Übersetzung für "Within the jurisdiction" in Deutsch
All
other
disputes
shall
come
within
the
jurisdiction
of
the
ordinary
courts
of
the
host
State.
Alle
sonstigen
Streitigkeiten
fallen
in
die
Zuständigkeit
der
ordentlichen
Gerichtsbarkeit
des
Gastlandes.
DGT v2019
This
decision
falls
within
the
jurisdiction
of
the
Commission.
Diese
Entscheidung
fällt
in
die
Zuständigkeit
der
Kommission.
Europarl v8
These
are
matters
coming
solely
within
the
jurisdiction
of
the
Member
State
concerned.
Diese
Belange
fallen
ausschließlich
in
die
Rechtsprechung
der
betreffenden
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
Within
its
jurisdiction,
the
Tribunal
shall
have
primacy
over
the
national
courts
of
Lebanon.
Im
Rahmen
seiner
Zuständigkeit
hat
der
Gerichtshof
Vorrang
vor
den
libanesischen
staatlichen
Gerichten.
MultiUN v1
The
applicant
must
give
an
address
for
service
of
process
within
the
area
of
jurisdiction
of
the
court
applied
to.
Der
Antragsteller
hat
im
Bezirk
des
angerufenen
Gerichts
ein
Wahldomizil
zu
begründen.
TildeMODEL v2018
The
scope
of
this
convention
falls,
at
least
in
part,
within
the
Community's
jurisdiction
as
regards
water
legislation.
Die
Anwendungsbereiche
des
Übereinkommens
fallen
zumindest
teilweise
in
den
Zuständigkeitsbereich
der
Gemeinschaft.
TildeMODEL v2018
The
transaction
therefore
falls
within
the
Commission's
jurisdiction.
Somit
fiel
die
Prüfung
des
Rechtsgeschäfts
in
die
Zuständigkeit
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
Such
regulation
falls
in
principle
within
the
jurisdiction
of
the
public
authorities.
Diese
Regelung
fällt
grundsätzlich
in
die
Zuständigkeit
der
Träger
hoheitlicher
Gewalt.
TildeMODEL v2018
Five
similar
transactions
were
within
the
jurisdiction
of
the
Belgian
competition
authorities.
Fünf
dieser
Transaktionen
fielen
in
die
Zuständigkeit
der
belgischen
Wettbewerbsbehörden.
TildeMODEL v2018
Therefore,
it
falls
within
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
the
Member
State
in
which
the
property
is
situated.
Daher
fällt
sie
unter
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
Gerichte
des
Belegenheitsstaats.
TildeMODEL v2018
The
problem
described
by
the
honourable
gentleman
does
not
fall
within
the
jurisdiction
of
Community
legislation.
Das
von
dem
Abgeordneten
beschriebene
Problem
fällt
nicht
in
den
Anwendungsbereich
des
Gemeinschaftsrechts.
EUbookshop v2