Translation of "Disconnectable" in German
The
support
is
preferably
formed
as
a
disconnectable
support,
particularly
as
a
plug-in
connection.
Die
Halterung
ist
vorzugsweise
als
lösbare
Halterung,
insbesondere
als
Steckverbindung
ausgebildet.
EuroPat v2
Furthermore,
for
example,
the
movement
of
the
disconnectable
end
stop
can
take
place
on
the
basis
of
non-mechanical
forces.
Ferner
kann
die
Bewegung
des
wegschaltbaren
Endschlags
beispielsweise
auch
aufgrund
nichtmechanischer
Kräfte
erfolgen.
EuroPat v2
In
this
manner,
disconnectable
thyristors
can
be
protected
against
inadmissible
overvoltage.
Auf
diese
Weise
sind
abschaltbare
Thyristoren
vor
unzulässiger
Überspannung
schützbar.
EuroPat v2
As
seen
geometrically,
however,
the
disconnectable
capacitors
14
are
arranged
in
a
row
one
behind
the
other.
Geometrisch
gesehen
sind
die
abtrennbaren
Kondensatoren
14
aber
in
einer
Reihe
hintereinander
angeordnet.
EuroPat v2
The
sole
FIGURE
shows
a
schematic
representation
of
a
disconnectable
heat
exchanger.
Die
einzige
Figur
zeigt
eine
schematische
Darstellung
eines
abschaltbaren
Wärmetauschers.
EuroPat v2
The
minus
sign
applies
to
the
disconnectable
area
elements.
Für
die
abtrennbaren
Flächenelemente
gilt
das
Minuszeichen.
EuroPat v2
The
minus
sign
applies
to
the
disconnectable
interconnect
segments.
Für
die
abtrennbaren
Leitbahnsegmente
gilt
das
Minuszeichen.
EuroPat v2
As
a
result,
all
the
disconnectable
capacitors
114
can
be
disconnected
from
the
main
capacitor
112
.
Dadurch
lassen
sich
sämtliche
abschaltbare
Kondensatoren
114
vom
Hauptkondensator
112
abtrennen.
EuroPat v2
To
design
solar
systems
disconnectable,
special
switching
units
are
used.
Um
Solarsysteme
abschaltbar
zu
gestalten,
werden
spezielle
Schaltereinheiten
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
cleaned
thoroughly
as
the
Stopper
is
easily
disconnectable.
Eine
gründliche
Reinigung
ist
möglich,
da
der
Stopper
leicht
zu
entfernen
ist.
CCAligned v1
The
disconnectable
power
semiconductors
are
controlled
by
means
of
so-called
pulse
width
modulation.
Die
Steuerung
der
abschaltbaren
Leistungshalbleiter
erfolgt
mittels
der
so
genannten
Pulsweitenmodulation.
EuroPat v2
Disconnectable
power
semiconductors
are,
for
example,
so-called
IGBTs,
GTOs,
IGCTs
or
the
like.
Abschaltbare
Leistungshalbleiter
sind
beispielsweise
so
genannte
IGBTs,
GTOs,
IGCTs
oder
dergleichen.
EuroPat v2
The
big
disadvantage
of
this
connection
is
that
is
no
longer
disconnectable.
Der
große
Nachteil
dieser
Verbindung
ist,
dass
sie
nicht
mehr
lösbar
ist.
EuroPat v2
The
individual
grid
plates
are
kept
together
by
a
lockable,
but
again
disconnectable,
plug-in
connection.
Die
einzelnen
Gitterplatten
werden
miteinander
durch
eine
verriegelbare,
jedoch
wieder
lösbare
Steckverbindung
gehalten.
EuroPat v2
The
connection
between
the
thrust
element
32
and
the
driver
37
is
exemplary
of
disconnectable
design.
Die
Verbindung
zwischen
dem
Schubelement
32
und
dem
Mitnehmer
37
ist
bevorzugt
lösbar
ausgebildet.
EuroPat v2
The
connection
to
the
first
gas
supply
can
be
designed
such
that
it
is
disconnectable,
for
example
by
a
valve.
Die
Verbindung
mit
der
ersten
Gaszufuhr
kann
abschaltbar
gestaltet
sein,
beispielsweise
über
ein
Ventil.
EuroPat v2
For
example,
an
electromagnet
can
effect
the
lifting
or
optionally
also
the
lowering
of
the
disconnectable
end
stop.
Beispielsweise
kann
ein
Elektromagnet
das
Anheben
oder
ggf.
auch
das
Absenken
des
wegschaltbaren
Endanschlags
bewirken.
EuroPat v2
By
means
of
the
clip
connection,
a
disconnectable
attachment
of
the
spring
element
to
the
lever
spring
tongues
can
be
enabled.
Durch
die
Klipsverbindung
kann
eine
lösbare
Befestigung
des
Federelementes
an
der
Hebelfederzunge
ermöglicht
werden.
EuroPat v2