Übersetzung für "Would be met" in Deutsch
If
such
a
scheme
were
brought
forward,
what
conditions
would
have
to
be
met?
Was
für
Bedingungen
müßte
ein
solches
Vorhaben
erfüllen,
wenn
es
unterbreitet
würde?
Europarl v8
If
the
EU
resorted
to
import
barriers,
it
would
be
met
with
counter
measures
from
other
countries.
Würden
Importhindernisse
errichtet,
dann
würden
andere
Länder
Gegenmaßnahmen
ergreifen.
Europarl v8
I
think
that
would
be
met
with
a
sympathetic
response
from
the
Commission.
Ich
denke,
dies
würde
in
der
Kommission
auf
ein
positives
Echo
stoßen.
Europarl v8
Any
significant
increase
to
aggregate
demand
would
be
met
by
a
corresponding
increase
in
interest
rates.
Eine
deutliche
Erhöhung
der
Gesamtnachfrage
würde
mit
einem
entsprechenden
Anstieg
der
Zinssätze
einhergehen.
News-Commentary v14
Under
such
circumstances,
one
of
the
fundamental
objectives
of
the
Euratom
Treaty
would
not
be
met.
Damit
würde
eines
der
zentralen
Ziele
des
Euratom-Vertrags
verfehlt.
TildeMODEL v2018
Prima
facie,
these
conditions
would
seem
to
be
met.
Auf
den
ersten
Blick
scheinen
diese
Bedingungen
erfüllt.
DGT v2019
The
president
assured
her
that
all
these
conditions
would
be
met.
Der
PRÄSIDENT
versichert
ihr,
dass
all
diesen
Forderungen
Rechnung
getragen
werde.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
important
economic,
legal
and
technical
preconditions
would
need
to
be
met.
Zu
diesem
Zweck
müssten
maßgebliche
wirtschaftliche,
rechtliche
und
technische
Voraussetzungen
erfüllt
werden.
TildeMODEL v2018
And
then
I
would
be
met
by
lots
of
comments
about
my
chauvinism
and
insensitivity.
Und
dann
würden
alle
dauernd
sagen,
wie
chauvinistisch
und
unsensibel
ich
bin.
OpenSubtitles v2018
Action
plans
should
specify
how
they
would
be
met.
In
Aktionsplänen
sollte
festgelegt
sein,
wie
diese
Ziele
erreicht
werden
sollen.
EUbookshop v2
In
countries
like
Sweden
or
Poland
it
would
certainly
be
met
with
a
weary
smile.
Er
wird
in
Ländern
wie
Schweden
oder
Polen
allenfalls
ein
müdes
Lächeln
hervorrufen.
ParaCrawl v7.1
What
conditions
would
have
to
be
met
for
sustainable
thinking
to
become
the
norm
globally?
Welche
Voraussetzungen
müssen
erfüllt
werden,
damit
sich
nachhaltiges
Denken
weltweit
durchsetzt?
CCAligned v1
A
recovery
would
likely
be
met
by
sellers
sitting
at
the
3.10
mark.
Eine
Erholung
würde
wahrscheinlich
bei
der
Marke
3,10
auf
Verkäufer
treffen.
ParaCrawl v7.1
The
Board's
intended
objectives
would
therefore
not
be
met
in
the
case
of
financial
entities.
Die
vom
Board
angestrebten
Ziele
würden
daher
bei
Finanzinstituten
nicht
erreicht.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
indications
that
these
requirements
would
not
be
met.
Es
gäbe
keinerlei
Hinweise,
dass
diese
nicht
erfüllt
würden.
ParaCrawl v7.1
Bearing
in
mind
the
budget
laid
down
in
the
proposal,
the
criteria
of
this
Article
would
not
be
met.
Angesichts
des
im
Vorschlag
vorgesehenen
Finanzrahmens
würden
die
Kriterien
dieses
Artikels
nicht
vollständig
erfüllt.
TildeMODEL v2018