Übersetzung für "Upon reception" in Deutsch
Such
documents
shall
be
made
available
to
the
members
of
the
Forum
upon
reception.
Diese
Unterlagen
werden
den
Forumsmitgliedern
sofort
nach
Erhalt
zur
Verfügung
gestellt.
DGT v2019
Only
upon
reception
of
this
trigger
message
can
the
change
order
be
executed.
Erst
beim
Empfang
dieser
Trigger-Nachricht
wird
der
Änderungsauftrag
sodann
durchgeführt.
EuroPat v2
With
defined
limits,
this
dare
not
lead
to
an
information
error
upon
reception.
Innerhalb
definierter
Grenzen
darf
dieser
beim
Empfang
nicht
zu
einem
Informationsfehler
führen.
EuroPat v2
The
oscillator
frequency
does
not
change
either
upon
reception
of
the
MR
signals.
Auch
beim
Empfangen
der
MR-Signale
ändert
sich
die
Oszillatorfrequenz
nicht.
EuroPat v2
Hairdryers
are
available
at
the
reception
upon
request
and
free
of
charge.
Haartrockner
erhalten
Sie
bei
Bedarf
kostenlos
an
der
Rezeption.
CCAligned v1
Guests
can
call
upon
24-hour
reception,
laundry
and
housekeeping.
Gäste
können
aus
einer
24-Stunden
Rezeption
und
Wäscheservice
Nutzen
vor
Ort
ziehen.
CCAligned v1
A:
You
can
book
tours
at
the
reception
upon
arrival.
A:
Sie
können
Ihre
Touren
und
Ausflüge
an
der
Rezeption
buchen.
ParaCrawl v7.1
Guests
can
call
upon
24-hour
reception
and
shopping
service.
Eine
24-Stunden
Rezeption
und
Einkaufsservice
stehen
Gästen
zur
Verfügung.
CCAligned v1
Laptop
computer
available
at
reception
(upon
availability)
Laptops
sind
an
der
Rezeption
verfügbar
(nach
Verfügbarkeit)
CCAligned v1
Entry
only
will
be
valid
upon
reception
of
all
these
documents.
Entry
ist
nur
bei
Empfang
all
dieser
Dokumente
gültig.
CCAligned v1
All
bed
linen
and
blankets
are
provided,
and
are
available
from
reception
upon
check
in.
Bettwäsche
und
Decken
werden
gestellt
und
sind
beim
Check-in
an
der
Rezeption
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Please
book
upon
checkin
at
Reception
to
receive
your
ticket.
Bitte
buchen
Sie
Ihr
Ticket
bei
der
Anreise
an
der
Rezeption.
ParaCrawl v7.1
Membership
can
be
purchased
at
the
reception
upon
arrival.
Diese
Mitgliedschaft
können
Sie
bei
der
Ankunft
an
der
Rezeption
erwerben.
ParaCrawl v7.1
The
credit
card
used
for
booking
must
be
presented
at
reception
upon
the
client's
arrival.
Die
zur
Buchung
verwendete
Kreditkarte
ist
beim
Check-in
an
der
Rezeption
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
An
iron
is
available
upon
request
at
reception.
Ein
Bügeleisen
ist
auf
Anfrage
an
der
Rezeption
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
You
can
order
your
daily
newspaper
of
choice
at
the
Auriga
reception
upon
arrival.
Gerne
können
Sie
bei
Ihrer
Ankunft
Ihre
bevorzugte
Tageszeitung
an
der
Auriga-Rezeption
bestellen.
ParaCrawl v7.1
Hairdryer
is
available
upon
request
at
reception,
free
of
charge.
Ein
Haartrockner
ist
an
der
Rezeption
auf
Anfrage
kostenlos
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Upon
request,
the
reception
can
provide
a
variety
of
extra
services.
Auf
Wunsch
stellt
die
Rezeption
eine
Vielzahl
von
zusätzlichen
Serviceleistungen
bereit.
ParaCrawl v7.1
Upon
reception
a
hot
meal
will
be
ready
for
you.
Beim
Anheuern
steht
eine
warme
Mahlzeit
für
dich
bereit.
ParaCrawl v7.1
The
sequence
of
transmitter
messages
is
retained
upon
reception.
Die
Reihenfolge
der
Nachrichten
eines
Senders
bleibt
beim
Empfang
erhalten.
EuroPat v2
If
appropriate,
these
are
encrypted
prior
to
transmission
via
the
air
interface
and
decrypted
upon
reception.
Diese
werden
gegebenenfalls
vor
Senden
über
die
Luftschnittstelle
verschlüsselt
und
beim
Empfang
entschlüsselt.
EuroPat v2