Translation of "Acceptance of the tender" in German
The
final
level
of
acceptance
of
the
public
tender
offer
will
be
announced
on
12
December
2001.
Die
endgültige
Beteiligungsquote
wird
voraussichtlich
am
12.
Dezember
2001
bekannt
gegeben.
ParaCrawl v7.1
The
rights
and
obligations
resulting
from
the
acceptance
of
the
offer,
tender
or
application
shall
not
be
transferable.
Die
mit
der
Annahme
des
Angebots
oder
Antrags
verbundenen
Rechte
und
Pflichten
sind
nicht
übertragbar.
DGT v2019
Prior
to
this
Grammer
and
Ningbo
Jifeng
had
signed
a
comprehensive
business
combination
agreement
to
take
effect
upon
acceptance
of
the
tender
offer.
Zuvor
hatten
Grammer
und
Ningbo
Jifeng
eine
umfassende
Investorenvereinbarung
für
den
Fall
des
erfolgreichen
Übernahmeangebots
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
date
of
conclusion
of
the
contract
shall
be
that
on
which
the
notice
of
acceptance
of
the
tender
is
dispatched
to
the
tenderer.
Als
Datum
des
Vertragsabschlusses
gilt
der
Tag,
an
dem
dem
betreffenden
Bieter
die
Mitteilung
über
die
Zuschlagserteilung
zugesendet
wurde.
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
Regulation,
for
purchases
by
intervention
agencies,
taking
over
shall
be
the
commencement
of
physical
delivery
of
the
batch
concerned
or,
where
there
is
no
physical
movement,
provisional
acceptance
of
the
seller's
tender.
Für
die
Ankäufe
durch
die
Interventionsstellen
ist
im
Sinne
dieser
Verordnung
die
Übernahme
der
Beginn
der
physischen
Lieferung
der
betreffenden
Partie
bzw.,
falls
keine
physische
Warenbewegung
stattfindet,
die
vorläufige
Annahme
des
Angebots
des
Verkäufers.
JRC-Acquis v3.0
Such
preference
is
not
to
be
given,
however,
where
acceptance
of
the
tender
concerned
would
oblige
the
contracting
entity
to
acquire
material
having
technical
characteristics
different
from
those
of
existing
material,
resulting
Dies
gilt
Jedoch
nicht,
wenn
hierdurch
die
Annahme
eines
Angebotes
den
Auftraggeber
zum
Erwerb
von
Ausrüstungen
zwingen
würde,
die
andere
technische
Merkmale
als
bereits
genutzte
Ausrüstungen
haben
und
dadurch
zu
Inkompatibilität
oder
technischen
Schwierigkeiten
bei
Betrieb
und
Wartung
oder
zu
unverhältnismäßigen
Kosten
führen
würden.
EUbookshop v2
In
consequence
of
the
acceptance
of
the
tender
for
the
construction
of
five
grain
milling
plants,
UNIONMATEX
had
the
great
honour
to
get
an
audience
with
the
President
of
Turkmenistan,
Mr.
Gurbanguly
Berdimuhamedov.
Nach
Gewinn
der
Ausschreibung
über
die
Errichtung
von
fünf
Getreidemühlen,
hatten
Vertreter
von
UNIONMATEX
die
große
Ehre,
eine
Audienz
beim
Präsidenten
von
Turkmenistan,
seiner
Exzellenz
Herrn
Gurbanguly
Berdimuhamedov,
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
contract
created
upon
acceptance
of
the
Buyer's
Tender
Offer
by
the
Seller
only
binds
the
Seller
and
the
Buyer.
Mit
der
Annahme
des
Kaufangebots
des
Käufers
durch
den
Verkäufer
kommt
der
Vertrag
zwischen
beiden
Parteien
zustande.
ParaCrawl v7.1
Following
the
customer’s
acceptance
of
the
tender,
based
on
its
ability
to
meet
all
project
requirements
while
also
offering
the
most
cost-effective
solution,
Dimension
Data
with
the
support
of
Rosenberger
OSI
commenced
work
on
the
design,
pre-assembly
and
configuration
of
the
required
racks,
of
various
densities,
for
staged
delivery
and
installation
at
the
new
data
center.
Rosenberger
OSI
was
specifically
selected
due
to
its
comprehensive
and
innovative
international
standards-based
cabling
solutions
portfolio
and
its
vision
of
the
future
development
requirements
for
data
center
cabling
infrastructure
solutions.
Nachdem
der
Kunde
das
Angebot
angenommen
hatte,
da
es
alle
Projektanforderungen
erfüllte
und
gleichzeitig
die
kosteneffizienteste
Lösung
bot,
nahm
Dimension
Data
gemeinsam
mit
Rosenberger
OSI
das
Design,
die
Vormontage
und
die
Konfiguration
der
benötigten
Racks
mit
verschiedenen
Größen
in
Angriff,
die
stufenweise
im
neuen
Rechenzentrum
bereitgestellt
und
installiert
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
Will
be
adjusted
to
the
form
of
delivery
of
the
work
to
the
buyer
and
payment
method
for
purchasing,
in
each
case,
being
due
to
the
committee
by
the
User
at
the
time
of
acceptance
of
the
tender.
Wird
auf
die
Form
der
Übergabe
der
Arbeit
an
den
Käufer
und
die
Zahlungsmethode
für
den
Kauf
eingestellt
werden,
jeweils,
wobei
aufgrund
der
Ausschuss
durch
den
Nutzer
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
des
Angebots.
ParaCrawl v7.1
The
Grünenthal
Group
today
announced
the
acceptance
of
the
public
tender
offer
with
respect
to
the
acquisition
of
all
issued
and
outstanding
shares
of
Laboratorios
Andrómaco
S.A.
Inversiones
Gruchi
Limitada,
a
subsidiary
of
Grünenthal
GmbH,
Germany,
has
acquired
81.59%
of
all
issued
and
outstanding
shares
of
Laboratorios
Andrómaco
S.A.
through
a
public
tender
offer.
Die
Grünenthal
Gruppe
gibt
heute
die
Annahme
des
öffentlichen
Übernahmeangebots
für
alle
ausgegebenen
und
ausstehenden
Aktien
der
Laboratorios
Andrómaco
S.A.
bekannt.
Inversiones
Gruchi
Limitada,
eine
Tochtergesellschaft
der
Grünenthal
GmbH,
hat
81,59
%
aller
ausgegebenen
und
ausstehenden
Aktien
der
Laboratorios
Andrómaco
S.A.
durch
ein
öffentliches
Übernahmeangebot
erworben.
ParaCrawl v7.1
Those
export
licences
shall
be
issued
on
the
first
working
day
following
the
day
of
acceptation
of
the
tender.
Diese
Ausfuhrlizenzen
werden
am
ersten
Arbeitstag
erteilt,
der
auf
den
Tag
der
Zuschlagserteilung
folgt.
DGT v2019
Therefore,
having
accepted
the
results
of
the
tender,
the
Road
Administration
would
have
had
to
pay
more
for
the
respective
services.
Wenn
sie
die
Ergebnisse
der
Ausschreibung
akzeptiert
hätte,
hätte
die
Straßenverwaltung
daher
mehr
für
die
entsprechenden
Dienstleistungen
bezahlen
müssen.
DGT v2019
As
regards
the
protection
of
the
entitled
undertaking,
such
disadvantages
result
essentially
from
the
fact
that
the
awarder
of
the
contract,
where
there
are
no
tenderers
other
than
the
participants,
is
faced
with
three
possibilities:
either
negotiating
(and
accepting)
the
tender
submitted
by
the
entitled
undertaking;
or
accepting
the
tender
of
another
participant
as
its
stands,
without
being
able
to
negotiate
on
any
of
its
constituent
elements;
or
accepting
none
of
the
price
tenders
submitted.
Bezüglich
des
Schutzes
des
Berechtigten
sind
diese
Nachteile
im
wesentlichen
dadurch
gegeben,
daß
der
Auftraggeber,
wenn
keine
anderen
Bieter
als
die
an
der
SPO-Organisation
teilnehmenden
Unternehmen
vorhanden
sind,
nur
zwischen
drei
Möglichkeiten
wählen
kann:
entweder
über
das
Preisangebot
des
Berechtigten
zu
verhandeln
und
dieses
Angebot
anzunehmen,
oder
das
Angebot
eines
anderen
Teil
nehmers,
so
wie
es
ist,
anzunehmen,
ohne
über
irgendwelche
Angebotsbestandteile
verhandeln
zu
können,
oder
keines
der
eingereichten
Preisangebote
zu
akzeptieren.
EUbookshop v2
Montenegrin
Privatization
Council
has
accepted
the
decision
of
the
tender
commission
to
declare
the
company
owned
by
Filip
Zepter
the
first-ranked
bidder
on
the
tender
for
purchase
of
Institute
Simo
Miloševiæ.
Der
montenegrinische
Privatisierungsrat
hat
die
Entscheidung
der
Ausschreibungskommission
akzeptiert,
womit
das
Unternehmen
von
Filip
Zepter
das
erstrangierte
für
den
Kauf
des
Institutes
„Simo
Miloševiæ“
ist.
ParaCrawl v7.1