especially
in
tourism!
Diese
Zahlen
machen
deutlich,
dass
Barrierefreiheit
zu
einem
gesamtgesellschaftlichen
Ziel,
gerade
im
Tourismus,
wird!
ParaCrawl v7.1
Among
others,
important
dimensions
are
the
structural
accessibility
and
the
needs
of
the
pupils,
parents
and
the
school
staff.
Wichtige
Dimensionen
sind
u.a.
die
bauliche
Barrierefreiheit
und
die
Bedürfnisse
der
Kinder,
Eltern
und
jene
des
Schulpersonals.
ParaCrawl v7.1
Eria
resort
is
the
first
hotel
in
Greece,
that
has
been
designed
to
offer
the
most
pleasant
and
comfortable
holidays
to
people
with
accessibility
needs,
their
families
and
their
escorts.
Eria
Resort
ist
das
erste
Urlaubshotel
in
Griechenland,
das
angelegt
wurde,
um
Menschen
mit
Behinderungen
sowie
ihren
Familien
und
Begleitpersonen
den
angenehmsten
barrierefreien
Urlaubskomfort
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1