Translation of "For the needs of" in German
The
first
is
the
method
and
measures
to
be
used
for
measuring
the
reconstruction
needs
of
Haiti.
Der
erste
betrifft
die
zur
Ermittlung
von
Haitis
Wiederaufbaubedarf
genutzten
Methode
und
Maßnahmen.
Europarl v8
Finally,
our
committee
is
seeking
special
attention
for
the
additional
financial
needs
of
the
wider
Europe
initiative.
Schließlich
verlangt
unser
Ausschuss
spezielle
Beachtung
für
den
zusätzlichen
Finanzbedarf
der
Wider-Europe-Initiative.
Europarl v8
This
pragmatic
solution
allows
for
the
different
needs
of
the
economic
operators.
Diese
pragmatische
Lösung
berücksichtigt
die
unterschiedlichen
Bedürfnisse
der
Wirtschaftsbeteiligten.
Europarl v8
And
we're
able
to
look
out
for
the
needs
of
newcomers.
Und
wir
können
uns
um
die
Belange
von
Neuankömmlingen
kümmern.
TED2020 v1
But
tailor-made
for
the
needs
and
requirements
of
refugees
worldwide.
Sondern
maßgeschneidert
für
die
Bedürfnisse
und
Ansprüche
von
Flüchtlingen
weltweit.
GlobalVoices v2018q4
Its
services
are
to
be
mainly
aimed
at
catering
for
the
needs
of
professionals
in
the
industry.
Ihre
Tätigkeit
richtet
sich
insbesondere
nach
dem
Bedarf
der
Fachleute.
TildeMODEL v2018
The
product
shall
be
fit
for
use,
meeting
the
needs
of
the
consumers.
Das
Produkt
muss
gebrauchstauglich
sein
und
den
Bedürfnissen
der
Verbraucher
gerecht
werden.
DGT v2019
For
the
needs
of
the
present
proposal,
one
can
speak
of
three
forms
of
netting:
Für
die
Zwecke
des
Richtlinienvorschlags
lassen
sich
drei
Formen
des
Nettings
unterscheiden:
TildeMODEL v2018
This
plan
is
tailor-made
for
the
needs
of
the
Latvian
countryside.
Dieser
Plan
ist
exakt
auf
die
Bedürfnisse
des
ländlichen
Raums
in
Lettland
zugeschnitten.
TildeMODEL v2018
This
is
why,
we
will
shortly
table
proposals
tailor-made
for
the
needs
of
these
fisheries.
Deshalb
werden
wir
demnächst
eigens
auf
diese
Fischereien
zugeschnittene
Vorschläge
unterbreiten.
TildeMODEL v2018
The
plan
was
tailor-made
for
the
specific
needs
of
the
Latvian
countryside.
Der
Plan
ist
genau
auf
die
spezifischen
Bedürfnisse
des
ländlichen
Raums
Lettlands
zugeschnitten.
TildeMODEL v2018
I
say
the
need
for
peace
outweighs
the
needs
of
the
Blacks.
Das
Bedürfnis
nach
Frieden
überwiegt
die
Bedürfnisse
der
Schwarzen.
OpenSubtitles v2018
I
am
responsible
for
the
medical
needs
of
this
crew.
Ich
bin
für
diese
Crew
verantwortlich.
OpenSubtitles v2018