Translation of "A different thing" in German

The design of the body is a whole different thing.
Das Design des Körpers ist eine andere Geschichte.
TED2020 v1
But in China it is a very different thing.
Doch in China ist das ganz anders.
TED2020 v1
Information is a very different thing from protection.
Information ist etwas ganz anderes als Schutz.
TildeMODEL v2018
We beat the Roman guards, but a Roman army's a different thing.
Wir besiegten die römischen Wachen, aber die Armee ist was ganz anderes.
OpenSubtitles v2018
But it is quite a different thing to sit by and watch it happening to someone else.
Aber es ist was anderes, wenn man jemand anderem zusieht.
OpenSubtitles v2018
Oh, that's a different thing.
Oh, das ist natürlich etwas anderes.
OpenSubtitles v2018
Make sure it isn't backwards or it's, like, a whole different thing.
Es darf nicht falsch herum sein, sonst heißt es was ganz anderes.
OpenSubtitles v2018
That's a different thing. That's not like this at all.
Nein, das ist etwas ganz anderes.
OpenSubtitles v2018
But the truth is a whole different thing.
Aber in Wirklichkeit ist es ganz anders.
OpenSubtitles v2018
But that's a totally different thing, right, Pop?
Aber es ist eine ganz andere Sache, oder, Pop?
OpenSubtitles v2018
That is a very different thing than lying.
Das ist was anderes als lügen.
OpenSubtitles v2018
It's a different thing when you're firing at something that's alive.
Es ist anders, wenn man auf etwas Lebendiges schießt.
OpenSubtitles v2018
It was a different thing by then.
Es war damals eine andere Sache.
OpenSubtitles v2018
But having a dark side and doing something so evil, that's a different thing.
Aber eine solche Tat zu begehen, ist mehr als eine Schattenseite.
OpenSubtitles v2018
It's a different thing to see it, though.
Es... ist aber etwas anderes, wenn man es sieht.
OpenSubtitles v2018
Mom, the difference is that for 20 years I've been thinking one thing and now it's turned out to be a whole different thing!
Zwanzig Jahre lang dachte ich eine Sache, und jetzt ist alles umgekehrt!
OpenSubtitles v2018
Heaven's sake, Lynette, it's a completely different thing.
Um Himmels willen, das ist etwas vollkommen anderes.
OpenSubtitles v2018
Transmogrifying is changing a living thing into a different kind of thing.
Verwandeln bedeutet, aus etwas Lebendem etwas ganz Anderes zu machen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

different strokes for different folks thing a different thing a different
differ at different things are different different things
thing to do do things differently