Übersetzung für "Voluntary or involuntary" in Deutsch

The brain controls every human action, voluntary or involuntary.
Das Gehirn kontrolliert jede menschliche Bewegung, gewollte oder ungewollte.
OpenSubtitles v2018
Possession may be voluntary or involuntary and may be considered to have beneficial or detrimental effects.
Besitz kann freiwillig oder unfreiwillig und kann als vorteilhafte oder schädliche Wirkungen haben.
ParaCrawl v7.1
Antipathy is a voluntary or involuntary dislike for something or somebody, the opposite of sympathy.
Damit beide Seiten existieren können, ist eine Distanz oder eine Grenze zwischen ihnen nötig.
Wikipedia v1.0
Voluntary or involuntary transmission of the PIN thus makes it possible to abuse the card.
Durch freiwillige oder unfreiwillige Weitergabe der PIN ist somit ein Mißbrauch der Karte möglich.
EuroPat v2
Any disconnection, whether voluntary or involuntary, cannot be contested.
Jeglicher Verbindungsverlust zum Spiel, ob beabsichtigt oder unbeabsichtigt, kann nicht berücksichtigt werden.
ParaCrawl v7.1
Firstly, because the Treaties make no provision for voluntary or involuntary exit from the common currency.
Zum einen, weil die Verträge keine Bestimmungen über den freiwilligen oder unfreiwilligen Austritt aus der gemeinsamen Währung enthalten.
Europarl v8
Call it voluntary or involuntary, but the fact is that, in a labour market exposed to competition, people may expect to have a pre-determined market value.
Das mag als freiwillig oder unfreiwillig bezeichnet werden, aber auf einem wettbewerbsorientierten Arbeitsmarkt muss man damit rechnen, nur einen bestimmten Marktwert zu haben.
Europarl v8
However women still face a higher risk of (persistent) poverty or exclusion than men due to care related periods of inactivity and (voluntary or involuntary) part-time work.
Dennoch sind Frauen aufgrund erziehungs- oder pflegebedingter Unterbrechungen ihrer Erwerbstätigkeit und (freiwilliger oder unfreiwilliger) Teilzeitbeschäftigung nach wie vor stärker von (anhaltender) Armut und sozialer Ausgrenzung bedroht als Männer.
TildeMODEL v2018
This is the case for voluntary or involuntary part-time work, for temporary work and for financially compensated schemes, such as parental leave schemes.
Dies gilt für die freiwillige wie auch die unfreiwillige Teilzeitarbeit, für befristete Arbeitsverhältnisse und für die Fälle, in denen ein finanzieller Ausgleich erfolgt, wie z.B. beim Elternurlaub.
TildeMODEL v2018
There are no specific legal provisions determining the rights of entry and residence enjoyed by a worker's family, securing rights of residence in the case of voluntary or involuntary cessation of work and for the taking up of alternative employment in the case of unemployment (voluntary or otherwise).
Es gibt keine speziellen Rechtsvorschriften über das Einreise- und Aufenthaltsrecht von Familienangehörigen eines Arbeitnehmers, durch die das Aufenthaltsrecht im Falle einer freiwilligen oder unfreiwilligen Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses und im Falle der Ausübung einer anderen Beschäftigung bei freiwilliger oder unfreiwilliger Arbeitslosigkeit gesichert wird.
TildeMODEL v2018
In particular in the case of practical obstacles, such as complicated or non-existing travel connections to the country of origin, possible transit countries could be approached with a view to gaining their support relating to the – voluntary or involuntary – transit of returnees through their territory.
Vor allem im Falle praktischer Hindernisse wie schwierige oder fehlende Reiseverbindungen zum Herkunftsland, könnte mit etwaigen Transitländern Kontakt aufgenommen werden, um deren Unterstützung für den - freiwilligen oder unfreiwilligen - Transit der Rückkehrer über ihr Hoheitsgebiet zu gewinnen.
TildeMODEL v2018
Failure to secure compliance, whether voluntary or involuntary, from the vast majority of traders whose transactions would be liable to EU VAT under these proposals would precipitate defections amongst those non-EU operators who had previously submitted to registration, because they would then be in a position of competitive disadvantage.
Wenn es nicht gelingt, für die - freiwillige oder obligatorische - Einhaltung durch die Mehrzahl der Unternehmen zu sorgen, deren Leistungen gemäß diesen Vorschlägen der MwSt in der EU unterliegen würden, wäre das ein Treuebruch gegenüber den Drittlandsunternehmen, die sich bereits früher registrieren ließen, denn es würde einen Wettbewerbsnachteil für sie bedeuten.
TildeMODEL v2018
Another thing which is known to effect image resolution is motion of the patient, either voluntary or involuntary, which causes blurring of the image.
Eine andere bekannte Tatsache zur Beeinflussung der Auflösung der Röntgenabbildung, ist die Bewegung des Patienten, die entweder gewollt oder ungewollt abläuft, und die eine Verwischung des Röntgenbildes hervorruft.
EuroPat v2
A second category focused on office automation, with courses for women returning to work and unemployed women who had already acquired an office qualification prior to their voluntary or involuntary interruption of employment playing a particular role in this context.
Hier spielten besonders Kurse für Berufsrückkehrerinnen und arbeitslose Frauen eine Rolle, die vor ihrer freiwilligen oder unfreiwilligen Berufsunterbrechung, bereits eine Büroqualifikation erworben hatten.
EUbookshop v2
This means it is necessary to assess the effort involved, rather than whether the movement is voluntary or involuntary.
Zu bewerten ist also die aufgewendete Anstrengung und nicht so sehr, ob es sich um eine willkürliche Bewegung handelt oder nicht.
EUbookshop v2
Twelve hour shifts, the compression of parttime work into a full three day week, weekend working, six months a year working, and job sharing all represent differing forms of voluntary or involuntary adjustment of work time.
Zwölf-Stunden-Schichten, die Verkürzung der Teilzeitarbeit ("komprimiert" in einer "Woche" von drei vollen Tagen), die Wochenendarbeit, die Arbeit sechs Monate im Jahr, und das job-sharing, all dies bedeutet verschiedene Formen von freiwilligen oder unfreiwilligen Anpassungen der Arbeitszeit.
EUbookshop v2
But, sometimes, a student in a class, through voluntary or involuntary behavior, can create an atmosphere that prevents the class from working.
Aber manchmal schafft es ein Schüler mit seinem Verhalten, absichtlich oder unabsichtlich, eine Stimmung zu erzeugen, die die gesamte Klasse vom Lernen abhält.
OpenSubtitles v2018
You acknowledge that Rational Social is not required to provide a refund for any reason, and that you will not receive money or other compensation for unused Virtual Chips when a Stars Account is closed, whether such closure was voluntary or involuntary.
Sie bestätigen, dass Rational Social, aus welchem Grund auch immer, zu keiner Erstattung verpflichtet ist, und dass Sie bei der Schließung eines Stars-Kontos weder Geld noch sonstige Vergütungen für ungenutzte virtuelle Chips erhalten, ganz gleich ob eine solche Schließung freiwillig oder unfreiwillig erfolgte.
ParaCrawl v7.1
According to the Shaolin Masters every disease, physical or mental, has its roots deep in a voluntary or involuntary infringement, the laws of nature or the universal order (dharma) on which all equilibrium.
Nach der Shaolin Masters jede Krankheit, körperlichen oder geistigen, Es hat seine tiefen Wurzeln in einer freiwilligen oder unfreiwilligen Verletzung, die Gesetze der Natur oder der universalen Ordnung (Dharma) auf denen Gleichgewicht.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

the voluntary involuntary a voluntary voluntary severance
voluntariness voluntary or involuntary voluntary involuntariness
voluntary year is voluntary