Übersetzung für "Utopian dream" in Deutsch

Wettbewerbsfähigkeit und ein gesundes Europa sind keine Utopie.

Fünf Jahre später wird diese Utopie durch die blutige Realität widerlegt.

In einer vollkommenen Welt zu leben ist nur eine Utopie.

Russen und Ukrainer werden erneut einem utopischen Traum geopfert.

Aber lhre Unterwasserrepublik ist eine Utopie.

Es ist aber keine Utopie, sondern eine realistische und realisierbare Vorgabe.

Ist Europa nur ein Traum, eine Utopie?

Doch das ist ein utopischer Traum.

Wenn sie heute als ferne Utopie erscheint: warum ist dies so?

Das ist mein utopischer Traum, der scheitert.

Hieraus folgt, dass der Marxismus als hoffnungsloser utopischer Traum begriffen wird.

Gemeinsam können wir beweisen, dass eine nachhaltige Bekleidungsindustrie keine Utopie bleiben muss.

Solartechnik und Elektromotoren bei großen Passagierjets sind derzeit noch utopisch.

Kritiker stellen die atomare Abrüstung bestenfalls als unrealistisch und schlechtestenfalls als gefährlichen utopischen Traum dar.

Dieses Vorhaben ist keine Utopie.

Manche Utopie, die sich im neuen Jahrtausend verwirklichen sollte, ist längst zerronnen.

Was bislang - mit Ausnahme der Führungskräfte - noch zu sehr im Bereich der Utopie verbleibt, verdient die Aufmerksamkeit der Sozialpartner, und in jedem Arbeitsvertrag und in jeder Regelung sollten spezifische einschlägige Bestimmungen enthalten sein.

Ich glaube, daß in einem Europa mit all den Unterschieden regionaler Vielfalt, unterschiedlicher historischer Entwicklung und vor allem mit unterschiedlichen Finanzierungssystemen ein einheitliches Sozialsystem eine Utopie ist.

Cesare Battisti, ein Individuum mit einer recht zweifelhaften Vergangenheit, ist das Produkt einer Zeit, in der Tausende junger Menschen - von denen viele verzweifelt Einzelgänger waren - den bewaffneten Kampf als ein Mittel des politischen Kampfes wählten und am Ende den entfremdenden utopischen Traum, an den sie glaubten, in ein Verbrechen verwandelten.

Das große Ziel – heute noch Utopie – ist der Zugang zu einer qualitativ hochwertigen Gesundheitsversorgung für alle europäischen Bürger ungeachtet ihres Alters, ihres Geschlechts, ihrer Staatsangehörigkeit oder finanziellen Mittel.

Ferner würde ich gern vorschlagen - auch auf die Gefahr hin, zu gutgläubig zu sein -, dass die EU-Staaten Handelsbeziehungen mit den die Todesstrafe praktizierenden Ländern ablehnen, doch bin ich mir dessen bewusst, dass das reine Utopie ist.

Dieses Einigungswerk wurde von manchen zu Beginn jeder neuen Phase mit schöner Regelmäßigkeit als nicht zu verwirklichende oder gar lächerliche Utopie abgetan.

Dieses Einigungswerk wurde von manchen zu Beginn jeder neuen Phase mit schönster Regelmäßigkeit als nicht zu verwirklichende und selbst lächerliche Utopie abgetan.