Übersetzung für "Valuable opinion" in Deutsch
Mr
Buffetaut
proposed
to
send
this
valuable
opinion
to
Commissioner
Oettinger.
Stéphane
BUFFETAUT
schlägt
vor,
diese
wertvolle
Stellungnahme
an
Kommissionsmitglied
Oettinger
zu
senden.
TildeMODEL v2018
This
in
itself
is
valuable
(my
opinion).
Das
in
sich
ist
wertvoll
(meine
Meinung).
ParaCrawl v7.1
In
so
doing,
the
next
review
of
the
treaties
can
be
embarked
upon
on
the
basis
of
a
valuable
foundation
of
opinion.
Die
nächste
Vertragsrevision
wird
sich
dann
auf
ein
umfassendes
Bild
von
Meinungen
stützen
können.
TildeMODEL v2018
I
felt
that
it
was
useful
to
make
the
follow-up
paper
more
detailed
to
assist
Parliament
in
reaching
its
conclusions
and
perhaps
providing
an
even
more
valuable
opinion
for
me
to
take
into
account
when
we
come
to
draft
the
final
framework
directive.
Ich
hielt
es
daher
für
sinnvoll,
ein
ausführlicheres
Folgedokument
zu
erarbeiten,
das
dem
Parlament
die
Arbeit
erleichtern
sollte,
sodass
wir
uns
bei
der
Erarbeitung
der
endgültigen
Rahmenrichtlinie
auf
eine
noch
hilfreichere
Stellungnahme
des
Parlaments
stützen
können.
Europarl v8
Mr
Rusu
congratulated
the
rapporteur
for
her
valuable
opinion
and
suggested
that,
next
to
legislation,
contractual
agreements
should
be
used
as
a
useful
tool
to
make
the
opinion's
recommendations
come
true.
Herr
RUSU
beglückwünscht
die
Berichterstatterin
zu
ihrer
qualitätsvollen
Stellungnahme
und
schlägt
vor,
dass
neben
den
Rechtsvorschriften
auch
das
Vertragsrecht
als
nützliches
Instrument
zur
Umsetzung
der
Empfehlungen
der
Stellungnahme
genutzt
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
A
valuable
opinion
as
it
pays
tribute
to
those
who
work
as
volunteers
in
the
implementation
of
the
scheme;
Die
Stellungnahme
sei
wertvoll,
da
durch
sie
die
Arbeit
derjenigen
gewürdigt
werde,
die
als
Freiwillige
an
der
Durchführung
des
Programms
beteiligt
sind.
TildeMODEL v2018
Experience
shows
that
in
cases
when
such
opinions
were
commissioned
by
the
EP
and
relations
to
the
relevant
parliamentary
committee
were
very
close,
the
EESC's
work
was
much
appreciated
as
a
valuable
contribution
to
opinion-forming
by
the
European
Parliament.
Die
bisherige
Erfahrung
hat
gezeigt,
dass
in
den
Fällen,
in
denen
bei
der
Erarbeitung
dieser
Stellungnahmen
im
Auftrag
des
EP
die
Kontakte
zu
dem
betreffenden
Parlamentsausschuss
sehr
eng
waren,
die
Arbeit
des
EWSA
als
wertvoller
Beitrag
zur
Meinungsbildung
des
Europäischen
Parlaments
hoch
geschätzt
wurde.
TildeMODEL v2018
The
calibre
and
number
of
visitors
means
that
they
constitute
a
potential
pool
of
valuable
opinion
that
should
be
exploited.
Die
qualitative
und
quantitative
Zusammensetzung
der
Besuchergruppen
ist
aus
schlaggebend
für
eine
fundierte
Meinung,
und
dieses
Potential
sollte
effizient
genutzt
werden.
EUbookshop v2
This
report
is
the
result
of
the
contributions
from
the
Committee
on
Institutional
Affairs
and
includes
the
valuable
opinion
by
the
Committee
on
Civil
Liberties
and
Internal
Affairs,
which
Mr
Goerens
drafted.
Dieser
Bericht
über
die
Stärkung
der
Institutionen
der
Union
im
Hinblick
auf
die
Schaffung
eines
Raums
der
Demokratie
und
der
Freiheit,
den
wir
heute
dem
Plenum
vorlegen,
ist
das
Ergebnis
der
Mitwirkung
des
Institutionellen
Ausschusses,
ergänzt
durch
die
wertvolle
Stellungnahme
des
Ausschusses
für
Grundfreiheiten
und
Innere
Angelegenheiten,
dessen
Berichterstatter
Herr
Goerens
ist.
EUbookshop v2
We
would
like
to
know
about
your
experience
at
our
hotel,
because
based
on
your
valuable
opinion
and
our
own
observations,
we
will
be
continuously
able
to
improve
our
work
and
provide
the
best
service
possible.
Wir
möchten
über
Ihre
Erfahrungen
in
unserem
Hotel
kennen,
denn
basierend
auf
Ihre
wertvolle
Meinung
und
unsere
eigenen
Beobachtungen,
werden
wir
kontinuierlich
in
der
Lage,
unsere
Arbeit
zu
verbessern
und
bieten
den
besten
Service
möglich
sein.
CCAligned v1
We
value
our
customer
feedback
which
we
believe
customers
have
valuable
opinion
to
share
with
us.
Wir
bewerten
unser
Kundenfeedback,
dem
wir
glauben,
dass
Kunden
die
wertvolle
mit
haben
uns
zu
teilen
Meinung.
ParaCrawl v7.1
Move
forward
with
confidence
by
getting
a
timely
and
valuable
second
opinion
that
includes
a
presentation
and
full
written
report
of
observations
and
recommendations
on
your
processes,
architecture,
design,
code,
and/or
performance.
Fahren
sie
bei
ihren
Projekten
mit
Zuversicht
fort,
indem
sie
eine
zeitgemäße
und
wertvolle
zweite
Meinung
erhalten.
Dies
beinhaltet
einen
Report
von
Beobachtungen
und
Verbesserungsvorschlägen
für
ihre
Prozesse,
Architekturen,
Design,
Quellcode
und/oder
Performance.
CCAligned v1
Then
the
other
day
for
your
valuable
opinions,
thank
you.
Dann
den
anderen
Tag
für
Ihre
wertvollen
Meinungen,
danke.
CCAligned v1
You
are
valuable
and
your
opinions
matter!
Sie
sind
wertvoll
und
Ihre
Meinungen
sind
von
Bedeutung!
CCAligned v1
Their
participation
in
the
discussion
may
provide
other
valuable
opinions
about
the
EU
programmes.
Diskussionsbeiträge
dieser
Länder
können
zu
weiteren
aufschlussreichen
Stellungnahmen
zu
den
Programmen
der
EU
führen.
EUbookshop v2
Land
welcome
customers
visit
and
share
your
valuable
opinions
with
us
by
different
approaches.
Land
begrüßen
die
Kunden
Ihre
wertvollen
Meinungen
mit
uns
durch
verschiedene
Ansätze
besuchen
und
gemeinsam
nutzen.
CCAligned v1
I
should
like
to
thank
you
for
this
fruitful
debate
and
your
valuable
opinions,
and
I
look
forward
to
working
with
you
on
this
file
over
the
coming
months.
Ich
möchte
mich
erneut
für
diese
fruchtbare
Diskussion
und
Ihre
wertvollen
Beiträge
bedanken,
und
ich
freue
mich,
in
den
kommenden
Monaten
weiter
mit
Ihnen
an
diesem
Thema
zu
arbeiten.
Europarl v8
I
should
particularly
like
personally
to
thank
-
and
my
apologies
for
not
mentioning
this
earlier
-
the
rapporteurs
from
the
six
committees,
who
have
produced
such
valuable
opinions,
for
their
comments
and
their
insights
this
morning.
Ich
möchte
insbesondere
persönlich
-
und
Entschuldigung
dafür,
dass
ich
das
nicht
eher
erwähnt
habe
-
den
Berichterstattern
der
sechs
Ausschüsse,
die
so
wertvolle
Gutachten
erstellt
haben,
für
ihre
Anmerkungen
und
ihre
Erkenntnisse
heute
Vormittag
danken.
Europarl v8
With
valuable
opinions
from
the
Committee
on
Agriculture
and
Rural
and
Development
and
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Consumer
Policy,
for
which
I
sincerely
thank
their
draftsmen,
the
Committee
on
Industry,
External
Trade,
Research
and
Energy
has
considered
all
the
implications
and
decisively
calls
for
us
in
Parliament,
the
Commission,
the
Council
and
the
Member
State
governments
to
give
this
industry
the
support
and
commitment
which
it
deserves
and
so
badly
needs.
Unter
Einbeziehung
der
wertvollen
Stellungnahmen
des
Ausschusses
für
Landwirtschaft
und
ländliche
Entwicklung
sowie
des
Ausschusses
für
Umwelt,
Volksgesundheit
und
Verbraucherpolitik,
für
die
ich
den
Verfassern
aufrichtig
danke,
hat
der
Ausschuss
für
Industrie,
Außenhandel,
Forschung
und
Energie
alle
Implikationen
erörtert
und
fordert
entschieden,
dass
wir
im
Parlament,
in
der
Kommission,
im
Rat
und
in
den
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
dieser
Branche
die
Unterstützung
und
Aufmerksamkeit
schenken,
die
sie
verdient
und
so
dringend
braucht.
Europarl v8
I
should
like
to
thank
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety
and
in
particular
the
Committee
on
Women’s
Rights
and
Gender
Equality
–
with
whom
we
had
enhanced
cooperation,
both
officially
and
in
practice
–
for
their
valuable
opinions
and
for
the
many
ideas
they
have
also
contributed
to
this
report.
Mein
Dank
gilt
ferner
dem
Ausschuss
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit
und
vor
allem
dem
Ausschuss
für
die
Rechte
der
Frau
und
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
–
mit
dem
wir
sowohl
offiziell
als
auch
praktisch
sehr
eng
zusammengearbeitet
haben
–
für
ihre
wertvollen
Meinungen
und
die
vielen
Anregungen,
die
in
diesen
Bericht
eingeflossen
sind.
Europarl v8
These
extremely
informative
and
valuable
opinions
are
included
in
the
document
before
you
and
will
be
commented
on
later
by
Mr
Bocklet
of
the
Committee
on
Agriculture.
Diese
außerordentlich
informativen
und
wertvollen
Stellungnahmen
sind
in
dem
Ihnen
vorliegenden
Dokument
enthalten
und
werden
später
von
Herrn
Bocklet,
der
dem
Landwirtschaftsausschuß
angehört,
erläutert
werden.
EUbookshop v2
Having
a
deep
experience
with
TramTrain
projects
and
being
able
to
review
those
both
from
their
technical
conditions
and
their
institutional
and
urban/regional
planning
context
we
are
able
to
guide
our
clients
both
in
early
phases
of
those
projects,
when
the
question
is
what
to
do
at
all
and
in
later
phases,
when
the
bigger
firms
are
needed
on
stage,
to
assure
some
"context/content
quality
control"
and
to
deliver
valuable
"second
opinions".
Im
Wissen
um
die
volle
Bandbreite
der
Möglichkeiten
und
nicht
voreingenommen
in
irgendeiner
Richtung
sind
wir
in
der
Lage
unsere
Kunden
sowohl
in
frühen
Projektphasen
zu
beraten,
wenn
die
Frage
noch
mehr
ist,
was
man
überhaupt
tun
soll,
als
auch
in
späteren
Phasen,
wenn
die
großen
Beratungsunternehmen
"auf
der
Bühne
stehen"
eine
kontextbezogene/inhaltliche
Qualitätskontrolle
zu
gewährleisten
und
"zweite
Meinungen"
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
From
time
to
time,
we
send
product
samples
and
leaflets
to
a
random
selection
of
antenatal
professionals,
to
ask
for
their
valuable
opinions.
Von
Zeit
zu
Zeit,
wir
senden
Produktproben
und
Brosch??ren
in
eine
zufällige
Auswahl
von
vorgeburtlichen
Profis,,
f??r
ihre
wertvollen
Meinungen
fragen.
ParaCrawl v7.1