Übersetzung für "Viscous clutch" in Deutsch
A
fan,
not
represented,
is
driven
via
a
viscous
coupling
(fan
clutch)
15
.
Ein
nicht
dargestellter
Lüfter
wird
über
eine
Viskositätskupplung
(Fan
Clutch)
angetrieben.
EuroPat v2
The
torque
coupling
between
the
axles
via
the
viscous
clutch
32
is
now
abolished.
Die
drehmomentenmäßige
Kopplung
der
Achsen
über
die
Viskose-Kupplung
32
ist
dann
aufgehoben.
EuroPat v2
The
viscous
clutch
7
is
substantially
filled
with
high-viscosity
silicon
oil.
Der
Hohlraum
der
Kupplung
7
ist
im
wesentlichen
mit
einem
hochviskosen
Silikonöl
gefüllt.
EuroPat v2
This
applies
for
the
viscous
clutch
as
for
the
centrifugal
clutch
mentioned
above.
Damit
gilt
für
die
viskose
Kupplung
das
oben
zur
Fliehkraftkupplung
Gesagte.
EuroPat v2
The
viscous
clutch
of
claim
1,
wherein
the
reservoir
is
carried
by
the
input
member.
Visco-Kupplung
nach
Anspruch
1,
wobei
das
Reservoir
durch
das
Eingangsglied
getragen
wird.
EuroPat v2
The
viscous
clutch
of
any
preceding
claim,
wherein
the
first
wall
further
comprises:
Visco-Kupplung
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
die
erste
Wand
weiterhin
umfasst:
EuroPat v2
The
viscous
clutch
of
any
preceding
claim
and
further
comprising:
Visco-Kupplung
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
die
weiterhin
umfasst:
EuroPat v2
This
viscous
clutch
can
be
locked
and
thus
a
50:50
distribution
can
be
achieved.
Diese
Viskokupplung
kann
gesperrt
und
damit
eine
50:50-Verteilung
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
planetary
gear
train
can
be
located
behind
the
front
axle
differential
and
preferably
immediately
before
the
viscous
clutch.
Das
Planetengetriebe
kann
dabei
hinter
dem
Vorderachsdifferential
und
vorzugsweise
unmittelbar
vor
der
Viskose-Kupplung
angeordnet
sein.
EuroPat v2
In
crane
operation,
the
torque
of
the
drive
motor
correspondingly
is
transmitted
directly
via
the
rotatorily
blocked
viscous
clutch.
Dementsprechend
wird
das
Drehmoment
vom
Antriebsmotor
im
Kranbetrieb
direkt
über
die
rotatorisch
gesperrte
Viskokupplung
übertragen.
EuroPat v2
The
supply
chamber—and
the
storage
chamber—are
preferably
arranged
in
the
driving
disk
of
the
viscous
friction
clutch.
Vorzugsweise
ist
die
Vorratskammer
-
und
die
Speicherkammer
-
in
der
Antriebsscheibe
der
Flüssigkeitsreibungskupplung
angeordnet.
EuroPat v2
In
particular,
the
clutch
is
a
viscous
fan
clutch
constructed
as
part
of
the
fan
unit.
Insbesondere
handelt
es
sich
bei
der
Kupplung
um
eine
als
Bestandteil
der
Lüftereinrichtung
ausgebildete
Visco-Lüfterkupplung.
EuroPat v2
It
was
proposed
before
in
DE-OS
No.
33
17
247
that
a
controllable
auxiliary
clutch
be
mounted
in
the
power
train
of
a
vehicle
together
with
the
viscous
clutch
to
permit
torque
coupling
and
uncoupling
of
the
drive.
In
der
DE-A-
33
17
247
wurde
bereits
vorgeschlagen,
zusammen
mit
der
Viskose-Kupplung
eine
steuerbare
Zusatzkupplung
in
den
Antriebsstrang
eines
Kraftfahrzeugs
zu
legen,
um
eine
drehmomentmäßige
Kopplung
und
Entkopplung
des
Antriebs
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
A
four-wheel
drive
vehicle
in
which
the
wheels
of
a
first
axle
are
continuously
driven
while
the
wheels
of
a
second
axle
are
continuously
driven
while
the
wheels
of
a
second
axle
are
driven
by
a
viscous
clutch
which
is
located
in
a
power
train
between
the
first
and
second
axles
and
which
operates
automatically
depending
on
driving
conditions,
and
in
which
the
power
train
includes
a
controllable
auxiliary
clutch
which
permits
torque
engagement
and
disengagement
of
drive
torque
for
the
wheels
of
the
second
axle,
characterized
in
that
the
controllable
auxiliary
clutch
comprises
a
planetary
gear
train
located
in
the
power
train
between
the
first
and
second
axles
and
controllable
means
which
act
on
the
planetary
gear
train
for
locking
a
transmission
member.
Kraftfahrzeug
mit
Allradantrieb,
bei
dem
die
Räder
nur
einer
Achse
ständig
angetrieben
sind,
während
der
Antrieb
für
die
Räder
der
zweiten
Achse
mittels
einer
im
Antriebsstrang
zwischen
den
Achsen
liegenden,
in
Abhängigkeit
von
den
FAhrbedingungen
selbsttätig
wirkenden
Kupplung,
insbesondere
einer
Viskose-Kupplung,
herstellbar
ist,
in
welchem
Antriebsstrang
eine
steuerbare
Zusatzkupplung
liegt,
die
eine
drehmomentenmäßige
Kopplung
und
Entkopplung
des
Antriebs
ermöglicht,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Zusatzkupplung
ein
zwischen
den
Achsen
vorgesehenes
Umlaufrädergetriebe,
insbesondere
ein
Planetengetriebe
(22,
24,
26,
28;
94)
dient,
auf
das
steuerbare
Mittel
zum
Sperren
eines
Getriebeelements
arbeiten.
EuroPat v2
The
torque
of
the
axles
is
now
coupled
via
the
viscous
clutch
and
the
four-wheel
drive
is
now
permanently
in
a
ready-to-operate
position.
Die
drehmomentmäßige
Kopplung
der
Achsen
über
die
Viskose-Kupplung
ist
dann
wirksam,
und
der
Allradantrieb
in
ständiger
Bereitschaftsstellung.
EuroPat v2
The
flange
13
is
connected
to
a
clutch,
for
example,
a
viscous
clutch
17,
which
is
co-axial
with
the
intermediate
shaft
14
and,
consequently,
also
coaxial
with
the
crankshaft
1.
Der
Flansch
13
ist
mit
einer
Kupplung,
z.B.
einer
Visco-Kupplung,
17
verbunden,
die
koaxial
zur
Zwischenwelle
14
und
damit
ebenfalls
koaxial
zur
Kurbelwelle
1
liegt.
EuroPat v2
The
fluid
friction
clutch,
frequently
referred
to
as
a
viscous
clutch,
serves
to
drive
a
fan
for
the
radiator
of
an
internal
combustion
engine.
Die
Flüssigkeitsreibungskupplung,
häufig
auch
Viskositätskupplung
genannt,
dient
zum
Antrieb
des
Lüfters
des
Kühlers
einer
Brennkraftmaschine.
EuroPat v2