Übersetzung für "Within the sphere" in Deutsch
At
the
end
of
the
day,
pensions
policy
should
remain
within
the
sphere
of
competence
of
the
Member
States.
Schließlich
sollte
die
Pensions-
und
Rentenpolitik
in
der
Kompetenz
der
Mitgliedstaaten
verbleiben.
Europarl v8
These
acts
obviously
do
fall
within
the
political
sphere.
Diese
Handlungen
fallen
offensichtlich
in
den
politischen
Bereich.
Europarl v8
This
is
an
issue
which
is
not
unimportant
as
a
matter
of
principle
because
Article
152
makes
it
clear
that
harmonisation
cannot
take
place
within
the
health
sphere.
Es
können
jedoch
eine
Reihe
anderer
Maßnahmen
beschlossen
werden.
Europarl v8
As
well
as
that,
though,
the
Schengen
Agreement
and
its
associated
information
system
have
to
be
brought
within
the
Community
sphere.
Aber
auch
das
Schengener
Abkommen
und
das
dazugehörige
Informationssystem
müssen
vergemeinschaftet
werden.
Europarl v8
Instead,
the
EU
must
abolish
quota
systems
of
all
kinds
within
the
agricultural
sphere.
Stattdessen
muss
die
EU
alle
Quotensysteme
im
Agrarbereich
abschaffen.
Europarl v8
It
does
not
deny
distinctive
identities
and
gives
each
the
right
to
express
itself
within
the
private
sphere.
Er
verbietet
keine
verschiedenen
Identitäten,
jede
darf
im
Privaten
ausgelebt
werden.
News-Commentary v14
The
management
of
the
Erasmus
programme
does
not
fall
within
the
Council's
sphere
of
competence.
Die
Durchführung
des
ERASMUS-Programms
fällt
nicht
in
den
Zuständigkeitsbereich
des
Rates.
EUbookshop v2
Participation
in
projects
fosters
understanding
and
interest
in
other
cultures,
builds
networks
and
stimulates
cooperation
and
exchanges
within
the
cultural
sphere,
with
the
result
that
the
new
Member
States'
accession
to
the
EU
will
be
made
easier,
Die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Strukturfonds
und
dem
neuen
Rahmenprogramm
Kultur
ist
besonders
notwendig.
EUbookshop v2
In
the
12th
century,
Dackenheim
was
within
the
Leiningen
Counts’
sphere
of
influence.
Im
12.
Jahrhundert
gehörte
Dackenheim
zum
Einflussbereich
der
Grafen
von
Leiningen.
WikiMatrix v1
But
the
movement
takes
place
entirely
within
the
sphere
of
circulation.
Andrerseits
geht
seine
ganze
Bewegung
innerhalb
der
Circulationssphäre
vor.
ParaCrawl v7.1