Übersetzung für "Weak argument" in Deutsch
But
that,
too,
is
a
weak
argument.
Aber
auch
das
ist
ein
schwaches
Argument.
News-Commentary v14
The
fact
that
other
frames
had
not
broken,
was
a
"weak
argument".
Dass
andere
Rahmen
nicht
gebrochen
seien,
sei
ein
"schwaches
Argument".
ParaCrawl v7.1
That
seemed
to
me
a
weak
argument.
Das
schien
mir
ein
schwaches
Argument.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
very
weak
argument.
Dies
ist
ein
sehr
schwaches
Argument.
ParaCrawl v7.1
What
does
it
mean
to
differentiate
between
a
strong
and
a
weak
argument?
Was
bedeutet
es,
ein
starkes
Argument
von
einem
schwachen
zu
unterscheiden?
ParaCrawl v7.1
That's
a
weak
argument
.
Das
ist
ein
schwaches
Argument.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
particularly
weak
argument,
but
any
stick
will
apparently
do
to
beat
a
dog
and
to
hold
debates,
to
provide
real
arguments
for
an
issue
such
as
pay
for
stay-at-home
parents.
Das
ist
ein
besonders
schwaches
Argument,
aber
offenbar
ist
jedes
Mittel
recht,
um
Debatten
loszutreten,
in
denen
dann
die
wahren
Argumente
zu
einem
Thema
wie
der
Bezahlung
von
Eltern,
die
zu
Hause
bleiben,
angeführt
werden
können.
Europarl v8
I
think
this
is
a
weak
argument
in
many
ways
because
it
takes
no
account
of
the
effect
on
posterity.
Ich
denke
aber,
daß
dies
ein
schwaches
Argument
in
vielerlei
Hinsicht
ist,
weil
es
nämlich
den
Effekt
auf
die
Nachwelt
nicht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
René
Descartes
on
the
other
hand,
put
all
of
his
prestige
on
the
line
with
a
(weak)
argument
for
an
infinitely
large
speed
of
light.
René
Descartes
dagegen
warf
sein
ganzes
Prestige
in
die
Waagschale
als
(schwaches)
Argument
für
eine
unendlich
große
Lichtgeschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
Daniel,
the
ride
coordinator,
told
the
officer
that
it
was
a
very
weak
argument
and
there
was
nothing
wrong
with
simple
public
nudity.
Daniel,
der
Fahrleitungskoordinator,
sagte
dem
Offizier,
es
sei
ein
sehr
schwaches
Argument,
und
es
sei
nichts
falsch
mit
einfacher
öffentlicher
Nacktheit.
ParaCrawl v7.1
Appealing
to
certain
Church
fathers
as
proof
of
the
inspiration
of
the
books
is
a
weak
argument,
since
just
as
many
in
the
early
church,
notably
Origen,
Jerome
and
others,
denied
their
alleged
inspiration.
Als
Beweis
für
die
Inspiration
der
Bücher
bestimmte
Kirchenväter
anzusprechen,
ist
ein
schwaches
Argument,
da
ja
ebenso
viele
in
der
frühen
Kirche,
ganz
besonders
Origenes,
Hieronymus
und
andere,
ihre
angebliche
Inspiration
verneinen.
ParaCrawl v7.1
When
he
started
for
example
defending
the
setup
of
the
frame
testing,
in
stating
that
all
other
frames
had
not
broken,
he
had
to
get
informed
by
Zedler
that
this
was
a
weak
argument
from
the
point
of
view
of
an
engineer.
Als
er
beispielsweise
den
Aufbau
der
Rahmenprüfung
damit
verteidigen
wollte,
dass
alle
anderen
Rahmen
nicht
gebrochen
seien,
musste
er
sich
von
Zedler
anhören,
das
sei
aus
Ingenieurssicht
ein
schwaches
Argument,
ja
es
sei
sogar
theoretisch
denkbar,
dass
einige
der
erfolgreich
getesteten
Rahmen
bei
einem
korrekten
Testaufbau
versagen
würden.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
there
were
hot
years
in
some
parts
of
the
world
in
the
past
is
a
weak
argument
against
climate
change.
Die
Tatsache,
dass
es
in
der
Vergangenheit
heiße
Jahre
in
einigen
Teilen
der
Erde
gegeben
hat,
ist
ein
schwaches
Argument
gegen
den
Klimawandel.
ParaCrawl v7.1
However
this
is
insofar
a
relatively
weak
argument
as
the
Austronesian
language
was
completely
displaced
by
the
Yayoi
culture
and
there
is
no
written
evidence
left
of
the
supposed
Austronesian
language
of
the
Jomon
people.
Allerdings
ist
dies
insofern
ein
relativ
schwaches
Argument,
als
das
Austronesische
durch
die
Yayoi-Kultur
völlig
verdrängt
wurde
und
man
keine
schriftliche
Zeugnisse
für
die
vermutete
austronesische
Sprache
der
Jomon-Leute
hat.
ParaCrawl v7.1
Luther
uses
weak
metaphysical
arguments
to
boost
his
case.
Luther
benutzt
ganz
schwache
metaphysische
Argumente
um
seine
Sichtsweise
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
Even
many
evolutionists
have
abandoned
these
weak
and
tired
arguments.
Sogar
viele
Vertreter
der
Evolutionstheorie
haben
diese
schwachen
und
fadenscheinigen
Argumente
aufgegeben.
ParaCrawl v7.1
Despite
its
weaknesses,
this
argument
has
impressed
European
policymakers.
Trotz
seiner
Schwächen
hat
sich
dieses
Argument
in
der
europäischen
Politik
als
wirkungsmächtig
erwiesen.
ParaCrawl v7.1
These
are
not
minor
weaknesses
in
the
argument
of
Forrester,
Klein
or
Bacon.
Das
sind
keine
geringfügigen
Schwächen
in
der
Argumentation
von
Forrester,
Klein
oder
Bacon.
ParaCrawl v7.1
The
other
criticism
I
have
of
this
report
is
the
weakness
of
its
arguments
when
repeating
that
we
are
overwhelmingly
in
favour
of
a
drug-free
society.
Der
andere
Vorwurf,
den
ich
dem
Bericht
entgegenhalte,
ist
die
Dürftigkeit
seiner
Argumente,
wenn
er
immer
wieder
betont,
daß
wir
in
der
übergroßen
Mehrheit
Verfechter
einer
drogenfreien
Gesellschaft
sind.
Europarl v8
Assuming
the
MAH
has
a
valid
scientific
point,
and
thus
the
method
should
have
included
an
additional
clean-up
step
to
improve
recovery,
the
weakness
of
this
argument
was
that
all
sample
results
could
therefore
be
understated.
Angenommen,
das
Argument
des
MAH
ist
wissenschaftlich
gültig
und
die
Methode
hätte
somit
einen
zusätzlichen
Reinigungsschritt
zur
Verbesserung
der
Wiederfindung
umfasst,
so
bestand
doch
die
Schwäche
dieses
Arguments
darin,
dass
sämtliche
Probenergebnisse
folglich
zu
niedrig
ausfallen
könnten.
EMEA v3
This
possibility
highlights
the
weakness
of
the
argument
that
abortion,
too,
is
wrong
because
it
destroys
a
genetically
unique
human
being.
Diese
Möglichkeit
hebt
die
Schwäche
des
Arguments
hervor,
dass
Abtreibung
ebenfalls
unrecht
ist,
weil
dabei
ein
genetisch
einzigartiges
menschliches
Wesen
zerstört
wird.
News-Commentary v14
An
attempt
to
conceal
the
weaknesses
of
an
argument,
offering,
concept
or
solution
leaves
a
German
listener
with
only
two
possible
explanations.
Der
Versuch
die
Schwachstellen
eines
Arguments,
Angebots,
Konzepts
oder
einer
Lösung
auszulassen,
kann
in
den
Augen
eines
deutschen
Zuhörers
nur
zwei
mögliche
Erklärungen
haben.
ParaCrawl v7.1
But
the
vague
scare
talk
and
the
weak
and
incoherent
arguments
presented
for
the
proposals
made,
particularly
for
massive
increases
in
military
spending,
portrays
a
leave-it-to-us-we-know-better
attitude
that
shows
arrogance
and
lacks
credibility.
Doch
das
vage
Bedrohungsgerede
und
die
schwachen
und
inkohärenten
Argumente,
die
für
die
gemachten
Vorschläge
präsentiert
werden,
insbesondere
für
die
massive
Steigerung
von
Rüstungsausgaben,
stellen
eine
Einstellung
des
"lass-uns-mal-machen-wir-wissen-es-besser"
dar,
die
von
Arroganz
zeugt
und
der
es
an
Glaubwürdigkeit
mangelt.
ParaCrawl v7.1
Aristotle,
who
was
Plato’s
student
and
most
notable
successor
(also
the
personal
tutor
of
Alexander
the
Great),
quickly
spotted
the
weakness
in
Plato’s
argument.
Aristoteles,
der
Platons
Schüler
und
bemerkenswertester
Nachfolger
(auch
der
persönliche
Tutor
von
Alexander
dem
Großen)
war,
entdeckte
schnell
die
Schwäche
in
Platons
Argumentation.
ParaCrawl v7.1