Translation of "Absolute code" in German
The
analog
scanning
signals
are
digitized
and
an
absolute
code
word
is
formed.
Die
analogen
Abtastsignale
werden
digitalisiert
und
ein
absolutes
Codewort
gebildet.
EuroPat v2
For
this
reason
the
physical
scale
is
alternatively
provided
with
an
absolute
code.
Deshalb
wird
die
Maßverkörperung
alternativ
mit
einem
absoluten
Code
versehen.
EuroPat v2
The
measuring
graduation
may
be
an
incremental
measuring
graduation
or
an
absolute
code.
Die
Messteilung
kann
eine
inkrementale
Messteilung
sein
oder
eine
absolute
Codierung
sein.
EuroPat v2
This
absolute
code
is
read
by
a
CCD
array.
Dieser
absolute
Code
wird
von
einem
CCD-Array
ausgelesen.
EuroPat v2
It
is
not
possible
with
lines
of
an
absolute
code.
Dies
ist
mit
Strichen
eines
Absolutcodes
nicht
möglich.
EuroPat v2
The
absolute
code
can
be
registered
in
movement-free
times.
Der
absolute
Code
kann
in
bewegungsfreien
Zeiten
erfasst
werden.
EuroPat v2
In
particular
with
regard
to
a
possible
segmentation
of
the
absolute
code
scale
according
to
the
invention,
this
can
simplify
the
stockkeeping.
Insbesondere
im
Hinblick
auf
eine
erfindungsgemäss
mögliche
Stückelung
der
Absolutcode-Skala
kann
dies
die
Lagerhaltung
vereinfachen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
absolute
position
determination
can
also
be
ascertained
as
explained
from
the
offset
of
two
sections
of
the
same
absolute
code.
Alternativ
kann
die
Absolutpositionsbestimmung
auch
wie
erläutert
aus
dem
Versatz
zweier
Ausschnitte
desselben
Absolutcodes
ermittelt
werden.
EuroPat v2
Codewords
from
the
respective
absolute
code
sequences
can
therefore
be
uniquely
assigned
to
one
of
the
two
sub-sequences.
Codeworte
aus
den
jeweiligen
Absolutcodefolgen
können
somit
eindeutig
einer
der
beiden
Teilfolgen
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
The
shift
can
again
be
performed
in
particular
by
a
fraction
of
the
primary
period
length
of
this
absolute
code.
Die
Verschiebung
kann
insbesondere
wiederum
um
einen
Bruchteil
der
primären
Periodenlänge
dieses
Absolutcodes
erfolgen.
EuroPat v2
In
block
72,
there
is
a
provision
of
two
distinct
codeword,
and
therefore
distinguishable,
absolute
code
sequences.
In
Block
72
erfolgt
ein
Bereitstellen
von
zwei
codewortfremden,
und
somit
unterscheidbaren
Absolutcodefolgen.
EuroPat v2
Proposals
already
exist
of
deriving
an
incremental
position
datum
from
the
absolute
code
itself.
Es
gibt
bereits
Vorschläge,
aus
dem
absoluten
Code
selbst
eine
inkrementale
Positionsinformation
abzuleiten.
EuroPat v2
In
this
known
device
each
code
word
of
the
absolute
code
mark
pattern
defines
a
specific
position
of
the
two
parts
relative
to
one
another.
Bei
dieser
bekannten
Einrichtung
definiert
jedes
Codewort
des
absoluten
Codemarkenmusters
eine
bestimmte
Relativposition
beider
Teile
zueinander.
EuroPat v2
Position
measuring
devices
with
a
single-track
absolute
code,
also
called
chain
code
or
pseudo-random
code,
are
increasingly
being
accepted.
Positionsmesseinrichtungen
mit
einem
einspurigen
absoluten
Code,
auch
Kettencode
oder
Pseudo-Random-Code
genannt
setzten
sich
immer
mehr
durch.
EuroPat v2
It
must
also
be
taken
into
account
that
an
evaluation
by
which
position
signals
are
derived
from
the
signals
obtained
from
the
absolute
code
will
take
a
much
longer
time
than
the
generation
and
evaluation
of
simple
countable
pulses
generated
in
response
to
the
incremental
scanning
of
the
measuring
scale.
Zu
berücksichtigen
ist
ferner,
daß
eine
Auswertung
der
aus
absoluten
Codierung
erhaltenen
Signale
zu
Positionssignalen
wesentlich
länger
dauert,
als
die
Erzeugung
und
Auswertung
einfacher
Zählsignale
aus
der
inkrementellen
Abtastung
der
Meßsignale.
EuroPat v2