Übersetzung für "Clutch drive" in Deutsch
Additional
driving
means
(motor,
drive
clutch
etc.)
are
not
shown.
Weitere
Antriebseinrichtungen
(Antriebsmotor,
Kupplung
des
Antriebes
u.s.w.)
sind
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
By
disengaging
the
clutch
75,
the
drive
connection
can
be
interrupted.
Durch
Unterbrechen
der
Kupplung
75
kann
also
die
Antriebsverbindung
aufgehoben
werden.
EuroPat v2
Each
partial
transmission
is
connected
by
means
of
a
separate
clutch
to
the
drive
output
shaft
of
the
drive
motor.
Jedes
Teilgetriebe
ist
durch
eine
eigene
Kupplung
mit
der
Abtriebswelle
des
Antriebsmotors
verbunden.
EuroPat v2
With
the
automatically
acting
clutch,
the
drive
train
according
to
the
invention
can
be
operated
reliably.
Durch
die
automatisch
wirkende
Kupplung
ist
der
erfindungsgemäße
Antriebsstrang
zuverlässig
betreibbar.
EuroPat v2
The
drive
clutch
can
have
a
disk
carrier.
Die
Fahrantriebskupplung
kann
einen
Lamellenträger
aufweisen.
EuroPat v2
The
second
axle
is
operatively
connected
via
the
clutch
to
the
drive
device.
Die
zweite
Achse
ist
über
die
Kupplung
mit
der
Antriebseinrichtung
wirkverbunden.
EuroPat v2
The
connecting
shaft
is
connectable
by
a
separating
clutch
to
the
drive
shaft.
Die
Anschlusswelle
ist
über
eine
Trennkupplung
mit
der
Antriebswelle
verbindbar.
EuroPat v2
Only
in
this
position
of
the
tool
spindle
12,
the
drive
clutch
10
become
engaged.
In
dieser
Stellung
der
Werkzeugspindel
12
steht
nun
die
Mitnahmekupplung
10
in
Eingriff.
EuroPat v2
This
insures
a
reliable
engagement
of
the
drive
clutch.
Hierdurch
ist
ein
sicherer
Eingriff
der
Mitnahmekupplung
herstellbar.
EuroPat v2
An
unhindered
and
smooth
flow
of
torque
is
additionally
secured
by
a
Hardy
clutch
in
the
drive
train.
Der
ungehinderte
und
stoßfreie
Drehmomentfluss
ist
zusätzlich
durch
eine
Hardy-Kupplung
im
Antriebsstrang
gesichert.
ParaCrawl v7.1
However,
it
was
scheduled
at
the
transmission
output
and
resembled
a
single-plate
dry
clutch
with
fixed
drive.
Sie
war
allerdings
am
Getriebeausgang
vorgesehen
und
ähnelte
einer
Einscheiben-Trockenkupplung
mit
stehendem
Antrieb.
ParaCrawl v7.1
A
cam-type
clutch
protects
the
drive
line
against
overloading.
Eine
Nockenschaltkupplung
schützt
den
Antriebsstrang
gegen
Überlastung.
ParaCrawl v7.1
Replace
the
inner
clutch
if
the
drive
spines
are
severely
notched.
Ersetzen
Sie
den
inneren
Kupplung,
wenn
das
Laufwerk
Stacheln
sind
stark
gekerbt.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
drive
clutch
for
connecting
a
drive
shaft
with
an
exchangeable
cylinder
of
a
printing
machine.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Antriebskupplung
zur
Verbindung
einer
Antriebswelle
mit
einem
auswechselbaren
Zylinder
einer
Druckmaschine.
EuroPat v2
The
clutch
drive
is
provided
via
a
geared
motor
in
the
drive
train
which
is
controlled
by
means
of
a
frequency
converter.
Der
Antrieb
der
Kupplung
erfolgt
im
Antriebsstrang
über
einen
Getriebemotor,
der
mittels
Frequenzumrichter
gesteuert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
friction
lining
of
the
drive
clutch
can
be
located
radially
inside
the
plate
carrier
between
the
latter
and
a
drive
clutch
housing.
Der
Reibbelag
der
Fahrantriebskupplung
kann
radial
innerhalb
des
Lamellenträgers
zwischen
diesem
und
einem
Fahrkupplungsgehäuse
angeordnet.
EuroPat v2
In
particular
it
is
possible
to
connect
the
duplex
clutch
to
the
drive
shaft
without
any
torsional
vibration
dampers
being
interposed.
Insbesondere
ist
es
möglich
die
Doppelkupplung
ohne
zwischengeschalteten
Drehschwingungsdämpfer
mit
der
Antriebswelle
zu
verbinden.
EuroPat v2