Übersetzung für "Valid and binding" in Deutsch

The date is valid and it is binding after paying the deposit.
Der Termin gilt und ist nach Entrichten der Anzahlung verbindlich.
ParaCrawl v7.1
These principles culminate in organisational measures that are valid and binding across the Company.
Diese Grundsätze münden in organisatorische Maßnahmen, die unternehmensweit gelten und bindend sind.
ParaCrawl v7.1
The Arbitral Tribunal ruled that it lacked jurisdiction in the absence of valid and binding arbitration agreement.
Das Schiedsgericht entschied, dass seine Zuständigkeit in Abwesenheit von gültigen und verbindlichen Schiedsvereinbarung fehlte.
ParaCrawl v7.1
Results that are provided orally and on the phone are only valid and legally binding in written form.
Mündlich und telefonisch mitgeteilte Ergebnisse bedürfen zu ihrer Gültigkeit der rechtsverbindlichen, schriftlichen Form.
ParaCrawl v7.1
This is a valid signature and is binding for the Customer in the same way as a handwritten signature.
Diese Signatur hat Beweiskraft und verpflichtet den Kunden in gleicher Weise wie eine handschriftliche Unterschrift.
ParaCrawl v7.1
In scientific field trials, action thresholds for selected pests are re-assessed, adjusted and declared valid and binding.
Für ausgewählte Schaderreger werden die Schwellenwerte mit wissenschaftlichen Feldversuchen überprüft, angepasst und verbindlich erklärt.
ParaCrawl v7.1
The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , binding and enforceable against the guarantor .
Die Garantie muss dem Recht eines EU-Mitgliedstaats unterliegen und rechtsgültig , verbindlich und gegenüber dem Garanten durchsetzbar sein .
ECB v1
The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid, binding and enforceable against the guarantor.
Die Garantie muss dem Recht eines EU-Mitgliedstaats unterliegen und rechtsgültig, verbindlich und gegenüber dem Garanten durchsetzbar sein.
DGT v2019
The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid, and binding and enforceable against the guarantor.
Die Garantie muss dem Recht eines EU-Mitgliedstaats unterliegen und rechtsgültig sowie gegenüber dem Garanten verbindlich und durchsetzbar sein.
DGT v2019
Therefore, the reference to an investment in tradable securities or other financial instruments based on repackaged loans should not be interpreted strictly as a legally valid and binding transfer of title with respect to such instruments, but as an investment made in a material economic sense so that any other forms of synthetic investments should be covered and subject to the specific requirements.
Folglich sollte die Bezugnahme auf eine Anlage in handelbare Wertpapiere oder andere Finanzinstrumente, die auf neu gebündelten und verbrieften Krediten basieren, nicht als rechtsgültige und verbindliche Übertragung des Eigentumstitels an diesen Instrumenten streng ausgelegt werden, sondern als eine im materiell-ökonomischen Sinne getätigte Anlage, so dass jegliche andere Form der synthetischen Anlage durch die besonderen Anforderungen abgedeckt und geregelt wird.
DGT v2019
Secondly, the Supreme Court's attitude to the certificate of posting contravenes Court of Justice case law on this subject, according to which a certificate of posting remains valid and binding until it is withdrawn.
Des Weiteren widerspricht die Bewertung der Entsendebescheinigung durch den obersten Gerichtshof der einschlägigen Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs, derzufolge eine Entsendebescheinigung so lange gültig und rechtsverbindlich bleibt, so lange sie nicht widerrufen wird.
TildeMODEL v2018
This thesaurus, established after three years of collaboration amongst the present members of the network, ILO, Eurydice and many staff members of Cedefop (especially the documentation services), and with the aid of the project coordinator and author, Jean Viet, is a valid and binding instrument which will enable Cedefop and all network members to analyse the contents of relevant literature so that they are available for retrieval in Cedefop.
Mit dem vorliegenden Thesaurus ist es gelungen, nach dreijähriger gemeinsamer Arbeit aller derzeitigen Mitglieder des Netzwerks, des IAA, von EURYDICE sowie vieler Mitarbeiter des CEDEFOP (insbesondere der Dokumentation), mit dem Projektleiter und Autor Jean Viet ein für CEDEFOP und alle Mitglieder des Netzwerks gültiges und verbindliches Instrument zur Erschließung der jeweiligen Publikationen und zur inhaltlichen Abrufung im CEDEFOP zu erstellen.
EUbookshop v2
The first question asked by the national court was whether the Commission's telex of 24 July 1986 setting maximum levels of radioactivity for exports of products to non-member countries is valid and binding on the Member States.
Die erste Frage des vorlegenden Gerichts geht dahin, ob das Fernschreiben der Kommission vom 24. Juli 1986, durch das die Höchstwerte der Radioaktivität für die Ausfuhren von Erzeugnissen nach Drittländern festgesetzt werden, rechtswirksam ist und einen Akt darstellt, der für die Mitgliedstaaten verbindlich ist.
EUbookshop v2
It must be stated that the agreement of 27 March 1990 by which NET and the Commission agreed that the Commission should limit its claim to GRD 9 498 551 and that NET should repay that amount to the Commission is valid and, consequently, binding on the parties.
Mit Schreiben vom 28. November 1988 stellte die Kommission erneut eine Verzögerung beim Beginn des Projektes fest und forderte die Beklagte auf, ihr bis 15. Dezember 1988 eine Kopie der erforderlichen Baugenehmigungen für das Projekt, die von den griechischen Behörden auszustellen waren, sowie einen Bericht über den Stand des Fortgangs der Arbeiten vorzulegen.
EUbookshop v2
Legal compliance and/or vital interest as mandated by a valid and binding request from an applicable government entity with proper jurisdiction.
Einhaltung von Gesetzen und/oder unverzichtbaren Interessen, wie dies durch eine gültige und verbindliche Anfrage einer zuständigen staatlichen Stelle mit ordnungsgemäßer Gerichtsbarkeit vorgeschrieben ist.
CCAligned v1
In the event that certain clauses of the contract is null and void, the rest of it will be valid and binding upon the parties.
Für den Fall, dass bestimmte Klauseln des Vertrags nichtig, der Rest wird es gültig und für die Parteien bindend sein,.
CCAligned v1
But then moral values and duties would not be valid and binding independently of whether anybody believes in them or not.)
Aber dann wÃ1?4rden moralische Werte und Pflichten nicht unabhängig davon gÃ1?4ltig und bindend sein, ob irgendjemand an sie glaubt oder nicht.)
ParaCrawl v7.1
If any provision herein is invalid or unenforceable in part or in whole for reason whatsoever, the remaining provisions shall still be valid and binding.
Wenn irgendeine Klausel dieser Vereinbarung aus irgendeinem Grund komplett oder zum Teil außer Kraft tritt, bleiben die restlichen Klauseln immer noch gültig und verbindlich.
CCAligned v1
Legality Electronic signatures or e-signatures are valid and legally binding for almost all business transactions in the EU and US.
Elektronische Signaturen oder e-Signaturen sind in der gesamten EU und den USA fÃ1?4r nahezu alle geschäftlichen Transaktionen rechtlich verbindlich.
ParaCrawl v7.1
But, according to the Associated Press, a company spokesperson said they wouldn't release data "without a valid and binding legal demand properly served on us."
Laut Associated Press betonte ein Sprecher des Unternehmens allerdings, dass man "ohne einen ordnungsgemäß vorgelegten, gültigen und rechtsverbindlichen Antrag" keine Daten herausgeben würde.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

not valid after valid as of valid and binding for binding
it is valid validation with very valid valid
validity for are binding