Übersetzung für "Trivial issue" in Deutsch

Manche empfinden all das als belanglos.

Dies ist kein unwichtiges Thema.

Erklären Sie doch bitte den betroffenen Familien, dass dies nicht von Bedeutung ist.

Es handelt sich ganz und gar nicht um eine alltägliche Frage, da die Menschen den Platz, an dem sie sich jetzt befinden, nicht verlassen möchten.

Wir haben es hier also nicht mit einer zweitrangigen, sondern mit einer ziemlich wichtigen Frage zu tun, die eine nicht zu vernachlässigende Zahl von Einwohnern der Europäischen Union betrifft.

Ich würde sagen, dass es sich eigentlich um eine triviale Angelegenheit handelt, d. h. um Äußerungen eines Politikers in einer Fernsehsendung, und diese Äußerungen geben Anlass für eine Privatklage, die jedweder Grundlage entbehrt, zumal diese Äußerungen durch die portugiesische Verfassung und durch die Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften auf dem Gebiet der Aufhebung der parlamentarischen Immunität gedeckt sind.

Der finanzielle Beitrag der EU für jeden Mitgliedstaat im Verlaufe von vier Jahren für die bei den entsprechenden Arbeiten anfallenden Kosten sichert die Realisierung der ersten Ausgabe einer verspäteten Initiative im Jahre 2007, was auch aufgrund der Art und Weise außergewöhnlich ist, in der sich die EU mit einem unwichtigen Thema nach dem anderen befasst.

Die Überreizung der Eierstöcke einer jungen Frau, die ein hohes Eierstockkrebsrisiko beinhaltet, ist keine nebensächliche gesundheitspolitische Frage.

Wer das immer noch für ein belangloses Problem hält, sollte bedenken: Den eigenen Körper zu verstehen, ist unerlässlich für das große Thema sexueller Aufklärung und Einwilligung.

Obgleich Töne wie eine extrem triviale Ausgabe aber nicht so ist und betrachtet die strengen Kopie Rechtgesetze, die in zahlreichen Ländern geistiges Eigentum regeln.

Planen Sie eine Destination auf die touristischen Ressourcen sind trivial, und es erfordert eine große Kapazität für umfassende und globale Sicht und zu verstehen, die Trends und den Geschmack der heutigen Reisenden, zu antizipieren Ziele, was andere tun, und erreichen "win" ein Feld einzelne Aktion, differenziert und Aneignung können wir wachsen und die nur für das Paar.

Wenn kein „triviales“ Problem vorliegt, typisch sind z.B. schwache Lipos, dann ist dies normalerweise ein Folgefehler, und zeigt eines der obigen Probleme an.

Trivial ist die Sache nicht: Alleine für den Mini-Logger MSR145 und für den 3-Achsen-Schock-Datenlogger MSR165 wurden über 20 000 Stunden Forschungs- und Entwicklungsarbeit bis zur Marktreife investiert.

Schon weil auf europäischer Ebene nicht zwischen Gesetz und Verordnung unterschieden wird, ist das Europäische Parlament verpflichtet, einen erheblichen Teil seiner Zeit für zweitrangige Themen aufzuwenden.

Solange dies nicht uneingeschränkt gelingt - und bis dato ist das nicht der Fall -, werden wir ein instabiles, unvollkommenes institutionelles Modell mit vielen Spannungen haben und einen großen Teil des Haushaltsverfahrens auf die Diskussion trivialer Verfahrensfragen anstatt inhaltlicher Fragen verwenden müssen.

Ich habe die Information, dass es nur Kleinigkeiten sind, in denen die Regierung der Opposition hätte entgegenkommen können.

Während er dem Punkt zustimmt, dass Immigranten Englisch lernen sollten, hat er vor kurzem das Thema trivialisiert, indem er anmerkte, dass Menschen aufhören sollten, sich Sorgen über die auf "nur Englisch" zielende Gesetzgebung machen.

Und trotzdem wird die Debatte weiterhin von trivialen Themen bestimmt – wie der Verwendung von Chlorhühnchen oder der Lösung von Investorenstreitigkeiten.

Ebenso wie Freundschaften oder Ehen, die wegen scheinbar trivialer – aber in Wahrheit tiefsitzender – Probleme zerbrechen, fördert diese Haushaltskrise eine gravierende Schwachstelle in der Beziehung zwischen Großbritannien und der EU zutage.