Translation of "A disconnect between" in German

Zwischen unserer Wahrnehmung der Globalisierung und unserem Verhalten besteht ein Widerspruch.

Zwischen diesen beiden Prämissen besteht eine Kluft.

Warum haben sich die Märkte und das fundamentale Umfeld so stark voneinander abgekoppelt?

Bin ich der einzige, der eine Trennung zwischen Theorie und Wirklichkeit sieht?

Es besteht in Bezug auf internationale Wirtschaftsprobleme seit langem eine Diskrepanz zwischen bilateralen und multilateralen Ansätzen.

Der Unterschied zwischen der neuen Vision und der praktischen Realität ist einfach zu groß.

Wir sollten nicht denken, gibt es eine Trennung zwischen dem Herzen und der Zunge.

Das liegt daran, dass es keine klare Verbindung zwischen deinem Content und deinem Angebot gibt.

Ich empfand das als außerordentliches Beispiel für eine starke Trennung zwischen dem, was wir als menschliche Erfahrung verstehen und dem, wohin sich die menschliche Erfahrung gerade entwickelt.

Als Forscher der Harvard Medical School chirurgische Eingriffe in Ländern mit niedrigem und mittlerem Einkommen analysierten, fanden sie eine bemerkenswerte Diskrepanz zwischen wirtschaftlichen Annahmen und der Realität.

Dieser Wert entspricht vielen nicht gebauten Einfamilienhäusern, Wohnsiedlungen, Büro- und Geschäftshäusern – und zeigt die enorme Diskrepanz zwischen dem Ausmaß des jüngsten Baubooms und der Dimension der gegenwärtigen Baukrise auf.

Die Konservativen verlieren den Kontakt mit den Teilen Großbritanniens, in denen sie einst stark waren – nicht nur in Schottland, sondern auch in den Städten und in Nordengland – und zwischen der Partei und den immer wichtiger werdenden ethnischen Minderheitsgruppen besteht immer weniger Verbindung.

Entweder existiert ein totaler Mangel an Verbindung zwischen den politischen Führern, die diese Worte aussprechen, und deren Finanzministern, oder das alles ist nur ein zynisches Spiel, damit sich die reichen Länder aus den Erträgen des wachsenden Reichtums und der Prosperität erfreuen können und für den Rest der Welt dabei nur unglaublich wenig machen.

Es hat mich interessiert, warum es eine Dissonanz zwischen dem, wie doodlen in der Gesellschaft aufgefasst wird und wie es in der Realität vorkommt.

Was ich bei den Inneneinrichtungen herausfand, war dass es eine Trennung zwischen der äußeren Schale und der Architektur der Inneneinrichtung der Teile gab.

Wissen Sie, es gibt eine klare Trennung zwischen Zukunftsvorbereitung -- wofür die meisten Spielen gerne halten -- und dem Konzept von Spiel als separate biologische Größe.

Die Folge ist eine wachsende Kluft zwischen der „Legalität“ des Staatsapparats und seiner „Legitimität“ in den Augen der Bürgerinnen und Bürger.

Es besteht eine Kluft zwischen politischen Entscheidungen auf EU-Ebene und der zwischen den nationalen Ministern bestehenden Vereinbarung, auf lokaler und regionaler Ebene Armutsbekämpfungsstrategien umzusetzen.

Die politischen Parteien in den Hauptstädten und die europäischen Parteien hier in Straßburg arbeiten sehr häufig unabhängig voneinander.

Die Kluft, die häufig zwischen den gesetzgeberischen Reformen und ihrer Umsetzung klafft, muss unbedingt beobachtet werden.

Generell besteht ein Missverhältnis zwischen den Ressourcen zur Unterstützung einer kulturell vielfältigen Produktion und dem Aufwand, der in ihre Verbreitung und Zugänglichmachung18 investiert wird.

Wie beim vorstehenden Ansatz gibt es auch hier eine potenzielle Trennung zwischen den dinglichen Aspekten der Übertragung zwischen Zedent und Zessionar und gegenüber Dritten.

Derzeit besteht ein großes Missverhältnis zwischen den für Investitionen verfügbaren Mitteln auf der einen und vertrauenswürdigen Projekten vor Ort auf der anderen Seite.

Es gibt eine Diskrepanz zwischen dem, was in den Berichten steht, und dem, was wir dort vorfinden.