Übersetzung für "Withdrawal sleeve" in Deutsch
This
circular
gap
15
forms
the
air
outlet
into
the
space
between
the
injection
moulded
lid
2
of
synthetic
plastics
material
and
the
closed
end
face
12
of
the
mandrel,
so
that
withdrawal
of
the
sleeve
1
in
the
direction
of
movement
7
cannot
result
in
any
vacuum
forming
in
the
space
designated
16.
Dieser
Kreisspalt
15
bildet
den
Luftaustritt
in
den
Raum
zwischen
dem
angespritzten
Deckel
2
aus
Kunststoff
und
der
geschlossenen
Stirnfläche
12
des
Dorns,
damit
sich
in
diesem
mit
16
bezeichneten
Raum
kein
Vakuum
beim
Abziehen
der
Hülse
1
in
Förderrichtung
7
bildet.
EuroPat v2
In
this
region
a
control
device
8,
19
is
provided
for
the
controlled
withdrawal
of
the
sleeve
or
gut
9
to
be
filled.
In
diesem
Bereich
ist
eine
Steuervorrichtung
8,
19,
zum
kontrollierten
Abziehen
der
zu
füllenden
Hülle
bzw.
des
zu
füllenden
Darmes
9
vorgesehen.
EuroPat v2
As
the
withdrawal
of
the
sleeve
9
to
be
filled
from
the
housing
is
made
more
difficult
with
an
increase
of
the
filling
pressure
of
the
hose
8,
a
pressure
can
be
built
up
during
filling
in
the
region
of
the
compression
section
D
opposite
to
the
filling
direction,
and
ultimately
ensures
a
densely
and
tightly
packed
meat
or
sausage
product.
Da
mit
der
Vergrößerung
des
Fülldruckes
des
Schlauches
8
folglich
ein
Abziehen
der
zu
füllenden
Hülle
9
vom
Gehäuse
2
erschwert
wird,
läßt
sich
so
beim
Füllen
im
Bereich
des
Kompressionsabschnitts
D
ein
der
Füllrichtung
entgegengerichteter
Druck
aufbauen,
der
schließlich
ein
dicht
und
prall
gefülltes
Fleisch-
bzw.
Wurstprodukt
gewährleistet.
EuroPat v2
The
control
device
8,
19
which
prevents
the
withdrawal
of
the
sleeve
9
threaded
onto
the
housing
2
ensures
that
the
sleeve
can
only
be
withdrawn
by
applying
a
force
which
is
produced
in
accordance
with
the
advance
of
the
screw
conveyor
and
acts
in
the
filling
direction.
Die
das
Abziehen
der
auf
das
Gehäuse
2
aufgefädelten
Hülle
9
hemmende
Steuervorrichtung
8,
19
bewirkt
hierbei,
daß
die
Hülle
nur
unter
Aufwendung
einer
durch
den
Vorschub
des
Schneckenförderers
hervorgerufenen
und
in
Füllrichtung
wirkenden
Kraft
abgezogen
werden
kann.
EuroPat v2
At
its
outwardly
pointing
ends,
the
coupling
is
provided
with
conically
tapering
projections
31
which
always
engage
over
the
two
sleeve
parts
16'
and
16",
in
other
words
even
when
the
coupling
20
is
displaced
axially
by
an
inserted
key,
so
that
when
the
cylinder
plug
is
withdrawn,
it
is
impossible
to
grip
and
thus
withdraw
the
sleeve
and
coupling
by
force
even
with
a
special
tool.
Dabei
ist
die
Kupplung
an
ihren
nach
außen
weisenden
Enden
mit
sich
konisch
verjüngenden
Vorsprüngen
31
versehen,
die
die
beiden
Hülsenteile
16?
und
16?
stets,
also
auch
dann,
wenn
die
Kupplung
20
durch
einen
eingesteckten
Schlüssel
axial
verschoben
wird,
übergreifen,
so
daß
auch
mit
einem
Spezialwerkzeug
bei
herausgezogenem
Zylinderkern
ein
Erfassen
und
damit
ein
gewaltsames
Herausziehen
von
Hülse
und
Kupplung
unmöglich
ist.
EuroPat v2
With
this
technology,
it
is
possible
to
withdraw
the
sleeve
from
the
core
and
to
replace
it
with
a
new
sleeve.
Bei
dieser
Technik
ist
es
möglich,
das
Sleeve
wieder
vom
Kern
abzuziehen
und
durch
ein
neues
Sleeve
zu
ersetzen.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
remove
the
fitting
body
1
from
the
furniture
part
19
by
means
of
the
rocker
arm
21
or
to
withdraw
the
expansion
sleeve
7
from
the
drilled
hole
29
in
the
furniture
part
19
without
the
rocker
arm
21
exerting
traction
on
the
expansion
sleeve
7
or
the
expansion
portion
2
.
Auf
diese
Art
und
Weise
ist
es
möglich,
den
Beschlagkörper
1
mittels
des
Kipphebels
21
vom
Möbelteil
19
abzuziehen
bzw.
die
Spreizhülse
7
aus
der
Bohrung
29
im
Möbelteil
19
herauszuziehen,
ohne
daß
vom
Kipphebel
21
vom
Kipphebel
21
ein
Zug
auf
die
Spreizhülse
7
oder
den
Spreizteil
2
ausgeübt
wird.
EuroPat v2
To
do
this,
the
clamp
18
is
released
and
the
piston
rod
8
advanced
so
that
the
carrier
20
disposed
on
the
end
nearest
to
the
impact
apron
withdraws
the
sleeve
away
from
rotor
3,
in
order
to
permit
re-alignment
in
the
reverse
direction
to
that
described
previously.
Dazu
wird
die
Zange
18
geöffnet
und
die
Kolbenstange
8
eingefahren,
so
daß
der
an
ihrem
dem
Prallwerk
naheliegenden
Ende
angeordnete
Mitnehmer
20
die
Hülse
in
Richtung
vom
Rotor
3
wegzieht,
um
so
eine
Neuausrichtung
in
umgekehrter
Richtung
wie
weiter
vor
beschrieben
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Withdrawal
sleeves
are
suitable
for
mounting
tapered
bore
bearings
on
stepped
shafts
with
a
cylindrical
seat.
Abziehhülsen
sind
für
die
Befestigung
von
Lagern
mit
kegeliger
Bohrung
auf
abgesetzten
Wellen
mit
zylindrischem
Sitz
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
cam
8
is
disposed
on
the
advancing
sleeve
5,
which
upon
withdrawing
the
advancing
sleeve
5
in
the
direction
of
the
lid
7
comes
to
a
stop
against
the
step
of
the
stepped
member
13
respectively
adjusted.
An
der
Vorschubhülse
5
ist
der
Nocken
8
angeordnet,
der
beim
Herausziehen
der
Vorschubhülse
5
in
Richtung
des
Deckels
7
gegen
die
jeweils
eingestellte
Treppenstufe
des
Treppenglieds
13
anschlägt.
EuroPat v2
A
latching
plate,
on
which
the
locking
hook
is
provided,
can
be
lifted
by
withdrawing
a
sleeve,
as
a
result
of
which
the
locking
hook
is
released
from
the
recess.
Ein
Rastblech,
an
welchem
der
Verriegelungshaken
vorgesehen
ist,
kann
durch
Zurückziehen
einer
Hülse
angehoben
werden,
wodurch
sich
der
Verriegelungshaken
aus
der
Vertiefung
löst.
EuroPat v2
Feeler
gauges
FEELER-GAUGE,
are
used
to
measure
the
radial
internal
clearance,
especially
in
mounting
on
tapered
shaft
seats
and
on
adapter
and
withdrawal
sleeves.
Fühlerlehren
FEELER-GAUGE,
dienen
zum
Ermitteln
der
radialen
Lagerluft,
insbesondere
bei
der
Montage
auf
kegeligen
Wellensitzen
und
auf
Spann-
und
Abziehhülsen.
CCAligned v1
As
a
complement
to
our
bearings
SKF
supplies
a
wide
assortment
of
bearing
accessories
like
adapter
sleeves,
withdrawal
sleeves
and
lock
nuts.
Ergänzend
zu
Lagern
bietet
SKF
ein
breites
Sortiment
an
Spannhülsen,
Abziehhülsen,
Wellenmuttern
und
weiterem
Wälzlager-Zubehör
an.
ParaCrawl v7.1
To
complement
our
bearings,
SKF
supplies
a
wide
assortment
of
bearing
accessories,
such
as
adapter
sleeves,
withdrawal
sleeves
and
lock
nuts.
Ergänzend
zu
Lagern
bietet
SKF
ein
breites
Sortiment
an
Spannhülsen,
Abziehhülsen,
Wellenmuttern
und
weiterem
Wälzlager-Zubehör
an.
ParaCrawl v7.1