Übersetzung für "Web frame" in Deutsch
Each
web
frame
in
a
plastic
injection
moulded
part
in
tubular
shape.
Jeder
Stegrahmen
ist
ein
Kunststoff-Spritzgiessteil
in
Rohrform.
EuroPat v2
In
that
case,
they
would
be
arranged
on
an
outer
peripheral
wall
of
the
frame
web.
In
diesem
Fall
wären
sie
an
einer
äußeren
Umfangswandung
des
Rahmenstegs
angeordnet.
EuroPat v2
The
broadenings
20
of
the
frame
web
16
preferably
take
place
on
the
inner
peripheral
wall
18
b
thereof.
Die
Verbreiterungen
20
des
Rahmenstegs
16
erfolgen
vorzugsweise
an
seiner
inneren
Umfangswandung
18b.
EuroPat v2
The
cable
can
then
be
fixed
in
its
final
position
by
attaching
the
web
to
the
frame.
Daraufhin
kann
das
Kabel
durch
Anbringen
des
Stegs
am
Rahmen
in
seiner
endgültigen
Position
fixiert
werden.
EuroPat v2
In
the
installed
position
of
the
latch
slide
39,
its
position
is
secured
by
a
hook
73
which
extends
from
the
base
plate
8
and
covers
the
facing
transverse
frame
web
48
of
the
latch
slide
39.
In
der
montierten
Stellung
des
Fallenschiebers
39
sichert
dessen
Lage
ein
von
der
Grundplatte
8
ausgehender
Haken
73,
der
den
zugekehrten
Rahmenquersteg
48
des
Fallenschiebers
39
übergreift.
EuroPat v2
This
hook
extends
over
the
facing
transverse
web
of
the
frame
of
the
latch
slide
in
such
a
manner
that
the
length
of
this
extension
is
greater
when
the
latch
slide
is
in
its
blocking
position
than
the
distance
between
the
stops
and
the
facing
edge
of
the
housing
cap.
Dieser
übergreift
den
zugekehrten
Rahmenquersteg
des
Fallenschiebers
derart,
daß
die
Länge
des
Übergriffs
bei
die
Sperrstellung
einnehmendem
Fallenschieber
größer
ist
als
der
Abstand
zwischen
den
Anschlägen
und
der
zugewendeten
Kante
der
Gehäusekappe.
EuroPat v2
The
latch
slide
can
then
be
displaced
to
a
greater
extent
so
that
the
hook
of
the
lock
base
plate
releases
the
transverse
web
of
the
frame.
Danach
läßt
sich
der
Fallenschieber
um
ein
größeres
Maß
verlagern,
so
daß
der
Haken
der
Verschluß-Grundplatte
den
Rahmenquersteg
freigibt.
EuroPat v2
In
this
apparatus,
for
the
running-off
web,
a
swiveling
frame
is
used
to
press
a
deflecting
roller
against
the
web
between
the
empty
winding
sleeve
and
the
full
roll
in
such
a
way
that
the
web
wraps
around
the
empty
winding
sleeve
by
more
than
half
the
circumference,
whereupon
the
web
of
material
is
cut
by
a
serrated
cutting
knife
which
is
swivel-mounted
on
the
spindle
of
the
deflecting
roller
and
driven
by
a
torsion-bar
spring.
Dabei
wird
bei
der
ablaufenden
Bahn
mittels
eines
Schwenkrahmens
eine
Umlenkrolle
so
gegen
die
Bahn
zwischen
der
leeren
Wickelhülse
und
der
vollen
Rolle
gedrückt,
daß
die
Bahn
die
leere
Wickelhülse
um
mehr
als
den
halben
Umfang
umschlingt,
worauf
durch
ein
auf
der
Achse
der
Umlenkrolle
schwenkbar
gelagertes
verzahntes
Trennmesser,
welches
durch
eine
Drehstabfeder
angetrieben
wird,
die
Materialbahn
getrennt
wird.
EuroPat v2
A
supporting
metal
plate
13
for
the
foil
web
1
is
arranged
beneath
the
web
in
a
frame
12
which
holds
the
entire
device.
In
einem
Rahmen
12
der
gesamten
Vorrichtung
ist
ein
Stützblech
13
zur
Abstützung
der
Folienbahn
1
unterhalb
derselben
und
angeordnet.
EuroPat v2
Finally,
it
is
proposed
by
the
invention
that
the
remaining
three
side
walls
of
the
web
frame
comprise
groove
ledges
for
the
reception
of
the
tongue-shaped
plate.
Schliesslich
schlägt
die
Erfindung
vor,
dass
die
übrigen
drei
Seitenwände
des
Stegrahmens
Nutleisten
zur
Aufnahme
der
zungenförmigen
Platte
aufweisen.
EuroPat v2